| 學達書庫 > 影視原著 > 北上 | 上頁 下頁 |
| 六 |
|
|
|
船在蘇州就租下的，先行一個月，租期滿了看雙方意願，再定是否續租。船老大是蘇州人，姓夏，帶著兩個徒弟當幫手，師徒三人輪流值班，撐篙、掌舵、劃槳、搖櫓、守帆，行程緊急可以日夜兼程。 因為李贊奇的腿傷和等候謝平遙，北上的行程耽擱了幾天，上了船，小波羅讓謝平遙轉告船家，帆漲滿，槳掄圓，把時間追回來。小波羅此行專為考察運河來中國，決意從南到北順水走一遍，時間緊，任務重。在漕運總督府公幹的幾年裡，謝平遙接待過好幾撥研究運河的外國專家，不過都是局部陪同，近的帶他們去看清江閘、黃河與運河的交錯處、洪澤湖的防洪大堤，遠的到揚州，見識一下邵伯閘。此外就是給他們的衣食起居、吃喝拉撒提供翻譯。一個個打扮得倒挺體面，西裝革履，有的還穿燕尾服，從河邊回到驛館，腐朽起來跟衙門裡的大人不相上下。有個英國來的大肚子老頭，脫下高筒靴裡的臭襪子讓謝平遙洗，謝平遙說，您稍等，轉身走了。還有一個荷蘭來的先生，可能阿姆斯特丹的紅燈區去慣了，在驛館裡悄悄問謝平遙，能不能介紹個便宜點的中國女人，最好長得漂亮，腳又很小。謝平遙用漢語送他一句國罵。他問啥意思，謝平遙說，問候您母親呢。紅頭髮先生說，這種時候還問候母親，讓人怪不好意思的。由此，謝平遙對這些公派考察的外國專家，跟對衙門裡名為視察實為遊山玩水搞形式主義的大人們一樣，提不起興趣。 但是李贊奇說，這個小波羅不一樣，自己掏腰包，不標榜什麼專家，純粹是好這口。此人生長在離威尼斯不遠的小城維羅納，就是朱麗葉的老家，羅密歐與朱麗葉的那個朱麗葉。喜歡水，沒少跟父親去威尼斯。老迪馬克先生早先是個做鞋的，做鞋做發了，成了個工廠主，業大了求發展，在威尼斯買了幾條兩頭翹的遊船貢多拉，雇人在運河裡一年到頭搖。老迪馬克的工作主要是坐船和乘車，維羅納、威尼斯兩頭跑收錢。小波羅從小跟父親去威尼斯，對潟湖、運河頗有些心得，威尼斯周圍大大小小的島嶼全跑遍了。著名的馬可·波羅在威尼斯待過多年，小波羅少年時代就尊他為偶像；小波羅原名Paolo Di Marco，保羅·迪馬克，為了向偶像致敬，又不至於背叛祖宗，默許別人微調一下，叫他Polo Marco，波羅·馬可，所以李贊奇叫他小波羅。偶像在元代來到中國，待了十七年，深得忽必烈的賞識；第二次出訪是下江南，從大都沿運河南下，抵達杭州，再由杭州向南，翻山越嶺，穿涉峽谷，到了福州和泉州。小波羅要逆流而上，把運河走一趟，好好看一看偶像戰鬥過的地方。 3月的江南春天已盛。從無錫到常州，兩岸柳綠桃紅，杏花已經開敗，連綿錦簇的梨花正值初開。河堤上青草蔓生，還要一直綠到鎮江去。小波羅坐在船頭甲板上，一張方桌，一把竹椅，迎風喝茶。一壺碧螺春喝完，第二泡才第一杯，脖子上已經冒了一層細汗。「通了，通了。」他用英語跟謝平遙說。謝平遙糾正他，是「透了」。中國人談茶，叫喝透了。 謝平遙坐在旁邊另一把竹椅上，手裡一卷《人類公理》，在常州一家書坊淘來的。小楷恭錄的手抄本，老闆賣了個大價錢。此前他在朋友那裡聽過此書，據說是南海先生所作。沒署名，他不敢貿然確認，單看文風與思辨，倒是和他在報章上零星讀過的康有為文章有幾分像。小波羅在常州倒是沒花多少時間，到青果巷轉了一圈，水果、小吃，能進嘴的都嘗了一遍。聽說城外有一家天主堂，獨自一人去了，不讓謝平遙陪。他想一個人走走。謝平遙擔心出岔子，給他寫了幾張紙條，一旦遇到麻煩，問個路什麼的，可以把紙條遞給人看。謝平遙就陪邵常來找地方兌現金，三個人的日常花銷用。