甘地自傳(139)_學達書庫

一三九

　　第十三章　文雅的比哈爾人

　　我是在倫敦認識大毛拉·馬志哈魯爾·哈克的，他當時正在學習法律。當我在1915年孟買的國民大會黨的大會上遇到他的時候——那一年他是穆斯林聯盟的主席——他又重敘舊交，並請我無論何時去巴特拿的時候，務必住到他家裡去。我想起這個邀請，便寫了一個條子給他，把我此行的目的告訴他。他立即坐他的汽車來看我，堅請我接受他的招待。我向他道謝，請他指導我乘最早的一班火車到我的目的地去，因為象我這麼一個完全陌生的人，火車時刻表並沒有什麼用處。他同拉茲庫瑪爾·蘇克拉談了一會兒，建議我先到穆紮伐埔，再搭當晚的火車到那個地方去。他還把我送上了車站。

　　克裡巴蘭尼校長當時正在穆紮伐埔。我自從訪問過海德拉巴以後，便聽見他的名字。蔡特朗博士對我講過他的重大犧牲，他的簡樸生活和他資助蔡特朗博士辦學院的事情。他原是穆紮伐埔公立學院的教授，我到那裡的時候，他剛剛辭職。我打了一個電報通知他我要到那裡，他帶著一大群學生到站上來接我，雖然火車是在半夜裡到達的。他自己沒有住處，他寄住在馬爾康尼教授家裡，因此馬爾康尼便成為我事實上的東道主。一個公立的大學教授收留象我這樣一個人，這在當時是一件稀罕的事情。

　　克裡巴蘭尼教授把比哈爾的絕望情況、特別是狄哈特區的情形都告訴了我，並且給我指出我的任務大致將遭遇到的困難，他和比哈爾人已經建立了很密切的聯繫，還對他們談過我這次到比哈爾來的使命。

　　第二天早晨，有一小群律師來看我。我還記得其中有蘭納弗密·普拉沙德，他的熱情特別打動了我。

　　「如果你住在這裡（指馬爾康尼教授的家裡）」，他說道：「那你就不可能完成此行的工作。你得過來同我們的人住在一起，伽耶巴布是這裡有名的律師。我是代表他來請你住到他家裡去的。我承認我們都有點害怕政府，不過我們會盡力幫助你。拉茲庫瑪爾·蘇克拉告訴你的事情大都是真實的。可惜我們的領導人今天不在這裡。不過我已經給布拉茲吉索爾·普拉沙德巴布和拉金德拉·普拉沙德巴布兩個人打了電報。我希望他們不久就會回來，他們一定會把你所需要知道的事情都告訴你，並且能給你很大的幫助。請你就到伽耶巴布那裡去吧。」

　　這是我難於拒絕的一個要求，雖然我倒有點擔心這會使伽耶巴布為難。然而他寬慰了我，於是我便搬過去和他住在一起。他和他的家人待我都非常熱情。

　　布拉茲吉索爾巴布從達爾班格、拉金德拉巴布從普裡回來了。布拉茲吉索爾巴布已經不是我在勒克瑙所見過的布拉茲吉索爾·普拉沙德巴布了。他這一次給我的印象是：謙遜，單純，善良和非凡的信仰，這些都是比哈爾人的特徵，這使我心裡十分高興。比哈爾的律師都很尊敬他，這使我感到可喜的驚訝。

　　不久我便感到我已和這一幫朋友結成了終生的友情。布拉茲吉索爾巴布把這件事情的本末都告訴了我。他有一種習慣，就是常常受理貧苦佃農的案子。我到那裡的時候，正遇上兩宗這樣的案子。他一打贏這種案子，便以替窮人做了一點好事而自慰。他並不是不向那些單純的農民收費。當律師的有這樣一種想法，就是如果他們不收費，他們就沒有辦法生活，也就不能夠對窮人進行有效的幫助。但是這裡的律師所收的費用和孟加拉以及比哈爾的律師的收費標準比較起來，實在令人吃驚。

　　「我們花了10000盧比請某某人出個主意，」有人對我說，隨便什麼案子，收費很少是在四個數字以下的。

　　朋友們聽取了我的和藹的譴責，而對我並無誤解。

　　「研究了這些案子以後，」我說道：「我得到了一個結論：我們不能把案子告到法庭上去。把這種案子告到法庭上去沒有什麼好處，農民們既然如此受欺壓和如此畏懼，法庭對他們就沒有什麼用處了。對他們的真正解救，就是消除他們的恐懼。除非我們把比哈爾的「三分制」推翻，否則我們是不能安定的。我本來以為兩天就可以離開這裡了，現在我才明白這裡的工作做起來恐怕兩年也做不完。如果必要的話，我準備花它兩年的時間。現在我覺得有了著落了，但是我需要你們的贊助。」

　　我發現布拉茲吉索爾巴布頭腦特別冷靜。他泰然地說：「我們可以盡力幫助。但是請你告訴我們，你需要什麼幫助。」

　　於是我們坐下來談到深夜。

　　「你們的法律知識，我是不大用得著的。」我對他們說道：「我需要文書工作和翻譯工作的幫助。也許我們還要嘗嘗鐵窗風味，不過，我雖然很喜歡叫你們去冒這種風險，還是由你們自己決定能走多遠就走多遠。不說別的，即使是把你們都變成文書、無限期地放棄你們的職業，已經不算是一件小事了。本地的印地方言，我覺得難懂，而且凱達語或烏爾都文的文件我也看不懂。我要你們幫我翻譯。做這種工作，我們付不起錢。

　　做這種工作完全要出於愛和服務的精神。」

　　布拉茲吉索爾巴布馬上明白我的意思，他現在輪流盤問我和他的同伴。他要弄清楚我這一席話的含義——他們服務期限的長短，人數多少，是不是可以輪流工作等。然後他又問在座的律師們究竟能付出多大的犧牲。

　　最後他們給我這樣一個保證：「我們有這麼一批人可以做你所吩咐的任何工作。還有一些人，你要他們同你一起工作多久都可以。至於要我們準備坐牢，那對我們是一件新鮮的事情。我們願意努力採納你這個意見。」

學達書庫(xuoda.com)