拿破崙傳(7)_學達書庫

七

　　「今天真像一場噩夢。我是否還在人間？我應該走向另一個世界！

　　應該沉入塞納河河底！幾個鐘頭之前，我站在大橋上寒光逼人的石欄杆邊，準備縱身一跳。

　　然而有人攔住了我，是誰？

　　我要把今天發生的一切永遠存儲在我的記憶之中。

　　整整一天，雨絲綿綿。早上，我穿上那件藍色的絲綢外衣，努力想使自己顯得漂亮，但它馬上被雨打得透濕。路人好像都在看我，因為巴黎的女子們早已不穿正統的服裝了，而穿領口開得極低的上衣，配上裙子。因此，我顯得與眾不同。

　　塔裡昂夫人的府第外站著許多人，怒目注視著窗戶裡射出的明亮的光，有的在氣憤地竊竅私語。我一點也不感到奇怪，因為窮人們衣食無著，而這些革命領袖們都燈紅酒綠，猶如帝王。

　　我打開門走進去，一位紅制服上綴著紅色紐扣的僕人攔住了我。這個僕人的穿戴是以往貴族家僕的打扮。他們現在仿效貴族了，儘管塔裡昂本人曾經給人當過奴僕。

　　『你要幹什麼？小姐。』他問我，『塔裡昂夫人邀請了你嗎？』我搖搖頭：『我以為誰都可以進來呢。』

　　『你自以為如此，是嗎？』他很無禮地說，『未經邀請，不許入內，除非你陪著一位紳士。這是夫人的命令。』他把我推到門口的大街上。

　　又有幾個人從馬車上下來走進去，我渾身透濕，寒冷難耐。我想，一定請一位先生把我帶進去，不然，我是進不去的。

　　這時又來了一輛馬車，走下一個穿著拿破崙那樣軍大衣的男人，我徑直朝他走過去。『對不起，先生，』我說，『我想跟你進去，把門人說，得有一位紳士陪同才能進。』

　　軍官驚奇地注視著我，搖搖頭，大概他不喜歡這樣。然而他突然把胳膊伸給我：

　　『走吧，小姐。』

　　把門人立即認出我，臉上露出慍怒之色，但不得不向軍官深深躬身行禮，接過他的大衣。

　　我從鏡子裡看到了自己，濕淋淋的頭髮耷拉在臉上，我想把它理一理，但軍官在等我。

　　『好了嗎？小姐。到裡面要舉止大方，不然，會失我的體面。你叫什麼名字？』

　　『黛絲蕾。』我喃喃地說，我不願讓人知道我的姓。

　　『姓什麼？』

　　我搖搖頭。

　　『唔，就是黛絲蕾。』

　　把門人打開兩扇白色的大門，軍官向另一個僕人通報了姓名，這個僕人便大聲稟告：

　　『讓·貝爾納多特將軍和黛絲蕾小姐到！』

　　一個黑頭發的年輕女子迎接我們：

　　『大駕光臨，受寵若驚，親愛的將軍。』

　　『你太客氣了，塔裡昂夫人。』軍官回答。

　　我謹慎地施禮，但她好像沒注意我。

　　『到書房裡來吧，將軍，巴拉斯先生很高興見到你。』我在寬敞的房間裡舉目四顧，不見拿破崙的蹤影。

　　除了幾個軍官以外，就是一些穿著很考究的人，跟革命前的貴族沒什麼兩樣。

　　女士們服飾妖豔，袒胸露背，連鞋子也都只有鞋底，露出粉腳，趾甲蓋兒上抹著粉紅或銀灰的油彩。

　　我想：我這臃腫的打扮，笨重的鞋子，真像一個鄉下姑娘。

　　穿紅制服的僕人給大家端酒，我也得到一杯香檳，但我惴惴不安，以至於不知其味。

　　身邊有兩位紳士在交談，一個說：

