馬歇爾(34)_學達書庫

三四

　　11.美蘇政治交易

　　詹姆斯·鮑德爾中士隨馬歇爾將軍去過馬賽、馬耳他、雅爾塔，無論將軍到哪裡，鮑德爾無不在鞍前馬後。在馬歇爾的隨從中，只有鮑德爾是不可或缺的人物。

　　馬歇爾當初選中鮑德爾，是因為他曾當過潘興將軍的勤務兵兼司機，精明強幹，辦事效率高並頗有軍人風度。鮑德爾身高6英尺多，體壯如牛，大腦袋上總是斜扣一頂寬簷戰鬥帽，透著幾分俏皮。

　　自然，經常有人向馬歇爾建議，他的副官應該是個軍官，但馬歇爾覺得自己外出視察時由一位軍士陪同更方便些。他說：「我可不想聽憑什麼人的擺佈。」

　　當馬歇爾當上參謀長後，又有人對他說，他身邊的確需要一個軍官；既然他那麼喜歡鮑德爾，何不提拔他呢？問題在於鮑德爾本人不想當軍官，先後四次謝絕了將軍的美意。最後，馬歇爾只好求助於妻子凱瑟琳了。一天，凱瑟琳坐在鮑德爾駕駛的汽車上，問道：「中士，你為什麼不想當軍官呢？是不是嫌上尉軍銜太低？那麼當少校怎麼樣？」

　　鮑德爾斷然地搖頭說：「不，夫人，我完全是因為自己沒有念過多少書才不願當軍官的，我連中學都沒上過。12歲那年，我就離開家了。」

　　「好吧，」凱瑟琳說，「既然你不願當軍官，我們當然不會強迫你。不過，我認為當軍官要好得多。」

　　授銜委員會的馬林·克雷格將軍聽到這件事後，怒氣衝衝地來找鮑德爾。「你到底怎麼回事？」他大聲吼道，「你他媽的那麼了不起，連當個軍官都委屈你了。」

　　「不，將軍，」鮑德爾說，「我可不是那麼想的，我只不過覺得自己不配當軍官。」

　　「怎麼不配？」克雷格厲聲說，「眼下有的賣鞋的都當了上校啦。」

　　馬歇爾也拿定主意不放鮑德爾走。既然他不願當軍官，就隨他便好了。馬歇爾決不肯拿他去換任何一個軍官，歐洲戰爭達到高潮時，鮑德爾已是集貼身隨從、司機、心腹和顧問于一身了。他負責馬歇爾的制服、行李、機密文件，以及安排將軍出差期間的約會。無論白天還是晚上，鮑德爾是隨叫隨到。

　　鮑德爾總是給馬歇爾將軍準備好一副眼鏡，以備將軍審閱文件時用。眼鏡是他從廉價商店買來的，一買就是一打，經常隨身帶著一副備用。只要參謀長說一聲「鮑德爾，我沒有眼鏡了」，他便應聲答道：「我這準備著一副呢。」隨手就把眼鏡從口袋裡掏出來。

　　凱瑟琳和鮑德爾最擔心的是，馬歇爾的工作過於繁重，一些難題常常使他徹夜難眠。

　　「我們外出的時候，我就得幫他催眠了，」鮑德爾後來說，「我總帶著一個按摩震顫器。他總是躺在床上看書，以便催眠入睡，我們通常帶著一箱子陸軍出版發行的那種平裝書。他有時會說：『軍士，我睡不著，』我就說：『將軍，別著急！』說完，我就走進他的臥室，在使用震顫器之前，我先用手替他按摩，從脖子開始按摩，然後是腰部，最後是雙腿。等我按摩到腿時，他一般就睡著了。我關了燈，再輕輕地用震顫器按摩一會兒，這將使他全身得到完全放鬆。但是，兩三個小時後我夜裡醒來，總是看到他臥室的燈亮著，他又在看書了。」

　　其他人若是把鮑德爾中士當做普通士兵對待，肯定會惹參謀長生氣。在馬賽，分配住房的軍官沒有把鮑德爾安排住在將軍隔壁，而是打發他和其他勤務兵去住頂樓。馬歇爾發現後，把那位軍官叫來，語氣平和地告訴他，鮑德爾和別人不一樣。說完，馬歇爾就等在那裡，直到那位軍官親自把鮑德爾中士的行李從頂樓上搬下來，安排他住進將軍隔壁的房間，把已住在那裡的一位上校請了出去。馬歇爾對鮑德爾說：「小夥子，我找了你整整一下午，快進來吧。」

　　雅爾塔會議之前，參謀長已先一步抵達，鮑德爾搭乘另一架飛機到達距雅爾塔180裡的索契。鮑德爾攜帶著馬歇爾、阿諾德和布爾三位將軍的行李及所有機密文件，他必須迅速趕到會址。中士費了不少周折，終於搭車按時趕到雅爾塔。只見馬歇爾將軍踱來踱去，正在等他，心情不佳。馬歇爾被安排和金海軍上將同住一單元，因此感到不快。他們住在沙皇皇后的行宮裡，房間雖然寬敞豪華，但昔日的陳設已蕩然無存，連床都是蘇聯軍用品。

　　「將軍和金海軍上將住在兩個相鄰的房間裡，」鮑德爾回憶說，「金海軍上將的那個房間似乎是皇后的臥室，將軍們就拿這個互相打趣。」

　　鮑德爾住在另一個小房間裡，實際上是一間儲藏室，裡面有一些抽屜，放兩位將軍的制服。他可以聽到兩位將軍在各自的房間裡提高嗓門聊天。金稱馬歇爾「喬治，」這使馬歇爾感到驚奇，而參謀長也報以同樣親熱的稱呼。

　　「嗨，喬治」，頭天晚上鮑德爾聽到金大聲說，「要是拉斯浦丁（俄國宮廷修士，深受沙皇二世和皇后寵倖，後被刺身亡）一下子從那扇窗戶鑽進來，你他媽的怎麼辦？」

　　「見鬼，歐尼，」馬歇爾答道，「那我就喊鮑德爾。」

　　鮑德爾叫道，「要是拉斯浦丁從那扇窗戶鑽進來，我就從這扇門溜出去。」

　　皇后行宮裡只有一套可供使用的抽水馬桶。馬歇爾和鮑德爾不無苦惱地發現，歐尼·金有蹲廁看書的毛病，哪怕馬歇爾把廁所門敲得山響，擺出上司的權威命令他「讓位」，他也閉門不出。再加上其他美國代表團成員也要用這個廁所，麥卡錫後來不得不制訂了上廁所的時間表。蘇聯政府熱情款待美國代表團，宴會接連不斷，喝不完的伏特加和克裡米亞香檳，吃不盡的魚子醬、黑海大菱鮃、鱸魚、河蝦、魷魚、小龍蝦。然而，蘇聯的這套抽水馬桶裝置卻不足以應付如此豐盛的酒食。

　　對馬歇爾來說，這些美味佳餚實在無法消受，他能喝一些伏特加，但不喜歡吃魚，尤其討厭河蝦和其他貝殼類食物，一見這些東西就反胃。好在鮑德爾帶來了許多巧克力，每天馬歇爾赴晚宴回來之前，鮑德爾都在他的床頭桌上放一些大塊巧克力。「他在雅爾塔是靠吃『赫爾希』牌巧克力過日子的，」鮑德爾後來說。

學達書庫(xuoda.com)