隆美爾戰時文件(21)

二一

　　此時，我的傳騎已經觀察了一下周圍的地區，發現有一個地點，可以看見整個海軍船塢，距離不過2000碼左右。在最後的暗淡天光中，我們可以看見內外防浪堤上的防禦工事和海軍港口，只有一些小船停在那裡。港口的其他部分空空如也。很明顯英國人早已撤走了。（最後一艘運兵船是在16點鐘開出去的。）當我們向瑟堡遠眺的時候，第七步兵團的綿長行列正經我們後面向前移動，經過漢尼維裡，並且佔領了在凱爾克維爾以南和漢尼維裡周圍的丘陵地。跟在步兵團後面的輕重高射炮兵，也都紛紛佔領陣地，以能用火力阻止敵船從港口裡向外逃走為原則。周圍的敵人要塞現在都是一片沉寂，不久天就完全黑了。我們的地位現在已是十分堅固，自信在明天一定能夠迫使敵人投降。

　　到午夜，我才回到師部。夜裡，弗樂裡赫中校（Lt.-Col．Frohlich）開始部署全師的炮兵兵力，另外從森格爾旅中又抽出了一個重炮營，這樣一來，天亮時我們就可以集中大量的炮兵火力，向不同的防區和要塞猛轟了。

　　第二天（6月19日）早晨6點鐘以前，我就帶著希拉普內上尉和豪斯堡中尉，一同去到前線。在前線各地，我們把不少的法軍戰俘送入瑟堡城，他們身邊帶著用法文寫成的傳單，要求守軍無條件投降。在都托特要塞的正南方地區中，我遇見第六步兵團的一部分兵員，他們的指揮官是榮克中校（Lt.-Col．Jungk）。

　　敵人似乎已不準備再作抵抗。和前一夜的情形一樣，到處都有法國的水手、大批的平民沿著每一條道路逃離瑟堡，還有一些人怕在大路上遭遇戰事，經由田野逃跑，我下令立即制止這種混亂的情形，老百姓都被勸阻，要他們重回瑟堡城，因為我們根本不想轟擊這個城市，我們只攻擊軍事目標——像周圍的要塞和海軍船塢。

　　我趕到第七步兵團設在漢尼維裡的指揮所，但是卻發現團長俾斯麥上校並不在那裡。在路上，我們經過了一個重型高射炮兵連，他們的車輛和火炮把一條路完全塞斷了，搞了幾個鐘頭，還沒能進入陣地。我把那些軍官喊過來申斥了一頓，並且命令他們馬上沿著公路的旁邊開始部署，把一切的車輛都開出道路以外去。

　　在漢尼維裡的北部邊緣上，我接到一個報告說，杜爾克中尉（Lt．Durke）剛剛被中央要塞（Fort Central）的炮火所擊斃，於是我就用無線電命令炮兵，集中全力向這個要塞射擊。幾分鐘之後炮擊就開始了。在第七步兵團的指揮所裡，我們有極優良的觀察視界，可以對於炮火作微小的修正，以便火力都集中在要塞的中心點上。最後，火力的精確度高到四顆炮彈中就有三顆直接命中，於是要塞停止發炮了。

　　不久以後，巴裡斯少校就向我報告說，考普裡茲要塞（Redoute des Couplets）的守軍，一共10名軍官、150名士兵投降了。我馬上就跑上那個要塞，因為從那兒可以整個鳥瞰瑟堡的設防情形。我們乘指揮車上山，但最後500碼是山路，於是改用徒步前進，這個要塞位於山頂上，形勢極為險要，這個炮臺的觀察所完全沒有受到損害，備有極優良的望遠鏡，可以縱覽港口和市區的全部。

　　我用無線電把攻擊的進展告訴了海德開普少校。這時我聽到一個消息說，俾斯麥上校已經在與敵人談判市區受降的條件。這也許是受了師部所發招降傳單的直接影響。

　　這個談判已經開始，我馬上就趕到考普裡茲要塞以北半英里處。海軍船塢還在敵人據守之中，他們似乎還不準備投降，任何向這個地區的行動，都遭到他們的射擊。這個時候，海岸上所有各要塞的炮聲都停息了。凱爾克維爾要塞的指揮官還是不肯投降，不過他向我們說，只要我們不攻擊，那麼他們也絕不發炮。但是他說一定要奉到命令才肯投降。中央要塞此時已經一聲不響。

　　12點15分，有兩輛民用汽車從市區中開了出來。車上坐的人是巴黎法國國會中的議員和瑟堡的警察局長。可惜他們不是來宣佈投降的，但他們自告奮勇願意到海軍船塢中去找這個地區的最高司令官，要求他立即投降。他們的目的是不惜一切代價避免炮轟，這樣他們的故鄉才不至於被毀滅。我就告訴他們還是趕緊回城區去，找到軍方的代表人，以便立即向我們投降。我給他們的時限是13點15分。他們希望能自己趕回來，親自給我答覆。

　　當他們回去的時候，這兩輛汽車受到海軍船塢方面的射擊，逼得他們中途棄車，沿著路旁的深溝爬了一段很長的距離。不過當時我並不知道，所以限時一到，回信還沒有來，俯衝轟炸機準時開始攻擊，炸彈投在海軍要塞的上面，那個中央要塞馬上就被命中了。我們的炮兵也隨同一起開火。我趕快又跑回考普裡茲要塞，從那個視界最良好的觀測所裡，親眼觀察我們火力的效果。

　　炮彈像雨點一樣落在海軍船塢上面，不久到處都發出了火光。濃黑的煙幕，表示已經發生了大火。在轟擊的時候，步兵奉命佔領那個市區。當整個海軍船塢都已經給濃煙罩住了的時候，我又把火力移轉到凱爾克維爾要塞的上方，以便壓迫那裡的守兵儘早投降。

　　有一批法國軍官來到考普裡茲要塞，談判整個要塞的投降條件。我把那些軍官帶到我的觀察塔裡面，主要目的是要讓他們見識見識我們炮兵的強大威力。他們中間有一個人就是凱爾克維爾要塞的指揮官，他是一個長著黑色長須的海軍軍官。當他看到他的要塞正在濃煙之中，受到強烈的打擊，便大驚失色。他馬上向我問道：為什麼炮擊那個要塞，它不是早已停火了嗎？我回答說：「雖然如此，不過它卻並沒有投降。」

　　於是投降的談判進行得很快。法軍方面的發言人是一個上尉，似乎擁有全權，他要求我們把條件做成書面的形式。於是我口授如下：「我已經承認瑟堡要塞地區有準備投降的事實，並且已經命令立即停火。我要求每一個炮臺上的守兵都要掛起一面白旗，以表示投降之意，然後所有兵員沿著公路從瑟堡向萊皮約集中。我要求法軍的軍士負責照料他們的部隊。所有軍官則應全部集中在海軍軍區裡面，他們可以攜帶勤務兵。所有的兵器都應該有秩序地放在各個要塞裡面。」

　　正式的受降儀式定在17點鐘，在海軍司令部裡舉行。在法國代表宣佈同意接受這些條件，並保證他們將使其實現以後，我才命令停止射擊，然後帶著我的僚屬驅車向瑟堡進發。

　　到了瑟堡之後，法軍要塞司令部的人員早已把投降的條件轉知各單位。大概還要等候一個鐘頭以上，才能舉行正式的受降禮式，所以我帶著海德開普一同去視察瑟堡的市區和海港。我們首先去看英軍的港口地區和港口火車站。英軍已經匆匆地逃走，但是車輛都沒帶走，許多物資都是嶄新的。

學達書庫(xuoda.com)