托洛茨基(31)_學達書庫

三一

　　正是如此，一個絕妙的公式。托洛茨基忽然想起那個法國黑大漢警察宿命論者，他在押送托洛茨基前往聖塞巴斯提安途中說過：「沒有選擇的自由，一切都是事先安排好的。」

　　「比代先生，您在巴黎對我可不怎麼客氣呀。」

　　「是的，我應當痛心地承認這一點，人民委員先生。我在牢房裡常常想到這件事。」他又意味深長地補充了一句：「從內部認識一下監獄有時對一個人是有好處的。不過，我希望我在巴黎的行為不會給我帶來不良的後果。」

　　托洛茨基跟他說這一點可以放心。

　　「我回到巴黎以後，」他保證說，「一定不再幹我幹過的那些事了。」

　　「是嗎，比代先生？人總是愛他最初愛的東西的。」

　　托洛茨基常常跟朋友們說起這一幕，所以這些對話托洛茨基仍然記得很清楚，就像是昨天發生的事一樣。不久，比代在交換俘虜時被遣送回國。他以後的命運怎樣，托洛茨基就不得而知了。

　　但是，他們還得從軍事委員會向前推移，回到加的斯來。

　　加的斯警察局長在與省長磋商以後，通知托洛茨基，明天上午8時托洛茨基被遣送哈瓦那，正好明天有一班船開往那裡。

　　「到那兒？」

　　「哈瓦那。」

　　「到哈瓦那？」

　　「到哈瓦那。」

　　「我不願意去。」

　　「那我們就把你押上船。」

　　在場擔任翻譯的德國領事館秘書（他是警察局長的朋友）勸托洛茨基「承認現實」。

　　忍耐，忍耐！但是這一次太過分了！托洛茨基再一次告訴他們，這決不行！托洛茨基在密探的陪伴下奔向電報局。街道十分迷人，可是他無心顧盼。

　　他給哈比爾、安吉亞諾、警備隊頭子、內政部長和羅曼諾勒總理，以及自由派報紙、共和黨議員等等發出「急電」，在電報所能容納的範圍內提出他的種種理由。接著給各方面寫信：「請您想像，親愛的朋友，」托洛茨基給意大利議員塞拉蒂的信說，「假如您在特維爾，受到俄國警察的管制，可是現在忽然通知您，要把您送到東京，而那地方你完全不想去，我此刻在加的斯，正要被強迫遣送哈瓦那，現在我所處的就是這樣的境況。」後來托洛茨基又和密探一起去找警察局長。在托洛茨基的堅持下，並由托洛茨基付錢，他給馬德裡拍了電報，說托洛茨基寧願蹲在監獄裡等到開往紐約的船來港，堅決不去哈瓦那。托洛茨基不願投降。這真是萬分焦慮的一天！

　　在這同時，共和黨議員卡斯特羅—維羅就托洛茨基的被捕和驅逐向議會提出質詢。報紙上也開始就此展開討論。左派抨擊了警方，但由於他們是親法的，所以也譴責托洛茨基的和平主義。右派則對托洛茨基的「親德」表示同情（不然為什麼會被法國驅逐呢？）但又害怕托洛茨基的無政府主義。在這一片糊塗賬上，誰也理不出頭緒。托洛茨基終於被允許在加的斯乘最近一班船赴紐約。這真是巨大的勝利！