他們帶了銀錠、墨西哥鷹洋和一張銀票，票號裡收了墨西哥鷹洋。這東西少，稀罕。兌過錢，邵常來去採買吃食，謝平遙抽空逛了書坊，還買了兩盒著名的龍泉印泥。他回到船上，小波羅也回來了。天主堂如何，見到了誰，小波羅沒說，但看他表情，謝平遙知道可能白跑一趟，更無須問了。 船離了常州，人聲漸稀。運河裡往來船隻也不少，但像泊在碼頭上那種鄰居的感覺就沒了，迎面和前後船趕超時打個招呼，只是過路人匆匆的熱情了。再走出十幾裡，連揮一下手的願望也消失了。春光再好，一路單調地繁華下去也會熟視無睹。也有並駕齊驅一陣的小船，那是為了看清外國人到底長什麼樣。這種時候小波羅很配合，各種搞怪，一會兒斜眉吊眼，一會兒怒目金剛，還做出羅馬勇士的動作來。謝平遙懶得看他笑話，翻兩頁書，掃幾眼景，慢慢人就出了神，從書本和風景中游離出去。 他對河道和野地不陌生。這幾年他就在大河邊，造船廠在一片野地裡。就算在漕運衙門，騎馬半個時辰也可以跑到荒無人煙處，但他多年來從未得到過如此開闊的放鬆。若人的內心裡也有一雙眼，那他的這雙眼一直霧障重重。總覺得眼前事一件堆著一件，心裡的疙瘩一個摞著一個，事究竟有哪些，疙瘩到底是什麼，不重要，也弄不清楚，他只是感到憋屈。現在知道了，他其實在持久地渴望一種開闊的新生活，但無法從慣性裡連根拔起。儘管他並不清楚何種生活才算開闊。他跟那個決絕地離開翻譯館的二十出頭的小夥子比，猶疑了，怯懦了，也渙散了，懈怠了。所以，他要感謝老大哥李贊奇。李贊奇十二道金牌催命電報，逼他做了決定。 河水濺上船，濕了他的鞋。調整風帆的老夏爬在桅杆上，提醒他收回右腳。謝平遙對他作個揖，伸直腿，一腳蹬進了運河裡。老夏在高處大笑。他也笑，把竹椅子移到甲板邊，另一隻腳也伸進水裡。在運河邊生活幾年，從沒在這個時候把腳伸進過水裡。怕冷？也不是，就是沒幹過。如果他是個跑船的呢？他突然醒悟，老夏並非笑他天真任性，而是笑他濕個腳沒屁大的事也如此隆重。小波羅此刻喝著茶，專心看地圖，指著一個點對謝平遙招手： 「揚州！揚州！馬可·波羅的揚州！」 「早呢，」謝平遙腳收回甲板，脫掉鞋襪把水擰乾。風吹過濕的腳，像有涼絲絲的手在來回撫摸。「過了鎮江才是揚州。」 過了鎮江，才是馬可·波羅待過的揚州。 「波羅說他在揚州做過總管。總管在你們國家是多大的官？」 「除了他自己，沒人知道他做過揚州總管。一部史書都沒提過。」 小波羅聳聳肩，「那是你們識字的人太少。」 謝平遙聳了聳肩。他慢慢就發現，儘管小波羅無比熱愛中國文化和風物，但歐洲人傲慢和優越感的小尾巴總是夾不緊，一不留心就露出來。他還是更願意相信他們自己的出處。當然他也會盡力克制，方式之一就是拿出自己的牛皮封面的本子，嘩啦啦寫上一陣。上好的小牛皮包裝，打開牛皮小帶扣，紙微黃，意大利產。用一隻派克鋼筆，小波羅隨時會對運河做記錄。有新發現、新想法，也會跟邵常來比畫，幫他到行李箱裡取本子和筆。他理想的寫作方式是用中國的紙筆，但他不會拿毛筆，更搞不懂宣紙上墨汁暈染的規律，而用毛筆寫曲裡拐彎的意大利字母，自己都會被繞暈。船上又動盪，根本下不了筆。由此他又誇讚中國人，就是氣派有范兒，寫個字都得筆墨紙硯全套伺候，真排場。做運河的田野調查記錄，他要求謝平遙不離左右，很多中英文詞匯之間的轉換和表達經常脫節，關鍵時候得謝平遙幫一把。他有意外之喜，這個翻譯竟跟運河有如此瓜葛，上到漕運總督府裡有關運河的大政方略，下到河邊日常生活的細節和經驗，謝平遙簡直就是部運河百科全書。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |