隆美爾戰時文件(121)

一二一

　　這個時候，我本人正在拉恰培裡（La Chapelle－en－Juger）附近某一個團級指揮所中，那裡也正是轟炸的中心。這個指揮所設在一個古老的別墅裡，牆壁的厚度達10英尺，所以比其他的地方都安全一點。一而再地，炸彈的地毯向我們滾卷過來，有些炸彈落下的地方距離我們只有幾碼遠。地皮都在顫抖。我向外而迅速一瞥，只看見整個地區都籠罩在煙塵之中，地底下的泉水向上噴射，達到相當的高度。我們在那個地窖裡面停留了好幾個鐘頭，不敢移動一步。快到下午的時候，我才爬出這個別墅，騎上我的摩托車趕回師部（從戰爭中學到的經驗，我老早就寧可騎摩托車，而不用汽車。在侵入戰中，我的座車被擊毀了6輛之多，駕駛員也死了好幾個）。在回程的時候，還是不斷受到戰鬥轟炸機的擾亂。

　　當我回到師部的時候，第一份敵人已經滲入被轟炸地區的報告也送來了。我的師中尚有少數倖存的單位，已經開始作英勇的抵抗，但是大多數部隊在轟炸中早已毀滅乾淨。其他地區的一些弱小預備隊，曾想用逆襲的方式來阻止這個排山倒海的攻勢。但是當他們還在集中編組的階段中，即已被敵方的空軍和炮兵擊碎。到第二天上午，美軍的突破就已經完成了。

　　在整個上午，美軍不斷向南推進，首先是步兵，利用轟炸機來作為支援；到了下午他們的戰車群開始前進。在這個運動中，他們把我們這個師的一點殘部也擊潰了，剩餘的人員連同我的師部在一起，匆匆向南撤退。我的師部設在一個別墅裡。突然哨兵報告說，美軍戰車已經到了我們的鄰近地區。不久戰車就在我們旁邊駛過，我們的車輛正停在不遠處的叢林裡，美軍發現後馬上朝它們開火，於是全部車輛都起火燃燒，我們住宅的前面一間房子，馬上也中了一顆高爆炮彈，我帶著5個人臥倒在第二間房子裡。我們無法離開這間房屋，因為美軍的機關槍正在向大門邊掃射。後而的窗戶又已經封起來了，所以我們就像是落在鼠籠中的老鼠一樣。慢慢地，美軍的戰車開過去了，槍炮聲也停息了。我們現已經落在美軍戰線的後方了。到了黃昏的時候，我們才有溜回我軍戰線的機會。我在曲折的小徑上走了幾個鐘點，一直到午夜的時候，才遇見本師的一輛汽車，把我載到我們的後衛陣地。

　　美軍像洪水一樣流入開闊地區，沒有人能夠阻擋住他們——一切都不出隆美爾的預料。在向西轉到庫唐斯之後，他們馬上就把我們在科唐坦半島中的戰鬥兵力封鎖住並加以殲滅。於是在德軍防線上被撕開了一個大口子，巴頓的集團軍從這裡向法國的心臟地區狂沖而入。這就是戰爭結束的開端，阿夫朗什的突擊，本是OKW計劃切斷巴頓主力的一個回馬槍，可是當部隊集結時，即被英軍大批轟炸機擊碎，結果攻擊始終不曾發動。假使不是受了盟軍空軍的阻撓，這個攻擊一定可以提前開始，那麼毫無疑問我們一定可以獲得一次勝利。所以這也和整場諾曼底侵入戰一樣——照隆美爾和其他許多指揮官的看法——這次戰鬥失敗的主因，就是盟軍握有完整的制空權。

　　隆美爾以及其他在西線上負責的指揮官，在這段時期中，無不感覺到本身責任的沉重。因為這一條戰線足以決定德國人民的最後命運，蘇聯的軍隊是否會進入柏林，以及德國的城市是否會變成廢墟，全靠這一戰來決定。從現存的隆美爾信件中，可以看出他當時的心境。

　　最親愛的露：

　　……現在部隊進行的戰鬥，才真算是苦戰。我昨天一天都在最前線上，今天還要再去。敵人的空中優勢對於我們的運動產生了非常嚴重的影響，根本就無法應付。不久可能在其他的地區還會有狀況發生，不過我們只能盡人事而已。

　　1944年6月10日

　　昨夜的電話線路真可以說是壞到極點，但聊勝於無。戰鬥的發展對我方完全不利，主要的原因是敵人擁有空中優勢，且有海軍重炮的支援。我方飛機出動三五百架次，而敵方卻出動了2.7萬架次左右。我昨天已向元首提出了報告，龍德斯泰特也提出了同樣的報告。這兩個世界巨強曾經養精蓄銳多時，現在把他們的力量全部使了出來，很快就會有決定性的結果了，我們只好竭盡所能。現在是政治家應該負責任的時候了。我們相信不久更大的打擊就會來到。我常常想念留在家中的你，衷心希望這場戰爭可以有一個比較圓滿的結束。

　　6月13日

　　又是非常激烈的戰鬥。敵人在飛機、海軍炮火、人力和物力等方面，無一不佔有極大的優勢，現在他們就可以顯現這些威力了。我方最高當局是否認識到這種局勢的嚴重性，以及能否獲得一個適當的結論，照我看似乎很有疑問。各方面的補給情況都已經很緊張。你們兩個人最近的生活如何？我還沒有接到你們的任何消息。