　　在這以後，托洛茨基在密探的監督下滯留在加的斯幾個星期。不過這是一種友善的和像是父母對子女的監督，同巴黎的那種監督完全不一樣。托洛茨基在巴黎的最後兩個月裡，一直在花很大力氣擺脫特務的跟蹤。托洛茨基常常突然逃進路邊惟一的一輛出租馬車溜走，鑽進電影院，在開車前一刹那鑽進鐵車廂，或者相反，突然從裡面竄出來等等。他們的這種做法常常引起乘客和售票員的極大不滿。其實，對托洛茨基來說，這是一種為藝術而藝術的遊戲。托洛茨基的政治活動總是在警察的鼻子底下進行的。因為密探們的跟蹤使托洛茨基大為惱火，於是就產生了這種競技意識。而在加的斯，那個密探告訴托洛茨基，他幾點幾點回來，讓托洛茨基耐心在旅館裡等他，就行了。至於他，他一直保護托洛茨基的利益，買東西時幫托洛茨基的忙，提醒托洛茨基注意路上的坑窪。當一個賣熟蝦的小販每打熟蝦要賣托洛茨基2列阿爾時，密探就氣得揮舞著拳頭，狠狠地罵了他一通，甚至在那傢伙走出咖啡館以後，還追了過去，站在窗下對他大喊大叫，引得不少人看熱鬧。

　　托洛茨基儘量做到不浪費時間。托洛茨基在圖書館裡研究西班牙歷史，背誦西班牙語動詞變化，此外，為了做去美國的準備，托洛茨基還在複習英語單詞。日子一天天不知不覺地過去，晚上托洛茨基常常一個人悶悶不樂地想，都快啟程了，可自己的學習一點沒有進展。托洛茨基總是一個人呆在圖書館裡——如果不算那蛀蝕了許多卷18世紀書籍的書蛀蟲的話。有時要辨認一個人名或數字要花很大的勁。

　　很有意思，加的斯的報紙沒有一點戰爭的消息，仿佛它根本就不存在。

　　當托洛茨基跟一個夥伴談起本地一份發行量最大的《加的斯日報》完全沒有戰況報道的事時，那人驚訝地說道：「是這樣嗎？不可能吧？……哦，是的，是的，真是這樣。」這就是說，他們以前從來沒注意到這一點。畢竟戰爭不是在比利牛斯半島進行，連托洛茨基自己也開始忘掉戰爭了。

　　開往紐約的輪船將從巴塞羅那啟航。托洛茨基獲准前往該處迎候他的家屬。在巴塞羅那，又遇到了警察當局的種種刁難，於是又不得不提抗議、發電報。又出現了新的密探。他的家屬終於到了，他們在巴黎也遇到了麻煩，不過現在一切都好了。他們在密探的監視下遊覽了巴塞羅那。孩子們對大海入了迷，也極力讚賞這裡的水果。

　　他們現在甘心情願去美國了。托洛茨基做過嘗試，想獲准從西班牙取道意大利回瑞士，但毫無結果。後來在意大利和瑞士社會黨人的一再努力下，這個要求確實被同意了，可是托洛茨基和他的家屬已經登上西班牙輪船，並於12月25日起錨離開巴塞羅那港了。當然，這種延誤是事先安排好的，伊茲沃利斯基把這一切做得非常漂亮。

　　歐洲的大門，出了巴塞羅那就在托洛茨基身後關上了。警察當局把他和他的家屬押送上西班牙輪船公司的「蒙塞拉特」號輪船。這艘輪船經過17天的航行把它的一船活物和死物送到了紐約。一年中，這個季節海浪最狂暴，不利於航行，他們的輪船，只能使他想起，生命的存在是多麼脆弱。「蒙塞拉特」是一個不太適宜遠洋航行的破船，但此刻是戰爭期間，中立國西班牙的國旗能減少被擊沉的危險。正因為如此，這家西班牙公司收費極高，可船上的設備很差，伙食也很糟糕。

　　1917年元旦。船上的人都在互祝新年愉快。戰爭中，托洛茨基有兩個新年在法國度過，現在第三個新年——在海上度過。1917年會有什麼事等待著托洛茨基呢？

　　1月13日，星期日，輪船駛進紐約港。淩晨3點，大家都醒了。船停了。

　　一片漆黑，又颳風，又下雨。岸上出現了高樓大廈的迷蒙的身影。啊，新大陸！

學達書庫(xuoda.com)