學達書庫　>　名人傳記　>　卡夫卡傳　|　上頁　下頁

六一

密倫娜給我的第一封信是這麼開始的： 　　非常尊敬的博士先生： 　　您希望我提供某種證據，證明N．N．先生在維勒斯拉 　　文遭遇的是不公正的待遇。可惜我可以告訴您的有關當局 　　的事沒有多少確定的、成熟的東西，儘管我非常願意這麼 　　做。我從1917年6月至1918年3月逗留在維勒斯拉文，住 　　在那同一座別墅中，我能為他做的一切無非是：我數次借 　　書給他，他數次使我被關起來；也就是說，他不得與任何 　　人交談；一旦發生了他與任何人交談的事，即使內容無關 　　緊要並當著護理員的面也不行。那麼一來，所有的人都會 　　被關起來，護理員被解雇。 　　接下去描寫了那被囚禁者所處的糟透了的處境。一句也許包含切身經歷的典型的話是：「精神病學如果被濫用，便是一門可怕的學問。一切都可能是不正常的，每句話都可以成為折磨者的新武器。我敢起誓，事實便是如此，而N．N先生在世界上別的地方同樣能生存。但我卻無法證明任何事情。」 　　我的干預一無成效。但這是後來的事情。這封信在結尾部分自己把話題轉到了弗蘭茨身上，密倫娜總是把他稱為「弗蘭克」。 　　我對您還有一個重要的請求，博士先生。您知道，我 　　從來無法從弗蘭克那裡得知他的近況。他總是告訴我他的 　　情況「好極了」，這個可愛的人，他總是說健康得不能再健 　　康，寧靜得不能再寧靜等等。我請求您，真的請求，請求 　　——假如您看到，假如您感覺到他在受苦，為我的緣故肉 　　體在受苦，請您馬上告訴我。我不會對他說我是從您那兒 　　獲悉的；假如您答應我，我心情會平靜一些的。我將怎麼 　　幫助他，我不知道，但是我會幫助他，這我知道得很清楚。 　　弗蘭克說，必須「愛您，為您而自豪、欽佩您」，現在我做 　　這一切，並預先表示真誠的感謝——首先為我能依靠您表 　　示感謝。 　　我在回信中沒有隱瞞，卡夫卡的狀況在最近惡化了許多。7月29口密倫娜寫信給我： 　　我確實非常恐慌，我不知道弗蘭克的疾病是這麼嚴重。 　　在這裡時他真像個健康人，我根本沒有聽到過他咳嗽，他 　　精神煥發，心情愉快，睡眠香甜。您感謝我．親愛的、榮 　　愛的馬克斯，卻不是譴責我已經很久沒到他身邊去了，譴 　　責我坐在這裡僅僅寫寫信。我請求您——我為此請求您：別 　　認為我是個壞人，別認為我心情輕鬆。我在這裡。心都碎了， 　　完全絕望了（別告訴弗蘭克！），手足無措。可是您寫道，弗 　　蘭克確實需要我，從我這兒得到點什麼，某種好東西。這 　　對我來說是最大的幸福，真的馬克斯。弗蘭克無疑會到什 　　麼地方去，我將為促成此事盡一切力量。假如沒有其他辦 　　法，那麼我就在秋天自己到布拉格去。我們會送他離開布 　　拉格的，對不對？我也希望，他在別的地方將很平靜，心 　　靈處於好的狀態。我（這用得者說嗎？），我將為此盡一切 　　力量。 　　我的婚姻和我對丈夫的愛情的故事十分複雜，在此一 　　言難盡。不過這事使我現在難以脫身，也許我永遠不可能， 　　我——不，語言是愚蠢的。但我不斷地為我自己尋找出路， 　　不斷尋找解決辦法，不斷尋找善與正確。馬克斯，請您相 　　信，我不會讓弗蘭克痛苦的，請您相信我，這一點對我來 　　說比世上其他一切都更為重要。 　　現在您在他那裡。有什麼消息您一定會馬上告訴我的， 　　您會嚴厲而真誠地對待我的，對嗎？我今天感到輕鬆些了， 　　因為我有了您，因為我不再那麼過於孤獨了。 　　等您回來，請您來信告訴我旅行的外界條件（比如辦 　　公室），再就是什麼是必須為此做的事，怎麼做？尤其是： 　　從醫生的診斷看他是否有恢復健康的可能？這一切都無關 　　緊要，我寫這些幹嘛？關鍵是讓他離開那裡，而他會這麼 　　做的，毫無疑問。我非常感謝您。我真的深深地感激您，您 　　在信中對我這麼好。請您原諒我稱您為馬克斯，弗蘭茨是 　　這麼說的，而我已經習慣了。 　　致衷心問候！ 　　密倫娜·P 　　這裡逐字逐句、不加刪節地刊載了第二封信。我只是省略了密倫娜畫的許多語氣加重線。此外，我覺得她的筆跡與托馬斯·曼的筆跡有某些相似之處；這是非常奇特的，因為托馬斯·曼的筆跡（尤其在早期）似乎是獨一無二的。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