大國醫(107)_孟憲明

一〇七

　　兩輛日本人的軍用摩托車從街上過來，一拐彎停在了郭家門口。車上坐四個人，年輕的翻譯官跳下車，大步走往郭家。一川看見，急忙往後院裡跑："大哥，來客了！大哥……"

　　此時的郭一山還在生悶氣："知道這，那時候就不該借給他！""算了先生，他想還還，不還呢，誰也不會給他要！天天病人吃用，年年人來客往，你給誰要過錢呢？就算我們周濟他了不行嗎？"雲鶴鳴正勸著，郭一川跑了過來："大嫂，來客了，眼鏡……"一川比劃著。"知道了。"雲鶴鳴說著，跟著郭一川往外走。

　　四

　　雲鶴鳴走出來，看來人穿著便衣，一身讀書人打扮，客氣地問："先生頭一次來吧？請屋裡坐吧！""是頭一次來。"翻譯官轉身觀察著院子裡的環境，"哎喲，給慈禧太后看過病的醫家，就是不一樣啊！聽說你們家有一尊白玉藥王，能不能讓敝人飽飽眼福啊？"雲鶴鳴不接話，她笑著說："請先生屋裡用茶吧！"說著往外一瞅，見門外停兩輛摩托車和三個日本人，立即明白了七八分。"今天就不喝茶了。哎，五犬太君扭住腰，昨天請郭先生看過，說是立即能好，可是今天早晨起來，不但不好，反而疼得更厲害了……"翻譯官一臉的怪罪。"啊，是不是，累著了吧？"雲鶴鳴說。"五犬太君是日軍指揮，日理萬機，能不累嗎？郭先生呢？快叫他出來，跟我去給五犬太君看病。車在外邊呢，要快，啊！"翻譯官擺著手往外走。"哎喲，"雲鶴鳴歎一聲，"郭先生腰也扭了一下，能不能讓五犬太君過來……""少?嗦！"翻譯官火了，"快讓郭先生出來，別給臉不要臉啊！"雲鶴鳴看他一眼，扭臉回去。"要快啊！"翻譯官在後邊大喊。

　　雲鶴鳴走進屋子，正要學嘴，一山說："我都聽見了，那就去吧！""先生，您要小心。"雲鶴鳴幫他扣著扣子。"嗯。"郭一山心不在焉的樣子。"不要戧著他來。"鶴鳴又囑咐。"知道。"一山忽然說，"把我的刮胡刀拿來。"鶴鳴說："拿他幹啥？""我有用。"一山說過，揣度著，"不會是他們知道了我寫的信……""不會。"鶴鳴壓低聲音，"你想想，不要說他們知道，就是有些懷疑，還會這樣來開著摩托車請你嗎？放心，他們不會對你咋樣！"鶴鳴邊說邊為他整理好衣裳。一山走出來。"記住，我說你的腰也扭了一下。"鶴鳴提醒他。

　　郭一山來到門口，看著翻譯："請問--""敝姓陳，耳東陳，五犬太君的翻譯官。哎，聽說先生也扭了腰？你的徒弟呢？"翻譯官指了指車子，"來時就準備請兩個呢，瞧！"一山說："不必了，我自己就行。""不，五犬太君說請師徒二人，那就是師徒二人，一個都不能少。"翻譯官很堅決。"不瞞先生說，昨天日本人打了他幾個耳光，回去就嚇病了。他還是個孩子，這次就不去了吧！"一山堅持。"好吧，太君怪罪下來，你可要承擔責任！上車吧！"翻譯指著車子。郭先生跳進車廂。翻譯官跨上了後車座。

　　大清早的街上人很多，兩輛摩托車鳴著笛招搖而過。"郭先生，郭先生！"人們小聲議論。摩托車經過永春堂，劉仙堂看見了，指著背影大聲罵："咋樣？是不是漢奸？老少爺們小心著點兒，我敢說，再等幾天，郭一山敢領著日本鬼子挨家搶東西你們信不信？"眾人看著他，未置可否。"為日本人當狗，不得好死！"劉仙堂罵著。"咋著也不能為日本人做事！"有年輕人憤憤地說。"現在看起來怪得意，日本人一完蛋，非得挨槍子不可！"一個老人說。

　　兩輛摩托一直開進五犬一郎的指揮部。一山下了車，被翻譯領著來到門前。翻譯高喊了一句日本話，裡邊又傳出一句日本話，兩人便進去了。五犬側斜著腰，一臉的痛苦。他仰臉看著牆上的地圖，似在尋找著什麼。

　　"郭先生，請！"翻譯客氣地說。五犬一郎扭過臉來，嘰哩哇啦地說了一陣。翻譯連忙翻譯："郭先生，你說讓我不再疼了，可是，今天，早晨起來，我又疼得厲害了！"郭一山說："五犬先生，中國有句俗話，叫'三分治，七分養。'你軍務繁忙，日理萬機，一定是又累著了。我能再給你看看嗎？""哈依。"五犬坐在椅子上。郭一山走上前，推，拔，捏，揉，一陣施治。"五犬先生，請您活動活動。"五犬扭動腰肢，伸出拇指，用生硬的漢語說："你的，神醫！"他不停地在屋裡走著扭著，"大大的好！"郭一山掏出隨身帶的膏藥，說："這是膏藥，疼時再貼。"五犬聽懂了，他用日語叫著："你說，還要疼？"一山說："三分治，七分養。你要養！"五犬說："我不養。我要你養！"一山："你讓我養？""對。"五犬得意地，"我要你留在軍中，天天養我！""不！"郭一山斷然回絕，"一山是鄉間郎中，不在鄉間，與死無異！先生隨叫，一山隨到，不必終日勞軍！"五犬想了想："哈依。"他忽然笑了一下，看著郭一山，"郭先生，聽說你和國民政府的主席是朋友？"郭一山一驚，但他馬上鎮靜下來："我一個鄉間郎中，咋能攀得上國民政府的主席！不過給他的母親看過一次病而已。"五犬又問："那你的兩個乾女兒呢？不是國民革命軍程司令的女兒嗎？"郭一山笑了笑："說來五犬先生或許不信，也只是醫生和病人的關係而已。我一個醫生，承其祖業，行醫吃飯，其他一概不懂也無興趣……""哈哈哈哈，"五犬笑了，"給郭先生禮！"翻譯官拿出兩盒香煙："先生，請！"一山婉拒："謝謝，一山從不抽煙。"五犬一揮手，翻譯官又端起盤裡的銀元。郭一山說："五犬先生，郭家行醫二百餘年，只看病，不收錢。一山不敢壞此規矩。"五犬露出欽佩之情，對著翻譯官發了一番感慨："可贊者，仁義也；可恨者，亦仁義也。記住，這就是支那醫學不能發展的原因之一。"

　　翻譯在中間，一會兒說清楚話，一會兒說糊塗語。好在，聽話的各取所需。也都把對方的意思弄明白了。

學達書庫(xuoda.com)