甘地自傳(77)_學達書庫

七七

　　第二十一章　定居孟買？

　　戈克利很急切地要我在孟買定居下來，一方面執行律師業務，同時幫助他從事公眾工作。當時所謂公眾工作就是指國民大會黨的工作，而他所幫助進行的主要工作便是大會的行政事務。

　　我喜歡戈克利的意見，但是律師是不是當得好，我卻缺乏信心。過去失敗的那些不愉快的經驗還記憶猶新，我對於使用諂媚手段才能開展業務的憎惡仍然象憎惡毒藥一樣。

　　所以我決定先在拉奇科特開始工作。柯華爾朗·馬福濟·達維還在那裡，他一向對我寄與厚望，勸我到英國去留學的就是他，他馬上就給我三個案子辦理。其中兩件是要到卡提亞華政治監督官的司法助理官那裡去上訴，另外一個是在嘉姆納伽的舊案件。最後這一個案子相當重要。我說我對這個案子沒有多大把握，柯華爾朗·達維大聲說：「勝訴還是敗訴與你無關，你只要盡力為之就行了，我當然會幫助你的。」

　　對方的律師是已故沙瑪茲先生。我一切都準備好了。這倒不是我懂得很多印度法律，而是柯華爾朗·達維給了我非常透徹的指示。我去南非以前就聽朋友們說過，費羅澤夏·梅赫達爵士對於見證法是非常熟悉的，而這就是他成功的秘訣。這一點我一直記在心裡，我在赴南非途中曾就印度見證法及其評注進行了深入的研究。當然，我在南非所獲得的法律經驗，也是很有用處的。

　　我贏得了這場官司並取得了若干信心。至於那兩個上訴的案件，我本來就不怕，也勝訴了。這一切在我心裡激起了一種希望：即使在孟買開業，我也不至於失敗。

　　但是在我敘述我在什麼情況之下決定去孟買以前，我想談一談我所看到的關於英國官員不顧民間疾苦的情況。原來司法助理官的法庭是巡迴性的。他老是到處走動，律師們和當事人們都得跟著他轉。律師一出門，收費就增加，當事人自然就得出雙份錢。這位法官對這種情況是漠不關心的。

　　我在上邊所說的案子打算在維羅瓦爾開庭，那裡正鬧時疫。就我所記得的，那個地方有5，500人口，每日疫情卻有50起之多。那個地方事實上是很荒涼的，我就住在離城較遠的一個荒涼的福舍裡，可是打官司的人住到哪裡去呢？如果他們是貧苦的，那就只有聽天由命了。

　　我有一個朋友也有幾件案子在這個法庭裡，他打了一個電報給我，叫我向法庭申請移到別處去開庭，因為維羅瓦爾鬧時疫。我一遞上這個申請書，那位官老爺便問我：「你害怕嗎？」

　　我回答說：「這不是我怕不怕的問題。我自己可以搬來搬去，可是打官司的人呢？」

　　「時疫在印度已經成為家常便飯了，」這位官老爺答道：「為什麼怕它呢？維羅瓦爾的氣候很好（這位官老爺住在離城很遠的海邊上，他在那裡搭起宮殿似的帳篷）。人們一定要學會這樣的露天生活。」

　　和這種哲學爭論是沒有用的。這位老爺對他的文書說：「你把甘地先生所說的話記下來吧，然後告訴我律師和打官司的人是不是感到很不方便。」

　　這位老爺自然是忠實地按照他以為是對的意見辦事了。然而他怎麼會想到貧苦的印度有什麼疾苦呢？他怎麼會瞭解人民的需要、習慣、特性和風俗呢？一個習慣於以金幣衡量事物的人，忽然要用銅板來計算，他怎能夠適應呢？一隻大象不能想到螞蟻的事情，儘管這個世界有著最好的意向，同樣，英國人不會想到印度人的利益，或為印度的利益而立法。

　　不過我得接下去談談我還沒有講完的故事。我雖然有了一些成就，卻還想在拉奇科特再多住一些時候。可是有一天柯華爾朗·達維卻跑來對我說：「甘地，我們不讓你埋沒在這裡，你得住到孟買去。」

　　「可是那裡誰會給我工作呢？」我問道：「你能幫我解決開銷問題嗎？」

　　「當然，當然我能，」他說道：「我們有時候難免還要把你當作一個大律師從孟買請回來，寫狀子的工作我們會送到那裡去給你的。一個律師成功還是失敗，就看我們這些當律師的了。你在嘉姆納伽和維羅瓦爾已經顯出身手來了，所以我絲毫也不為你操心了。你是註定要幹公眾工作的，我們也不答應讓你埋沒在卡提亞華。那麼你說吧，你什麼時候上孟買去？」

　　「我等納塔耳匯一筆錢來，錢到了我就走。」我回答道。

　　兩個星期以後，錢匯到了，我便動身到孟買去了。我在裴尼、吉爾伯特和沙衍尼的事務所掛了牌，看起來我倒像是定居下來了。

學達書庫(xuoda.com)