莎士比亞(33)_學達書庫

三三

　　第一個女巫稱麥克白為「格萊密斯爵士」，第二個女巫稱他為「考特爵士」，第三個女巫稱他為「未來的國王」。麥克白感到十分驚訝：

　　「格萊密斯爵士」是他父親死後，他得到的稱號，但女巫怎麼會知道的呢？而「考特爵士」的稱號，他從來沒有得到過。至於「未來的國王」則更使他難以置信，因為現任的國王有兩位王子。

　　班柯也要女巫給他預卜未來。女巫同樣向他道喜，說他不像麥克白那樣幸運，可是比麥克白更有福，還說他的子孫將要當國王。說完這些話，女巫們就像泡沫一樣地消失了。

　　麥克白和班柯聽後，正在將信將疑之際，國王鄧肯派來迎接他們的大臣證實了女巫的第一個預言：為了獎賞麥克白的戰功，國王把叛臣考特爵士的頭銜封給了麥克白。第一個預言的實現，喚起了麥克白強烈的權力欲，激發了他內心勃勃的野心：

　　兩句話已經證實，這好比是美妙的開場白，接下去就是帝王登場的正戲了。

　　麥克白是國王的表弟，英勇的大將，為國家立過很多功勞，在國內地位顯赫。這回平定叛亂歸來，國王鄧肯對他大加讚賞。

　　見過國王之後，麥克白回到自己的城堡。他把女巫的三個預言和第一個預言已經實現的事告訴了妻子。麥克白夫人是個心狠手辣、野心勃勃的女人。她早就盼望丈夫能成為一個偉人，但她擔心丈夫缺乏必要的毒辣。因此，她不斷地慫恿麥克白，進一步激發了麥克白的野心。

　　這時，國王鄧肯為了表示對麥克白的嘉獎，帶著兩個王子到他的城堡裡來作客。麥克白城堡的景色十分美麗，國王鄧肯來到這兒感到十分高興。麥克白夫人表面上對國王裝得非常殷勤，但心裡卻在盤算，要是趁這個機會把國王殺了，她的野心就能實現了。

　　晚上，她安排國王和王子們就寢以後，便慫恿丈夫去殺國王。麥克白十分猶豫，他的心裡還有著一點良心。他認為：

　　他到這兒來本有兩重的信任：第一，我是他的親戚，又是他的臣子，按照名分絕對不能幹這樣的事；第二，我是他的主人，應當保障他的身體的安全，怎麼可以自己持刀行刺？而且，這個鄧肯秉性仁慈，處理國政，從來沒有過失，要是把他殺死了，他的生前的美德，將要像天使一般地發出喇叭一樣清脆的聲音，向世人昭告我的弑君重罪。

　　麥克白夫人見他下不了決心，便採用激將法，罵他是懦夫，說他才說了一句「我想要」，接著又說一句「我不敢」，像一隻畏首畏尾的貓，缺乏一個男子漢應有的勇氣。麥克白見妻子說他膽小，便激動了，他說，只要是男子漢敢做的事，他都敢做。於是，麥克白夫人便告訴丈夫，她已經計謀好了：國王趕了一天的路，一定睡得很熟，她把國王的兩個貼身衛兵灌醉，然後就可以放手幹了，最後再把謀殺的罪名推到兩個衛兵的身上。

　　麥克白在妻子的一再慫恿下，鼓足勇氣摸進國王鄧肯睡的房間，用衛兵的刀把鄧肯殺了。但他的心是那麼慌亂，他仿佛聽到有人在喊「不要再睡覺了，麥克白已經殺害了睡眠！」他心慌意亂地離開了鄧肯的臥室。他的妻子守在門外，問他是否把鮮血塗抹在兩個衛兵身上，麥克白說他忘了。她要麥克白回去補幹，可是麥克白說自己心慌得厲害，不肯再回去。麥克白夫人便奪過丈夫手中的刀，走進鄧肯的臥室，把鮮血塗抹在衛兵的身上，然後她回到房間裡去洗手。

　　天亮了，大臣麥克德夫來叫醒國王，發現國王已經被人殺害了。麥克白夫婦裝出十分悲痛的樣子，國王的兩個衛兵滿身是血，神色驚慌地站在一旁，一句話也說不出來。麥克白裝出氣憤的樣子，把兩個衛兵都殺了。兩位王子看到形勢不好，趁著慌亂逃走了。馬爾康王子逃到英格蘭，道納本王子逃往愛爾蘭。

　　國王死了，王子又逃走了，王位自然就由與國王鄧肯血統最近的親屬麥克白繼承了。女巫的預言又一次實現了。

　　人的欲望是永無止境的。取得王位的麥克白並沒有滿足。女巫的第三個預言使他心煩意亂，他不能忍受自己的王位將由班柯的子孫來繼承，決定把班柯除掉。用麥克白自己的話來說就是「以不義開始的事情，必須用罪惡使它鞏固」。

　　麥克白舉辦了一次盛大的宴會，邀請所有的貴族大臣參加，也鄭重其事地邀請班柯父子赴宴，但他卻暗地裡安排刺客殺死了前來赴宴的班柯。所幸的是，班柯的兒子趁著夜黑月暗逃走了。

　　宴會上，麥克白正站起身，走到大臣們中間，與他們頻頻乾杯。突然，他看見班柯的鬼魂滿身是血，走了進來，坐到他的座位上，還對他搖著血污的長髮。麥克白嚇得臉色發白，對著鬼魂喃喃自語起來。然而，大臣們卻看不見鬼魂，他們看到麥克白向著一把空的椅子說話，都感到十分驚詫。

　　麥克白夫人連忙出來圓場，叫大家不要驚慌，說他丈夫從小就有愛自言自語的毛病，這是他的老毛病又犯了，過一會兒就會好的。可是，過了一會兒，麥克白又看到班柯的鬼魂出現了，他瘋狂地對著鬼魂大叫。客人們看到麥克白如此失態，就紛紛告辭了。客人們走後，班柯的鬼魂也消失了。麥克白把他所看見的東西告訴妻子，他的妻子也驚慌起來。麥克白決定第二天天一亮就去找女巫，詢問未來的凶吉。

　　第二天，麥克白來到女巫的山洞裡，要她們告訴他未來的禍福，以及眼下該提防些什麼。女巫們招來第一個鬼魂，那是一個戴著鋼盔的頭顱。鬼魂對麥克白說，要特別當心麥克德夫。麥克白一聽，立刻覺得這話正中要害。因為最使他感到憂慮的另外一個人就是麥克德夫。

　　接著，女巫又招來第二個鬼魂，那是一個渾身是血的小孩。鬼魂對麥克白說：「你要殘忍、勇敢、堅決；你可以把人類的力量付之一笑，因為沒有一個婦人所生下的人可以傷害麥克白。」麥克白立刻感到輕鬆起來：天下有誰不是女人生的呢？因此，誰也不能傷害他。

　　然後，女巫招來第三個鬼魂，那是一個頭戴王冠，手拿樹枝的小孩。鬼魂對麥克白說：「麥克白永遠不會被人打敗，除非有一天波南的森林會沖著鄧西嫩高山移動」。麥克白一聽，更加高興了。因為波南的森林怎麼可能向高山上移動呢？

學達書庫(xuoda.com)