　　『巴黎人正為物價惱火呢，再上漲還會掀起革命的。』『親愛的富歇』，另一個說：『解決這個問題只有一個辦法：鎮壓。我剛才見了貝爾納多特將軍，陸軍部長會向他授意的。』

　　『貝爾納多特？』富歇說，『他不會向人民開槍的。但約瑟芬的新友會那樣幹。』

　　這時，一個僕人大聲說：『請安靜，先生們，女士們！』然後，聽到塔裡昂夫人說：

　　『大家都到書房裡來呀，我有一個出乎你們意料的消息相告。』我跟客人們走了進去。書房擠得滿滿的，我什麼也看不見。僕人們又端來香檳。一個粗胖的男人從我身邊擠過去，衣服上鑲滿金飾。

　　有人竊竊私語：『巴拉斯發福了。』想必，這就是巴拉斯，約瑟芬的密友。

　　大家激動地交談著。僕人又一次請求大家安靜。然後，塔裡昂夫人說：

　　『請大家圍著沙發坐。』

　　這時，我發現了拿破崙。他和一個穿粉紅緞服的漂亮女人坐在一隻小沙發上。

　　破洞累累的褲子不見了，代之以一身嶄新的制服，臉色蒼白而憔悴。

　　我立刻意識到，那位女郎就是約瑟芬。她雙目半閉，然而眼光一直盯住巴拉斯，唇邊掛著一絲奇異的微笑。

　　拿破崙挺胸坐在沙發的扶手上，一眼也沒看約琴芬，而盯著塔裡昂夫人。

　　『大家都有酒了吧？』塔裡昂夫人問，『先生們，女士們，我有要事相告。』

　　拿破崙站起來，臉色突然紅潤。塔裡昂夫人看著巴拉斯，巴拉斯舉手示意。她繼續說：

　　『我們親愛的約瑟芬決定再次結婚，她的新夫是法蘭西最勇猛的軍官——拿破崙·波拿巴將軍。』

　　『不！』一個女人的尖叫聲。

　　這叫聲充滿了房間，馬上出現一陣可怕的沉寂。我突然聽出了這聲音——我自己的聲音，人們全把目光轉向我。

　　我走上兩步，直盯住拿破崙的眼。這雙眼如玻璃球一般，對我好像不屑一顧。

　　我又看看那個女人，她眼圈上塗著銀灰色的油彩、紅唇暈暈。我憎惡她，氣憤地把酒杯摔在她腳下，香檳濺在她身上。她驚恐地叫起來。

　　我在雨絲濛濛的大街上奔跑，不知道自己是怎樣逃出那個房間的。

　　我跑呀，跑呀，跑到了河邊。

　　『塞納河！』我慢慢走上大橋，望著河水，萬盞燈火在水面上跳蕩。

　　它是多麼興高采烈！而我，又是多麼孤獨，痛苦！

　　我想，今晚拿破崙又要給馬賽寫信，向母親和約瑟夫報告他要與這個女人結婚的消息。

　　多麼殘酷！我開始向橋欄上爬。但一隻有力的大手抓住了我的肩膀，把我拉了下來。

　　我跳啊，叫啊，掙扎著想從那只手裡掙脫。

　　『別怕，黛絲蕾。』這聲音是多麼沉靜。

　　他的手太有力了。把我推進他的馬車，對車夫說：『走吧，現在不用跑了。一直往前，叫你停你再停下來。』

　　我像落湯雞似的，又冷又怕，渾身顫抖著哭泣。那只溫暖的大手伸過來，握住我的手。

　　『我要下去！』我祈求。

　　那個聲音回答：「別，黛絲蕾小姐，剛才我把你帶進去，現在我要送你回家去。』

　　『你是貝爾納多特將軍？』我問，『我恨將軍，他們殘酷無情。』『將軍並非都殘酷無情。』他說著，把軍大衣披在我的肩上。

學達書庫(xuoda.com)