甘地自傳(142)_學達書庫

一四二

　　第十六章　工作方法

　　要詳細記載三巴朗的調查，就必得敘述三巴朗農民本身的歷史，而這不是這幾章的篇幅所能辦到的。三巴朗的調查是對真理和「非暴力」一個大膽的嘗試，而我不過就我認為值得寫下的情況逐周寫出來而已。讀者要想瞭解詳細的情況，可以去讀一讀拉金德拉·普拉沙德先生用印地文寫的《三巴朗非暴力抵抗運動史》，現在聽說就要出版英文譯本了。

　　現在言歸正傳。調查不可能在戈拉克巴布的家裡進行，除非叫不幸的戈拉克巴布把屋子完全騰出來，而那時莫提哈裡的人還沒有消除他們的恐懼，還不敢把屋子租給我們。幸而布拉茲吉索爾巴布巧妙地弄到了一所房子，周圍還有相當大的空地，我們於是搬進去了。

　　進行這件工作沒有錢是不行的。當時還沒有為這種工作向公眾募過捐。布拉茲吉索爾巴布和他的朋友大部分都是律師，他們或者是自己出錢，或者是有機會的時候向朋友募捐。當他和他的朋友都還出得起錢的時候，他怎麼能要求別人出錢呢？這大概是他們當時爭論過的問題。我已決心不接受三巴朗農民的任何東西。那一定會引起誤會的。我同時也下定決心不為這次調查向全國發動募捐，因為那可能會使這件事情帶有全國性和政治色彩。孟買的朋友們捐助15，000盧比，但是被我謝絕了。我決定盡可能在布拉茲吉索爾巴布的幫助下，向不住在三巴朗的比哈爾富戶那裡募捐，如果不夠，便求仰光的朋友梅赫達醫師設法。梅赫達醫師答應我們如有需要，他就寄來。於是我們便不必再為經濟問題擔心了。我們並不需要大批的錢，因為我們決心竭力節約開支，以符合三巴朗的貧苦情況。最後發現我們果然不需要大量的錢。據我記憶所及，我們總共花了不到三千盧比，捐到的錢，還剩下好幾百個盧比。

　　最初階段，我的同事們所過的那種奇特的生活方式，是一個經常使他們難堪的笑柄。每一個律師都有一個傭人，一個廚子，因此也都各有廚房，他們常常遲至午夜才吃飯。雖然費用是由他們自己支付的，這種不正常性使我發愁，但是因為我們已經成了很好的朋友，彼此不致有什麼誤會，他們接受了我很多嘲笑。最後，大家都同意不雇傭人，合併廚房，並嚴守一定的時刻。因為大家都不是素食者，而兩個廚房又太費錢，大家就決定只要一個素食廚房。大家還覺得有必要堅持簡單的飲食。

　　這些措施大大地減少了開支，也給我們節省了好多時間和精力，而這正是大家所迫切需要的。成群的農民前來向我們申訴，他們帶著一大隊同伴，把空地和花園擠得水泄不通。我的同伴們想要使我免除那些前來的人的「朝拜」，但是他們的努力常常沒有效果，而我不得不在一定的時間被弄出來展覽，以供「朝拜」。至少需要五個至七個志願工作者來記錄來訪人的談話，即使這樣，還有不少人得不到談話機會而不得不在晚上走了。他們的所述並非完全有用，其中有很多是重複的，但是他們不這樣做便不滿意，而我也體諒他們對於這件事情的感情。

　　那些做記錄的人必須遵守一定的規則。每一個農民都需要經過嚴密反復的盤問，不合格的就不得申訴。這就要花很多額外的時間，但是大部分的材料便因此而確實可靠。

　　我們做記錄的時候，罪犯調查所總有一個官員在場。我們本來可以阻止他來，但是我們自始就決定，不但不必介意罪犯調查所的官員在場，並且要從禮相待，並盡可能供給他們所有的情況。這對我們毫無害處。相反，農民看在罪犯調查所的官員面前記錄談話這一事實，就使得農民更無所畏懼。這一方面可以消除農民對於罪犯調查所的過分畏懼，另一方面正是這些官員的在場，是對言過其實的一種自然的限制。考查人民是罪犯調查所的職責，所以農民們是必然要提防的。

　　由於我不願激怒種植園主，而想用溫和的辦法取勝於他們，因此我必須寫信並會晤那些被人嚴厲指控的人。我也去見種植園主聯合會的人，把農民的疾苦向他們提出來，並聽取他們的看法。有些種植園主恨我，有的置之不理，也有少數幾個人以禮待我。

學達書庫(xuoda.com)