莎士比亞(31)_學達書庫

三一

　　5.《李爾王》

　　關於李爾王的故事早在12世紀的一本《不列顛王國史》中已經出現了。此後，又出現在15世紀非常流行的一本故事集《羅馬人的偉績》中。在莎士比亞之前，有幾十個人寫過這個古老故事，但都影響不大。而莎士比亞的改編卻化腐朽為神奇，使這個古老的故事變成了一部不朽的藝術珍品。

　　故事發生在古代不列顛王國。國王李爾因年邁力衰，決心擺脫一切事務的牽累，把國家交給年輕人去治理，自己可以有時間享受所剩不多的時光。他把三個女兒——奧本尼公爵夫人高納裡爾，康華爾公爵夫人裡根和待嫁的考狄利婭叫到跟前，要求她們用語言表達對自己的愛。他打算根據她們愛的程度，分配給各人應得的一份國土。

　　大女兒高納裡爾說：她愛父親勝過愛自己的眼睛，勝過愛自己的生命和自由，她的愛超過一切貴重稀有的東西。二女兒裡根說：只有對父親的愛才是她無上的幸福。她們的甜言蜜語令李爾王十分高興，他分給她們每人三分之一的國土。

　　當問到她最心愛的小女兒考狄利婭時，她沒有說什麼漂亮的話語，只是實事求是、恰如其分地表示：她的愛一分不多一分不少，她盡一個女兒的本分愛她的父親。李爾聽了非常不滿，讓她重新表達。考狄利婭坦率、真誠地說：她尊重、敬愛她的父親。但她除了做一個孝順的女兒外，還要做一個賢淑的妻子，她會分一半的愛給她的丈夫。這一番肺腑之言引起脾氣暴躁、剛愎自用的李爾王滿腔怒火。盛怒之下，他把應屬考狄利婭的那份國土分給了其他兩個女兒，宣佈和她斷絕父女關係。

　　李爾王當著全體朝臣的面宣佈：他把行政、稅收等所有的大權統統交給他的兩個大的女兒女婿，並賜給他們皇冠。自己僅保留國王的尊號，保留100名騎士做侍從，由兩個女兒女婿供奉，每月輪流住在她們的家裡。

　　眾臣對國王輕率的舉動非常震驚。忠心耿耿的肯特伯爵挺身而出，為考狄利婭聲辯。但他的直言只使固執的李爾王更加生氣。李爾王不能容忍別人對他的冒犯，下令放逐這個敢於直言的忠臣，限他五日之內離開不列顛，否則就要將其處死。肯特伯爵只得無可奈何地向國王告別。

　　同時，向考狄利婭求婚的法蘭西國王和勃艮第公爵被叫來見李爾王。李爾王告訴他們，考狄利婭已經失去了他的寵愛，她出嫁時什麼妝奩也不會有。勃艮第公爵放棄了求婚，而看重美德的法蘭西國王卻堅持要娶善良的考狄利婭。考狄利婭在和親人告別時，叮囑兩個姐姐要遵守她們的諾言，善待父親。

　　國家大權一旦到手，高納裡爾和裡根兇狠的真面目就暴露出來了。李爾王住在高納裡爾家的頭一個月，她那阿諛奉承的笑臉便消失得無影無蹤。她把李爾視為累贅，把他的100名侍從看成是浪費，提出要減少一半侍從。她還指使僕人故意怠慢李爾王，這一切使李爾王感到非常失望和灰心。

　　忠誠的肯特伯爵不忍看到老國王孤獨地遭受欺辱，化名為卡厄斯，喬裝成僕人陪伴在李爾王的左右。受到大女兒冷遇的李爾王懷著莫大的希望準備轉住到二女兒裡根的宮裡。他先派卡厄斯去報信，好讓她有時間準備準備。可是，當他到達時，看見的卻是卡厄斯被戴上腳枷的意外情景。他的二女兒和二女婿拒絕見他。在李爾王的堅決要求下，裡根和康華爾公爵出現了，和他們在一起的還有高納裡爾。原來她們姐妹倆已經串通一氣，她們甚至提出要解散李爾的侍從。兩個女兒絕情絕義的言行深深地傷害了李爾王的心，他開始神經失常。他一邊說著連自己都不明白的話，一邊發誓要向不孝的女兒復仇。這時，雷電交加，一場暴風雨即將來臨，李爾王不願和兩個無情無義的女兒住在同一個屋簷下。他就在黑夜裡迎著狂風暴雨，在一片荒原上彷徨，在暴風雨中大聲呼喊。此刻，只有一個弄人陪伴著他，給他安慰、解悶。

　　李爾王有一位重臣叫葛羅斯特伯爵。他有一個合法的兒子愛德伽和一個私生子埃德蒙。為篡奪家產，狡詐陰險的埃德蒙一方面偽造了一封愛德伽企圖殺父分家產的信，另一方面又騙愛德伽潛逃以避開父親的責怪。他假裝為保護父親而與愛德伽決鬥，使得葛羅斯特伯爵相信了他的謊言，恨不得殺死愛德伽。可憐的愛德伽背著弑父的罪名，喬裝成乞丐湯姆，在荒原中到處流浪。他裝瘋賣傻，卻也在苦難中領悟了許多人生哲理。

　　好心的肯特找到李爾王，百般勸說，他才同意到荒原中的一間茅屋去避避風雨。走在前面的弄人剛一走進茅屋就驚叫一聲跑了出來，連聲嚷著看見了鬼。這鬼原來就是葛羅斯特的嫡子愛德伽。

　　葛羅斯特伯爵對李爾王的兩個女兒不盡孝道的行為看不下去。當他聽到高納裡爾和裡根密謀弑父的消息後，立刻悄悄地告訴了肯特。肯特和一些仍然忠於國王的侍從把李爾王送到了多佛。葛羅斯特卻遭到裡根及其丈夫康華爾公爵的審訊，被殘忍地剜去雙眼。他們告訴他，出賣他的不是別人正是他的庶子埃德蒙。葛羅斯特這時才醒悟過來，知道自己錯怪了愛德伽。

　　肯特搭船趕往法國見到了考狄利婭，向她描述了她的兩個姐姐的無恥行徑和老國王的悲慘境遇。考狄利婭聽後傷心欲絕，懇求丈夫出兵討伐高納裡爾和裡根。當考狄利婭率軍在多佛登陸時，看到李爾王正瘋瘋癲癲地在荒野裡遊蕩，頭上戴著用野花雜草編成的王冠，她不由心如刀割。她深情地說：「但願我的嘴唇上有治癒瘋狂的靈藥，讓這一吻抹去我那兩個姊姊加在你身上的無情的傷害吧！」

　　父女相見時的場面是令人感動的。當可憐的李爾王重新見到自己心愛的小女兒時，又驚又喜，分不清是醒著還是在夢中。他跪著請求她的原諒，考狄利婭也一直跪著對他說她是他的孩子，盡孝道是應該的，並告訴他，她是特意從法國來救他的。

　　然而歡樂是那麼短暫，考狄利婭在和她姐姐的交戰中，不幸失敗被俘。心狠手辣的埃德蒙下令吊死了她。看到心愛的女兒的屍體，李爾王也傷心地死去。

　　高納裡爾和裡根同時愛上了陰險的埃德蒙。為此，兩人爭風吃醋，互相嫉恨。康華爾公爵被一位侍從殺死，裡根立即宣佈與埃德蒙結婚。高納裡爾得知消息後惱羞成怒，暗中下毒藥，毒死了裡根。

學達書庫(xuoda.com)