巴甫洛夫(4)_學達書庫

四

　　5.《奧涅金，我再也不能隱瞞》

　　自那個難忘的夜晚之後，巴甫洛夫再也沒見過謝拉菲瑪。但他沒有一天不想到她，而且時刻回味那天晚上送她回家時一路的情景。他懊悔沒有和她約定一個相會的日期。說實在的，那時他的確沒有勇氣！能和弟弟德米特裡商量商量也好啊，可他又是個愛開玩笑的人……這次又是普羅科波維奇救了他。他邀請巴甫洛夫兄弟到戈爾斯特金大街一個叫葉蓮娜的家裡去。他說，現在謝拉菲瑪住在那裡。

　　「她一定很有錢，很傲氣，看得起我們平民知識分子嗎？」巴甫洛夫問常去普羅科波維奇家的同班同學雅可夫。

　　「你說到哪兒去了？她是外省人，生活很清貧。」

　　下面摘自謝拉菲瑪的《回憶錄》：

　　「我們剛想關上門，好在自己的房間裡招待我們的一些客人，可葉蓮娜卻邀請大家去她房間喝茶、跳舞……她很文雅，非常討人喜歡，是著名的無政府主義者克魯鮑特金的親妹妹。她聰明而有教養，思想敏銳，生性活潑，有音樂修養，而且心地善良……

　　葉蓮娜彈奏一首卡德裡爾舞曲。卡佳和她的未婚夫，莉娜和獸醫，德米特裡和杜尼婭，他們雙雙起舞，而狂熱的瓦格納則同我跳。

　　巴甫洛夫沒有跳舞。他坐在房間的帷幔後面，陷入憂鬱的沉思。很久以後他才向別人說起他當時的思緒：『哎，有的人，比如瓦格納，才認識她兩個月，就有勇氣向她傾吐他的愛慕，可我卻怎麼也下不了決心對她說出她在我心中的地位。如果不是她在這裡，我永遠也不會來的。』一個戴面具的夫人把他拉了出來，參加了由杜尼婭的哥哥組織的一場卡德裡爾舞。

　　我們中間還有一位醫學院年輕的大學生，關於他的為人我們無從知道，因為他在我們這一夥裡不敢開口說話。可他是一個美妙的男中音，曾師從於來自意大利歌劇院的一位優秀老師。他神魂顛倒地愛上了杜尼婭。他的目光一直緊緊地追隨著她。

　　突然，他站起來，出乎意料地走到我面前，雖然他的眼睛還是苦苦地望著杜尼婭。

　　『有人要求我為你唱一首詠歎調《奧涅金，我再也不能隱瞞》。』他唱了，唱得很動人。

　　我們向他表示感謝，我說我想知道，是誰使我得到了這樣的榮幸，但他說，他沒有受命透露這一點。說完就回到了杜尼婭身旁的座位上。這時，德米特裡調皮地用手指指了指巴甫洛夫。他現在坐在帷幔後的窗臺上。」

　　6.莎士比亞的藝術

　　「巴甫洛夫兄弟等一夥人成了我們的常客。他們當中有未來的華沙化學教授瓦格納，後來在喀琅施塔得航海學校當化學老師的切利佐夫和當物理老師的約爾丹斯基，還有醫科大學生斯托利尼科夫，醫生霍爾莫夫斯基、貢恰羅夫、索布索維奇，獸醫M和巴甫洛夫兄弟的同鄉捷爾斯基。

　　他們每一個人都很有特點。巴甫洛夫喜歡闡發高深的理論，他談得充滿智慧，語言動聽，推理嚴謹，無形中吸引了我們大家。然而他非常靦腆，他很欣賞他的弟弟德米特裡的談吐。德米特裡是個才思敏捷的人，常說些趣聞軼事和俏皮話把人迷住。後來在德國的時候，他雖然德語說得很蹩腳，卻能和德國朋友們在一起天南海北地談笑風生，每次都是德國朋友們簇擁著他凱旋。熱情的瓦格納對一切時事焦點總能立刻作出斬釘截鐵的回答，他堅強的意志令人折服。切利佐夫闡述普拉東的哲學思想給人留下深刻的印象。約爾丹斯基通常用數字來解釋生活現象，這使大家興趣盎然。索布索維奇則以他的英俊、溫柔出眾。貢恰羅夫醉心革命思想。斯托利尼科夫一直沉默不語，傾聽別人的談話。

　　我們互相之間逐漸熟悉起來。談論最多的是那些使當代青年激動不已的問題。巴甫洛夫對生活的冷靜、清醒態度，起初我很不喜歡。但不管怎樣，他在我們這個圈子裡是個非凡的人，於是我不由自主地留心起他來了。」

　　「對生活的冷靜、清醒態度」。她指的是什麼呢？也許是因為巴甫洛夫把自己的一切奉獻給科學，此外對什麼都不感興趣。當然這是謝拉菲瑪的感覺。她當時正是一個熱情奔放的18歲姑娘，把服務人民視為天職。她在《回憶錄》中正是這樣寫的：「我們這代人都熱衷於獻身人民的思想。我們認為在人民面前我們是負債者，正是這種想法激發了我們的熱情。」謝拉菲瑪認為教育是她的使命。那時「到民間去」的口號是非常流行的。

　　他們集會、爭論、激動、憤怒。他們有的是可爭論的問題。俄土戰爭使俄羅斯貧困到極點。革命風潮此起彼伏。大學生秘密集會，為首者被投進監獄。200多青年造反受到法庭審判。他們的辯護詞爭相傳抄。巴甫洛夫兄弟得到了一個手抄本，他們都能一字不差地背誦下來。

　　那麼到底為什麼謝拉菲瑪「不喜歡」呢？顯然，因為她那充滿青春活力的性格溢於言表，而巴甫洛夫對待所發生的事情則持一種較為冷靜的態度。

　　然而使他們接近的東西畢竟很多。這裡再引一段謝拉菲瑪的筆記。

　　「意大利著名演員羅西來到彼得堡，他在莎士比亞的名劇中擔任角色。

　　我的教父預訂了兩個座位，他讓我去看戲。我那高興勁兒真是無法形容！我看到了自己從小就熟悉的莎士比亞人物以最完美的藝術形式展現在面前。也許是我那充滿熱情的敘述，引起了巴甫洛夫對我的注意，因為他自己也是一個莎士比亞的忠實崇拜者。」

學達書庫(xuoda.com)