卡米拉：王子的情婦(譯者序)_卡洛琳

譯者序

　　王室貴族的生活隱私，歷來是人們津津樂道的熱門話題，也是眾多新聞媒體悉心關注的焦點之一。特別是當王室成員的生活隱私授人話柄時，輿論則瞬間譁然不息，評論、報道驟然雨下，不斷升級，世間閒言碎語更是層出不窮，難以遏制。每當世人談起此類話題，總忘不了冠之以一個特別的名稱——王室醜聞。不幸的是，根深蒂固的大英帝國王室，眼下正處於「王室醜聞」的層層困擾之中，面臨著嚴重而可怕的危機，令白金漢宮深感恐懼和不安。眾所周知，英國王儲查爾斯和王妃戴安娜的婚姻已在王室內外掀起軒然大波。人們曾以期待的目光注視著這場不幸婚姻的發展變化，同時又在揣度「王室醜聞」將給英國王室帶來什麼樣的惡果。然而對英國王室來說，最令人擔憂的莫過於別有用心者編造的種種駭人聽聞的謊言以及世人對王室態度的轉變。雖說白金漢宮醜聞迭起，原因究竟何在，其現在怎樣，結果又將會如何，卻並非人所皆知。

　　縱觀查爾斯王子的婚姻，人們不難發現這麼一種現象：婚姻和愛情並非孿生姐妹，其錯綜複雜的關係遠遠超出了世人的想像。

　　查爾斯王子的生活中有兩個非同尋常的女子，一個是王妃戴安娜，另一個是他的情人卡米拉·帕克·鮑維爾斯。她們都深深地愛著這位英國未來的國王，心甘情願地為他的前途和未來奉獻自己的美好青春。然而她們自己的命運又將如何呢？用查爾斯本人的話來說：「你今世最大的成就便是愛上了我，」這就是查爾斯王子給卡米拉的最終評價。在解釋他與戴安娜王妃婚姻失敗的原因時，查爾斯僅用一句話予以概括：「我們彼此都盡了最大的努力。」

　　那麼查爾斯、戴安娜、卡米拉三者之間究竟是一種什麼樣的關係，卡米拉為什麼會成為查爾斯的情人，戴安娜又是如何被選為王妃的，這些恐怕都是讀者最關心的問題。當然，我們不可能用一句簡單的「這是因為」予以回答，只有讀完這部關於卡米拉生活背景的作品才能獲得令人滿意的答案。為了讓大家更進一步地瞭解查爾斯王子與兩個女人的關係，有必要事先瞭解一下卡米拉·帕克·鮑維爾斯。首先應該提到的是，卡米拉是查爾斯長達四分之一世紀的親密朋友，他們之間的友誼和愛情經受住了時間的考驗。其次，先有卡米拉。後有戴安娜。是卡米拉建議和鼓勵查爾斯娶美麗、貞潔的戴安娜為妻，並多次協調兩人之間的關係。第二，卡米拉始終沒有放棄對查爾斯王子的友誼，在他最需要得到幫助的時候，不惜一切代價給予他無微不至的體貼和關心，而這一點是戴安娜無論如何也無法做到的。相比之下，卡米拉用她的真誠換來了女王的支持，同時也獲得了王室其他成員的一致好感，而戴安娜卻處處與王室成員發生摩擦。甚至借助媒體的宣傳攻擊王室家族，這是白金漢宮最不能忍受的，由此導致了這場婚姻的悲劇。

　　筆者認為，威爾士王子與王妃的悲劇是一場鬧劇，帶有濃厚的悲劇色彩，而更大的不幸卻發生在卡米拉和查爾斯之間。卡米拉的悲劇在於她始終熱戀著英國未來的國王卻永遠也不能成為這位未來國王的王后。

　　本書的作者是英國《太陽報》的國際記者，同時也是英國王室問題專家，對王室內部的情況有很深的瞭解。通過多年來與白金漢宮的廣泛接觸，卡洛琳·格萊漢姆獲取了翔實的第一手資料。本書就是在深入探訪和全面調研的基礎上完成的。由於時間倉促，在翻譯的過程中恐有不妥之處，敬請讀者多提寶貴意見，以便在今後的工作中不斷改進。

　　在此表示感謝。

　　徐曉林
　　1997年11月8日於北京

學達書庫(xuoda.com)