凡爾納傳(59)_學達書庫

五九

　　他是在1869年7月從克羅托瓦將稿子發出去的。《論戰報》將在出單行本以前發表這部作品。他想讓「一位值得信任的數學家」看一看稿子，因此希望「論戰報」不要催得太緊。

　　我剛收到您的信，便將手頭上的工作全擱下來，好著
　　手修改月界旅行，但至少得三四天功夫才能將整部書重
　　審一遍，並按所提出的要求重寫第一章。搞完後，我立刻
　　給您寄去。

　　有一點值得注意，這部作品有些章節的科學性很強。
　　甚至包含許多代數知識，因此，必須讓一位值得信任的數
　　學家過一過目。我已經物色到這個人，他是貝特朗的合
　　作者。

　　他通過鐵路運輸將稿子發出去時，仍然為這種顧慮感到不安：

　　我希望《論戰報》不要摧得太緊。我必須讓我的堂
　　兄、數學家、貝特朗先生的合作者去作這件事。這事沒作
　　完，我不想去冒這個險。裡面涉及到一些非常艱深的問
　　題。

　　1868年，當他正考慮為巴比康、米歇爾·阿爾當和尼卻爾的冒險旅行寫一部續篇時，——這部續篇發表於1870年——他毫無保留地將自己的創作提綱告訴了科學院終身書記貝特朗。貝特朗認為其中的材料只夠「寫一本簡單的小冊子。」想像已將他變成一個宇航員的儒勒·凡爾納寫信說：「如果他考慮一個星期，他或許有一種不同的看法。」「我生活在我的彈丸之中」，他給他那位出版商朋友寫信說；在宇宙虛空中度過的這些日子，使他遇到了許多必須解決的問題。他把這些問題全解決了，他將創作提綱交給貝特朗審閱，得到了這位偉大的數學家的贊同。

　　因最初的彈道受到干擾，炮彈繞著月球旋轉。為避免炮彈在太陽系中迷失方向，作出某些修正乃是必要的。第一個修正是當炮彈位於月球的不可見面時，通過突然出現一個天體而得以實現；第二個修正將在地球重新起作用時進行；巴比康將發揮他的輔助火箭的作用。我們現代的宇航員也得借助輔助火箭作出同樣的一些修正。

　　「這不可能是簡單的巧合問題，」宇航員弗蘭克·博曼寫信說。他駕駛的宇宙飛船跟巴比康的宇宙飛船一樣，也是從佛羅里達出發，重量相同，高度一樣，後來掉落在太平洋上離小說確定的位置四公里處。此外，弗蘭克·博曼還告訴我說，他妻子讀了《從地球到月球》之後，對他面臨的命運感到十分擔心，因此，為了使她重新恢復信心，他不得不囑咐她讀一讀《環遊月球》！

　　夏爾一諾埃爾·馬丁在為相會出版社寫的一篇非常出色的前言中向作者表示敬意。他尤其指出：

　　正是他，而且只有他有這種膽略和非凡的直覺意識，
　　預計到有可能向月球發射一顆炮彈。更令人驚訝的，是
　　他在作品中多次提到變成衛星的事實（牛頓在1687年寫
　　的《自然哲學的數學原理》一書中已提到過）。在與地球
　　的第二個月球相遇之後，炮彈開始繞月旋轉；一隻狗的屍
　　體像一顆衛星似的繞著炮彈旋轉……

　　這種意見是非常確切中肯的，更何況這位小說家並不曉得牛頓先前曾經提出過這種假設。他在給赫澤爾的信中說到：「我們已經把整個故事向貝特朗先生講述過了，他怎麼沒給我們提到牛頓曾經想到過向月球發射一顆炮彈的事？」

　　這部作品很有特色。這位幽默作家讓自己變成一位詩人。他求助科學以證實他的幻想，並將這種幻想昇華到將來某一天必定能夠實現的方案高度。詩情乃是科學研究的巨大動力，這可是千真萬確。

　　維埃納夫人在1870年發表的一篇文章中曾經指出，關於月界旅行的這兩部作品，從文學觀點上說，包含著一種確實的意義。她同時還列舉了幾個片斷以強調作品中的詩意。

　　儒勒·凡爾納依然堅持要讓加塞作出嚴格的審閱。
　　一俟拿到月界旅行第二部分的長條校樣後。我便立
　　刻找那位有能力的天體數學家過一過目。這樣，我將確
　　信不會出什麼差錯……我邊讀邊修改時，愈發覺得這樣
　　做有好處。雖然有些情節顯得怪誕和大膽，但讀者必定
　　會接受並相信我們這3位冒險家的冒險活動，我對此抱
　　有極大希望。

　　然而，他對這部作品的命運絲毫不抱什麼幻想。
　　關於月界旅行，我完全同意您的意見，我在寫這部書
　　時便覺出了這一點。這可以被認為是一件力氣活兒，但
　　不適宜於連載。因此，就我來說，如果您放棄利潤，我很
　　容易放棄《論戰報》的榮譽……如果您立刻送去付印，我
　　實在無法接受，因為我可以讓我那位學者堂兄看看校樣，
　　這樣做會更好一些。

　　由此可以看出，他決不是輕率地預兆那些後來的確變成現實的事件；他的想像是以數學和天體力學定律為根據的。倘若他不這樣做，博曼就不可能說這不是簡單的巧合問題，更不可能認為儒勒·凡爾納是一個太空的先驅者。

　　出版商跟認為他的出版社過於世俗的主教有些摩擦，因而對教會當局在看到這些人類壯舉時可能產生的想法有所顧慮。這位小說家雖然只以科學為依據，但他答覆出版商說，他認為「信仰崇教的巴比康在某個地方一定會說：有一個上帝在保佑我們。」

　　這部小說大概是1868年寫成的，在1869年2月5日從南特寫給赫澤爾的一封信中，有這樣一段話。

　　我對您就《兩世界》雜誌問題給我談起的事感到極為
　　高興。請您相信，我從不懷疑您對我的忠誠友誼。倘若
　　我對此稍有懷疑，我將是一個不折不扣的忘恩負義之徒。
　　在給您提到這份雜誌時，我暫時沒任何東西能夠適合他
　　們，月界旅行的第二卷頗符合這份雜誌的範圍，可惜這是
　　第二卷。

學達書庫(xuoda.com)