指向死亡的寶藏(87)_威廉·羅賓斯

八七

　　◎譯後記

　　翻譯這部書，使我經受了一場嚴厲的心理考驗。我原以為譯這部書不會花去我太多的時間，哪知，當我譯完最後一個字的時候，才發現數月的光陰已經過去，時間只是一個方面。為譯這部書，我所耗費的精力就無法言說了，在我整理文稿的時候，不得不一邊揮筆，一邊打著吊針。

　　困難不是來自於文字本身，而是文字背後的東西。這雖是一部懸念叢生的紀實報告，但我要說，它吏是一部有關人類道德和文明的審問錄——為了獲取非法財寶，一些人把所有的遮羞布都撕碎了。由於事件本身的緣故，作者無法在書中給予讀者以溫情，他只是忠實地把殘忍、陰謀以及文明的大衰退展示給我們。他的溫情埋藏那些文字之後，讓我們不要鑽進那罪惡累累的「叢林深處」，而要從漆黑的洞子裡走到陽光底下來。

　　好在這部書終於譯完了，而且，承蒙陝西師範大學出版社的大力支持，即將付梓，我在感到欣慰的同時，又帶著複雜的心情，關注著讀者們的反映。

　　由於水平所限，書中譯文難免有不夠準確不夠漂亮之處。歡迎讀者批評指正。

學達書庫(xuoda.com)