　　6月14日

　　昨天又上前線去督戰，情況還是沒有改善。我們要準備面臨著更大的難關。部隊——無論是正規陸軍還是党衛軍部隊——都在拼命死戰中，但戰況仍一天比一天更壞。我方的空軍在整個戰場上幾乎完全不露面。我的身體一直都還好，儘管一切的希望都幻滅了，但我還是儘量保持信心。你一定可以想像到我們不久就會要面臨到何種困難的決定。請記住我們在1942年11月間的談話，（1942年11月間，在阿拉曼會戰結束後不久，隆美爾曾經和希特勒及戈林作過一次會談。事後他在羅馬曾經對他的太太說：這場戰爭已經敗定了，現在應該盡可能迅速謀取一個折衷的和平。）

　　6月15日

　　今天有一個機會，派了專人把這封信送給你。我昨天見到元首，他現在正在西線方面。我給了他一個極詳細的報告，把一切的事情都講述清楚。假使當初OKW諸公認為前線上的部隊打得不夠好，那麼他們對於這種主觀的偏見，也似乎該修正了。我們部隊本身就是證明自己曾經竭力苦戰的最好證人。假使當局早肯聽我的主張，在第一天黃昏的時候，就集中三個師的兵力發動一次逆襲，那麼這一次攻擊也許早已經被擊敗了。當前線上的戰鬥正處於十分危急的時刻，那些裝甲師卻要經250到400英里的距離，才能夠到達第一線。不過這已經過去了，我對未來的展望比一個星期以前還要樂觀一點，長射程的作戰已經使我們大感快慰。 [編者注：指向英國所發射的V－1飛彈。]在最初幾天的戰鬥中，已經有好幾位將領戰死了。其中包括法裡將軍（Gen．Faley），他是在第一夜——6月5日到6日之間——遇害的。

　　……敵人現在是想迅速突破直逼巴黎，但似乎已經不大可能了，我們的實力也已經增加了不少。元首很有禮貌，心情也很好。他也認清了局勢的嚴重性……

　　6月18日

　　軍事的情況又突然轉劣。敵人的空軍使我們的補給方面受到了極嚴重的打擊，到了現在，可以說補給線已經完全被切斷了。假使發生一個決定性的戰鬥，我們將無彈藥可用。你可以想像到我是多麼煩惱啊。在這種情況下，連瑟堡也都不可能長久守下去。我們要準備應付嚴重的狀況。

　　6月23日

　　現在東線方面，蘇軍又發動攻勢了。我希望至少在那一方面情況不會太壞。儘管守軍已經在拼死苦鬥中，瑟堡是絕難守得太久。憑炸彈和炮彈的威力，敵軍在任何地區都可以製造機會，使他們只用突擊的方式來收取戰果。最大的悲劇卻是我們絕對無法用同樣的方法來還報他們。我現在又要上前線了，這已經成了我的日課。

　　6月24日

　　1944年6月23日，蘇軍展開夏季攻勢，攻擊的目標是維捷布斯克（Vitebsk）地區，位置在普裡佩特大沼地（Priqpet Marshos）的北面。德軍的指揮官曾經建議在敵人尚未發動攻勢之前，先撤退到貝裡西拉（Beresima）之線，以使敵人的打擊落空。但是希特勒卻命令不准後退一步。蘇軍很輕易就突破了伸展得太長的德軍防線，一個星期內深入150英里，越過了明斯克－華沙公路，到了7月中旬，他們已經深入到了波蘭和立陶宛的領土之內，在普裡佩特大沼地以南的蘇軍也加入了這個大攻勢，到了7月底，這個聯合攻勢已推進到了維斯瓦河在華沙的附近，並且在南面越過了桑河（San）——五個星期內前進了450英里。他們在這裡停頓下來，並建立後方的交通線。一直到1945年1月間，才再重整攻勢向德軍中央地區挺進。這次他們一直沖到奧得河（Oder），距離柏林僅60英里遠了。

　　在這段期間，蘇軍的左翼兵力向羅馬尼亞、南斯拉夫和匈牙利等地推進，作一個巨型的迂回行動。11月4日，到達布達佩斯（Budspast）郊外。該城守到了次年2月13日才淪陷。在1944年的秋天裡，蘇軍的右翼也橫掃過波羅的海諸小國，德國的北方集團軍群，由於遵守希特勒的命令，被陷在庫爾蘭半島上無法脫身。

　　我現在在醫院裡，只能靜靜躺著，要等到兩個星期之後才能移動。我的左眼腫得很厲害，不過醫師說已經比先前好一點了。夜間，我的頭還是痛得厲害，不過白天卻好得多。正當我負傷的時候，突然又發生了謀刺元首的事變，這真使我感到震驚。這個事件已經過去了，我們應該感謝上帝。在這個事變尚來發生之前，我曾經把我對於當前情況的意見，報告元首知道。

　　向你和曼弗雷德表示我熱切的愛，並祝你順心如意。

　　7月24日

　　這是隆美爾在負傷之後所寫的第一封信。是由他口授的，因為他還不能執筆。他在6月24日到7月17日之間的信件都已遺失了。

　　在這封信裡面提到他上給希特勒的報告，隆美爾曾經把他的意見表達出一部分。在這之前他還發過一個無線電報給希特勒，告訴他西線是絕對無法守下去了，請他速作適當的決定。

　　幾個星期以後，隆美爾自己要求回德國，以免他在負傷的狀況下落入盟軍手裡。他不知道他這個要求恰好註定了他自己的命運，因為希特勒可能在那個時候就決定要殺死他了。不過7月24日希特勒還拍了一個慰問電報給隆美爾，其內容如下：

　　元帥，請你接受我的好意，我希望你能早日恢復健康！

　　希特勒

學達書庫(xuoda.com)