回顧-越戰的悲劇與教訓(111)

一一一

　　人們總是事後比事前聰明。這一格言在時間的走廊裡，在許多人身上、許多種情況下和許多時代中不斷迴響。人無完人，我們也難免會犯錯誤。我不得不帶著痛苦和沉重的心情坦白承認，這個格言同樣適於我和與越南有關的一代美國領導人。雖然我們希望去做正確的事情。也相信我們正在做正確的事情，但根據我的判斷，事後證明我們錯了。我們過高估計了失去越南對西方安全的影響，此外，在最終的決策中，我們沒能堅持這樣一個基本的原則：如果南越能夠得到拯救，那必須由他們自己來贏得戰爭。從這一基點的迷失，使我們在一個先天不穩的基礎上，不斷地進行更大規模的行動，然而，外部的軍事力量不能取代其政治秩序和政治穩定，這些只能靠其人民自己來建造。

　　最後，我們還必須面對那些在越南戰爭中永不會歸來的美國人的命運。我們不明智的捲入是否抵消了他們的努力和犧牲？我不這樣認為，他們並沒有參與決策，但卻響應了祖國的召喚，為了祖國的利益走上了艱難之路。他們為祖國及其理想捨棄了自己的生命。我們在越南的失誤並不能掩蓋他們的祟高犧牲，這種犧牲使所有活著的人景仰。讓我們從他們的犧牲中得到領悟，只有這樣，才能表達我們衷心的敬意。

　　當我結束這本書時，我想起拉迪亞德·吉卜林《宮殿》一詩中的幾句話，我在大約六十年前第一次讀到了這首詩。拉迪亞德·吉卜林的詩句對我的一生都具有極大的意義，今天它們仍不斷縈繞在我心頭：我曾是一個國王，一個瓦匠——一個公認的能手，技藝精良。

　　我清理了我的土地來建一座宮殿，如同一位國王要建造的那樣。

　　命運驅使我向下挖掘，在淤泥中，現出了一座宮殿的殘垣。

　　就像一位國王曾建造的那樣。

　　這座宮殿沒有設計上的才思，又無時尚值得效仿。

　　這裡或那裡，殘留的基石無目的地散處在地上，石匠在每一塊石頭上，都粗陋歪斜地刻著：「在我之後，會有一個建築者，告訴他，我也曾聲名遠揚」。

　　我飛快地修整了地基，在那裡豎起了我精心設計的宮殿的廳堂。

　　我敲下斷壁的磚石，雕刻琢磨，重新裝上。

　　我磨碎石塊，燒成石灰，在地上鋪撒。

　　在那個已失勢的亡靈的遺贈中，我隨意取捨，心花怒放。

　　我不無得意地嘲笑那廢墟，然而，當我打碎石方，在被拆毀的地基上，我讀出了那建造者心中的詩行，我似乎看到他正在站起來抗辯，我明白了，他建造的宮殿映出了他追求的夢想。

　　我曾是一個國王，一個瓦匠——我的事業正如日中天，無比輝煌，在黑暗中我聽到一句話，人們低語著將我喚到一旁，他們說，「不能停下」，他們又說，「你的表演已該收潮。

　　「你的宮殿會像其他人的一樣矗立在那裡——後來的國王將用它建造新的宮牆」。

　　我取回我的瓦片、錠盤和支架，從溝渠中喚回我的工匠，我把我建造的一切拋給了無信仰年代的信仰。

　　我只在木架上刻著，我只在石塊上刻著：「在我之後，會有一個建築者，告訴他，我也曾聲名遠揚」。

　　每個人的一生中幾乎都有一些不切實際的夢想和無法達到的目標。我當然也是如此。時至今日，一個世紀的流血衝突即將結束，我們有幸得到機會用新的觀念來看待未來。冷戰已經結束，在我們面前擺著越南的教訓——它們能夠被吸取被應用。我們應該更清楚地看到，一個由數以千計核武器武裝的世界所存在的危險，並且，我們可以採取行動來避免核災難。我們對一個多邊機構在減少和緩和國內國際爭端方面的潛力和局限，有了更清醒的認識。那麼，我們是否有理由相信二十一世紀雖然不會是一個平靜的世紀，但在這個世紀裡，再也不會目睹另外的一億六千萬人被戰爭殺害呢？當然這肯定不只是我一個人的希望，也不僅僅是我的夢想，而是我們堅定的目標。一些人會認為這種斷言太天真、太簡單，是堂吉訶德式的理想主義言論。但是作為人，作為一個擁有影響世界事務能力的大國的公民，如果我們不竭盡全力，我們又怎麼能得到和平呢？

學達書庫(xuoda.com)