甘地自傳(前言)

前言

　　※英譯者前言

　　甘地吉①的自傳第一版分上下兩冊，分別於1927年和1929年出版。原著為古遮拉特文，定價一個盧比，共出五版，出售近50，000冊。英譯本定價奇昂（只出精裝本），遠非印度讀者所能遍得，所以早就需要發行一種普及本了。現在合併為一冊出版。應當指出，英譯本曾在《青年印度》週刊上連載，並蒙甘地吉親自訂正。現在又經過一次細緻的修改，就文字方面來看，還經過一位可敬的朋友細心潤飾，他是一個負有聲望的傑出的英國學者，別的且不說它。他在承擔這個使命之前，提出一個條件：無論如何，他的名字不得宣佈。我接受了這個條件。不用說，這更增加了我對他的感戴。第五部第二十九章至四十三章是我的朋友和同事皮亞勒拉爾翻譯的，當時我正忙於布羅姆菲爾德委員會於1928—29年所進行的八度裡土地改革調查的工作住在八度裡。

　　①吉（ji）印度教徒對長者的尊稱，通常加于對方姓名之後，有「敬愛的」之意。但有時也用以稱呼同輩或下一輩的親友，那就含有親密的感情了——譯注。

　　這一版增加了幾張照片（有些是康努·甘地送的），我相信因此使本版更有價值了。

　　馬訶德夫·德賽

　　於1940年

學達書庫(xuoda.com)