新娘(60)_茱麗·嘉伍德

六十

　　傑宓感動不已，亞烈是個如此充滿愛心的人！淚光閃爍在她的紫眸中，亞烈瞭解地故意假裝要掉下瑪麗，傑宓立刻喊叫出聲。

　　亞烈及瑪麗都笑了，亞烈抱著瑪麗轉了個圈子，然後道：「傑宓，這個孩子幾乎像慕神父一樣難聞，你帶她去洗澡。」他轉向馬可。「馬可，叫人去找艾蒂及安妮來，她們一定會想見到她們的外甥女。」

　　「你真的認瑪麗為女兒了？」傑宓仍不敢放心。

　　「我怎麼能不認？」

　　澎湃的感情令她哽咽地說不出話來。傑宓帶瑪麗離開去洗澡，而這一刻，她對她丈夫的愛更加深了。

　　之後是一團忙碌，艾蒂及安妮過來認識她們的小甥女。艾蒂非常激動；安妮則似乎較有保留，傑宓猜測她是怕瑪麗搶走了大夥兒對她的關心。的確，每個人都喜歡瑪麗。蓋文、馬可及慕神父都疼愛這個小女孩，雖然瑪麗還是很羞怯，但傑宓相信在愛的環境下，瑪麗應該很快就會適應過來。

　　瑪麗被安排睡在亞烈及傑宓隔壁，這樣如果她半夜作惡夢了，亞烈他們可以立刻趕到。傑宓似乎捨不得須臾離開瑪麗，直到最後被麗莎、亞烈他們一齊趕去洗澡。到那時候她才想起自己也是一身風塵僕僕。

　　她回到房間時，發現亞烈正在為瑪麗講床邊故事。瑪麗、格斯的太太麗莎、及馬可、蓋文全都聽得津津有味。傑宓對這個溫馨的畫面微笑了。她想著蘇格蘭人是個多麼溫暖的民族，直至她仔細聽清楚了她丈夫的「故事」。

　　「……這一記狼牙棒砍斷了他的臂……」

　　「你在告訴這個孩子什麼？」她幾乎是用吼的道。

　　「只不過是個故事，」亞烈回答。「怎麼了？」

　　「什麼故事？」傑宓問，她快步向前，抱走亞烈膝上的瑪麗。

　　「諾贊伯之役。」

　　「而且描述出每個細節。」瑪麗道。

　　傑宓的惱怒在看見她丈夫困惑的表情時消失了。「亞烈，你說這種故事會讓孩子作惡夢的。」

　　「但她喜歡這個做事。」亞烈爭辯道。「把她還給我，傑宓，我的故事還沒說完。」

　　「是的，他還沒說完呢！」蓋文不舍地道。

　　「瑪麗該上床了，」傑宓忍不住笑了。「我真無法想像你會給這麼甜蜜的小孩說戰爭故事。」

　　顯然亞烈及他的人都不明白戰爭故事有什麼不好。

　　「給瑪麗一個晚安吻。」傑宓道。她將瑪麗交還給亞烈，亞烈在她額上印下一吻。

　　「上床了，瑪麗，」亞烈溫柔地告訴瑪麗。「明天我再把故事說完。」

　　亞烈放下女孩，瑪麗隨即跑到壁爐前的地板躺下。「她把那兒當成睡覺的地方？」亞烈問。

　　傑宓帶瑪麗回來。「我想是。」她道。「不過我認為她的祖母對她不錯，瑪麗的個性非常地甜美，證明她並沒有受到太久的虐待。」

　　「為什麼這麼說？」亞烈問。

　　「如果一個孩子被虐待久了，有時候她的心態會變得扭曲。亞烈，你為什麼那樣子看我？」她擔憂地又說：「你看起來……很震驚，我們不必擔心瑪麗的，亞烈。」

　　亞烈擠出個笑容。「我不必擔心的」他道。「你一個人個的已經夠兩人份了。」

　　傑宓決定不睬他這句可笑的評論。「今晚我們睡樓上好嗎？我想睡在比較靠近瑪麗的地方，晚上她或許會需要我。」

　　他才是那個晚上需要她的人，亞烈想道。他的眉頭皺起。該死了！她也應該需要他的。

　　亞烈看著小瑪麗。她正信任地偎在傑宓的肩上，閉起眼睛。亞烈知道傑宓的愛心很快就會抹去女孩的傷痕。是的，他的妻子會讓瑪麗快樂起來，就像她神奇的愛帶給了他無限的滿足。

　　他知道她是愛他的。她看他的眼神說得非常明白，或許她還不知道，但稍加一些刺激應該就可以使她認清事實。

　　亞烈微微一笑。他猜測他也必須告訴傑宓他愛她。是的，就在今夜——但他會用蓋爾語，故意逗她。

　　「亞烈，今晚你還有事要和我討論？」問話的是蓋文，亞烈的思緒被打斷了。

　　「哦，是的。」

　　亞烈微微一笑，並招手要傑宓也過來。他們剛得到消息明天來訪的除了哈洛德家族外，蘇格蘭國王艾德也會來。傑宓聽得緊張兮兮的，真擔心無法招待他，害亞烈都笑了。他要傑宓以平常心對待就好，因為不只亞烈和艾德國王非常地熟稔，國王也是個親切平易的人。

　　他和蓋文討論了一些迎接國王的儀節，然後快快地打發傑宓送瑪麗回房，只剩他和蓋文獨處時，他問了另一個他個人以為更重要的問題。「蓋文，今晚你檢查過臥室了吧？」

　　蓋文點點頭。「我都查過了，艾蒂今晚會待在瑪麗的房間，她要和瑪麗一起睡。」

　　「你們的臥室窗口下仍然駐著兩名士兵。」馬可道。

　　「階梯下面也派兩個，馬可。而且任何人都不准上樓——任何人。」

　　「你知道是誰做的了？」蓋文問。

　　「我幾乎可以確定了，」亞烈回答，他的表情變得陰鬱。「我打算在明天設下陷阱。過去我一直找錯方向，如果我料得沒錯，一旦這件事結束後，慕神父將必須重新為倫娜的墓地祝福。」

學達書庫(xuoda.com)