南希外傳(98)_學達書庫

九八

　　「裡根夫人邀請了女兒帕蒂·戴維斯，把她同約翰·齊夫倫（律師保羅·齊夫倫之子）安排在一起。可是帕蒂那天穿著一條粗牛仔布裙，頭上披了一條帶穗子的大圍巾到場。這是她最後一次受白宮邀請。」第一夫人的一位秘書說。

　　在舉辦盛大晚會的前幾天，西納特拉威脅說，他要甩手不幹了。因為他聽說晚會的第二天晚上，女王要在《大不列顛》號遊艇上為裡根夫婦舉辦私人慶祝會，可是沒有邀請他。於是，他就逼迫妻子打電話給白宮，找邁克·迪弗談。迪弗說，他也沒有辦法，因為名單是女王開列的。西納特拉夫人不肯甘休，最後迪弗妥協了，硬著頭皮打電話給白金漢宮的官員。

　　「我們這裡的情況有些麻煩，」他說，「我希望你們不要以為我們要求過多，可是如果你們可以請西納特拉先生到遊艇上參加慶祝活動，我們將不勝感激。」

　　白金漢宮不同意發出這一邀請。王室侍從曾經與迪弗打過交道，那是在裡根夫婦1982年訪問溫莎城堡前，迪弗打前站時。這位白宮負責形象的大師當時沒有給人以好感。他在那裡指手畫腳，觸怒了宮廷官員。他曾建議溫莎城堡周圍的灌木叢應用燈光從後面照亮，這樣總統和女王在一起的電視鏡頭會更漂亮。他還建議，為了取得最佳攝影效果，女王騎在馬上，應該準確地知道往哪兒走；並說如果能把裡根夫人同女王一起在城堡的家裡用餐的場面拍攝下來就好了。白金漢宮的官員把白宮的辦公廳副主任叫到一邊，並委婉地提醒他說，英國女王不習慣于為了取得最佳畫面效果而聽憑他人擺佈，也不習慣在電視攝像機的鏡頭前用早餐。

　　迪弗請求王室邀請弗蘭克·西納特拉，可是對方置若罔聞。這時，西納特拉再次威脅說，他要撒手不管第一夫人要舉辦的晚會了。迪弗乾著急，只好去求沃爾特·安南伯格從中斡旋。在這以後，伊麗莎白二世才答應把西納特拉補進遊艇的晚會名單中。

　　在好萊塢的盛大遊藝會上，除了帕蒂·戴維斯和羅伊·羅傑斯兩人穿著牛仔長靴之外，其他參加盛會的人，都穿綢著緞，珠光寶氣。女王頭戴一頂鑽石小王冠，身穿一件長裙，上面繡著橙紅色的加州虞美人花以表示對本州的敬意。緊隨其後的是姿勢挺直的女王丈夫愛丁堡公爵。他們和南希·裡根一道沿鋪著紅地毯的市道走到演播廳的前方，這一天，南希沒有總統陪同。她穿一件價值1萬美元的紫紅加金黃的禮服，這是她從加拉諾斯那兒「借來」的，此後並沒有還回去。女王和第一夫人向被絲絨繩擋在後面的人群揮手，他們儀態萬方地不斷左右揮手向臣民們致意。第一夫人同女王肩並肩輕盈地向前面的桌子走去，她們挨得很近，一邊揮手，身體一邊晃動。

　　來自白宮和白金漢宮的雙重社交壓力使西納特拉似乎有點吃不消，他講起話來結結巴巴，甚至忘記向女王表示歡迎，接著他又唱走了調，忘了歌詞，之後向第一夫人打了幾個飛吻。這更使他的失儀顯得極為糟糕。他同佩裡·科莫一起表演二重唱時，為了故作滑稽，便說：「歡迎意大利60分鐘。」但是，觀眾中似乎只有加州籃球隊的湯米·拉索達一個人笑了。①因為別人都不懂這話的意思。

　　①西納特拉，科莫及拉索達都是意大利裔美國人。——譯者

　　87歲的喬治·伯恩斯顫悠悠地登上舞臺，面對女王講了一大串不登大雅的笑話。女王儘量顯露出一絲笑容。

　　「如果導演讓我哭，我就想一想我的性生活。」這個滑稽演員一邊抽著雪茄一邊說。「如果他讓我笑，我還是想我的性生活。我可真是一位了不起的演員。因為今天早晨起床後，我沖了淋浴，看了看自己，於是又哭又笑。」所有500雙眼睛都朝向女王，看她是否笑得起來。然而女王並沒有笑。

　　「晚會是一場災難——絕對是一場災難。」白宮的一名社交助理說。「弗蘭克推出來的是一台最最糟糕的賭城拉斯韋加斯式的節目，根本就沒有什麼風格，趣味低下。裡根夫人丟了面子。弗蘭克很失望，也很惱火……晚宴的菜單主要是海鮮，而女王早已明確表示過不要海鮮，還有黏糊糊、涼冰冰的雞肉餡餅和酸溜溜的葡萄酒。僕人們的雨傘也不夠用了。之後，弗蘭克不顧禮儀，在女王離開之前就匆匆離去了。我想他知道晚會辦砸了，只想早早溜走。」

　　後來，第一夫人看了英國報刊對西納特拉導演的這台歡迎女王夫婦的文藝晚會的評論，氣得快瘋了。

　　「女王之行亂糟糟」是倫敦《晚旗報》的標題。

　　「美國佬受冷遇」，《每日星報》這樣說，因為沒有把好萊塢的明星貝特·戴維斯、弗雷德·阿斯泰爾和吉米·斯圖爾特介紹給女王。

　　《每日郵報》對南希穿紫紅和金黃色的裝束進行了一番斥責，因為這兩種顏色傳統上是王室的象徵。

　　《曼徹斯特導報》形容西納特拉的歌唱「庸俗刺耳」，並且說晚會極為無聊，「總之，絕不是令人激動的演出。」

　　就連英籍影星們也都這麼看。「乏味得很，我都快睡著了，」埃爾頓·約翰說。

　　「有些沉悶，」朱莉·安德魯斯說。

　　當人們問達德利·穆爾和安東尼·紐萊如何評論這場演出時，兩人作了一個典型的舞臺滑稽動作——笑得前仰後合，互相攙扶。

　　「這全是好萊塢那套胡鬧戲，相當沒趣，」帕梅拉·梅森說。

　　美國的新聞媒介對英國女王的來訪，每日都作專題報道。電視晚間新聞、報紙和週刊到處都是骨瘦如柴的第一夫人的身影圍著肥實敦厚、像個中年平民婦女的女王打轉轉，女王穿的是粗矮的半高跟鞋和婆婆連衣裙，而菲利普親王嚴峻的形象被擠到後面去了，基本上看不到。在舊金山的活動，總統參加了，在金門公園中心的M·H·德揚博物館為女王舉行了國宴。總統與女王為兩國間的友誼與親密合作乾杯。

　　為了沖淡新聞媒介在英國王室訪美期間對第一夫人的不利報道，白宮公佈了一份新聞預告，說女王離開加州後，第一夫人將留下來觀看電視喜劇片《花招》，以敦促青少年不要染上毒癮。幾天以後，她主持了《藥物人》的節目，這是一部講述青少年吸毒和酗酒的兩集電視記錄片。她還和戴維·哈特曼共同主持了一次《美國，你早》的節目，用兩個小時專門談論吸毒問題。

學達書庫(xuoda.com)