回顧-越戰的悲劇與教訓(98)

九八

　　七月上旬，我們的工作已到了關鍵時刻。當時我確信應讓雷蒙德·奧布拉克和赫伯特·馬爾科維奇去河內，我們要求他們重新向河內提出方案Ａ和方案Ｂ。根據這兩個方案，如果北越做出採取相應行動的許諾，美國將暫停或終止轟炸。

　　雷蒙德·奧布拉克和赫伯特·馬爾科維奇於七月二十一日到達河內。胡正在生病但同意見他的老朋友奧布拉克，雷蒙德·奧布拉克和赫伯特·馬爾科維奇隨後會見了北越總理範文同並進行了長時間的會談。當他們提出停炸方案時，北越總理說：「我們要求無條件地停止轟炸，如果能做到這一點，和談將不會存在其它的障礙。」他表示願意保持這個渠道，並建議雷蒙德·奧布拉克和赫伯特·馬爾科維奇通過北越駐法國的總領事梅文蒲（音譯）向他傳遞進一步的消息。

　　當雷蒙德·奧布拉克和赫伯特·馬爾科維奇在河內時，我抽出時間去照顧瑪格麗特。她的潰瘍病越來越嚴重，看起來需要手術治療。手術於七月上旬在約翰·霍普金斯大學醫院進行，術後瑪格麗特非常虛弱並經受著巨痛的折磨。為此，我們決定去懷俄明度假，瑪格麗特、克雷格和我乘飛機到達座落在洛基山脈特頓山腳下的傑克遜水灣邊。這裡是世界上最壯觀的地區之一。在那裡，瑪格麗特在一個小旅店休養，克雷格和我去攀登大特頓山，和我們在一起的還有其它兩支父子登山隊，一隊由我的軍事助理斯坦利·裡索帶領，另一隊的隊長是格倫·埃克薩姆，他曾在三十年前率領過我們的登山隊。精疲力盡的體力活動，奇偉壯麗的群山，征服險阻而帶來的滿足感，以及在這種情況下把人們緊緊連在一起的同甘共苦的友情，所有這些使我們度過了一個無比美好的假期。

　　登山結束後，我們租了一輛車，在後座上為瑪格麗特裝了一個床，然後一路駛向科羅拉多州的阿斯彭。我們渴望看一看在大雪村附近我們那幢別墅，它正在建造中——我們想察看一下反戰示威者對它進行了多大程度的破壞，他們曾有兩次想燒毀這幢房子。破壞不是很嚴重，但我們仍很擔心，因為那些縱火犯費盡心機要燒掉它。在後來的幾年裡聯邦調查局也經常報告有人企圖這樣做。例如，在帕蒂·赫斯特以「共生解放軍」的罪名在一九七〇年被逮捕時，聯邦調查局在該組織伯克利的一個車庫的地板上，發現了破壞我們雪村別墅的計劃。別墅的每一個臥室都清楚地標上了居住者的名字。一天下午，在阿斯彭附近的群山中進行了一次遠足後，我們返回駐地。克雷格和我發現我們租的那幢房子被一群喊叫著的示威者包圍著。我們趕快避開了他們的視線。在這次意外事件後，我們結束了度假回到華盛頓。

　　雷蒙德·奧布拉克和赫伯特·馬爾科維奇在一九六七年七月二十六日離開河內，回到巴黎。亨利·基辛格在他們到達一小時後便會見了他們，並將信息傳達給我們。我和總統與迪安·臘斯克在八月八日的星期四午餐會上討論了亨利·基辛格的電報，認為這是我們曾得到的關於和談的最有價值的信息。

　　我得到了他們的支持給亨利·基辛格起草新的指示，第二天我口授了一封給亨利·基辛格的信。

　　給亨利·基辛格博士的備忘錄：

　　你可以將下列信息交給你的聯絡員，請轉交範文同：如果能夠推動美國和越南民主共和國代表之間為尋求解決爭端而進行的建設性會談，美國將願意停止對北越的海、空轟炸。我們認為，無論會談公開還是秘密進行，越南民主共和國都不應利用限制或停止轟炸的機會。對於會談所要達成雙方問題解決這一目的，他們的任何軍事行動都將明顯地帶來抵觸作用……美國準備與越南民主共和國立刻進行私人接觸，以尋求以上目標的實現，或商討越南民主共和國對這方面希望做出的任何建議。

　　總統在八月十一日批准了這一備忘錄。亨利·基辛格回到巴黎。在巴黎，從八月十七日起，他同切斯特·庫珀一起與雷蒙德·奧布拉克和赫伯特·馬爾科維奇進行了一系列的會談。切斯特·庫珀彙報說：「法國人不斷地告訴我們說。當我們的轟炸正達到破紀錄的規模時，他們怎麼能夠使北越相信美國對和談真正感興趣呢。」他們提出是否在他們下次去北越時，美國可以減少它的轟炸，以此作為一個信號告訴河內美國很重視他們的信使。亨利·基辛格和切斯特·庫珀答應向華盛頓轉達他們的建議，他們也確實這樣做了。八月十九日總統同意從八月二十四日到九月四日暫停轟炸河內周圍半徑十公里之內的地區，以保證雷蒙德·奧布拉克和赫伯特·馬爾科維奇的安全，同時向河內證實亨利·基辛格作為中介人的作用。

　　出乎我們意料之外，同時也是我們事先沒有考慮到應加以防止的是，就在計劃停火日期的前幾天，我們對北越進行了一場異常猛烈的轟炸。由於北越的天氣不好，因此海軍和空軍都有一些轟炸任務沒有按時進行。八月二十日，當天氣轉晴時，美軍出動了二百多架次的飛機，遠遠超過了以往的紀錄。此後，對河內、海防和中國邊界的猛烈轟炸又持續了兩天。

　　雷蒙德·奧布拉克和赫伯特·馬爾科維奇根本未能成行。八月二十一日，北越拒絕了他們的入境申請，理由是：轟炸使他們在這個首都的訪問過於危險。北越接著指出，在這個時間同意他們入境，正如雷蒙德·奧布拉克後來告訴我們的：「將是我們的，最終也是你們的恥辱。」使我們的外交和軍事行動結合起來的努力又一次悲慘地失敗了。

　　但雙方仍使通道敞開著。九月八日，赫伯特·馬爾科維奇告訴梅文蒲（音譯）：「亨利·基辛格將要在九月九日到達巴黎，並逗留十天。梅文蒲說，如果在這期間停止對河內的轟炸，也許會發生一些事」。我們保證那段時間不會轟炸河內，但是對其它地方的轟炸仍在繼續，包括九月十一日對海防的一次大規模空襲。在當天，北越用一種憤怒的措辭拒絕了我們八月九日的建議。以下是他們聲明的一部分：在對河內的攻擊逐步升級之後，在持續不斷地攻擊的威脅下，美國人傳達了他們的信息，很顯然這是給越南人民的最後通牒……只有當美國無條件地停止轟炸和停止一切反對越南民主共和國的其他軍事活動之後，才有安排對話的可能。

學達書庫(xuoda.com)