新娘(35)_茱麗·嘉伍德

三十五

　　格斯的臉上出現恐懼之色。「上帝，我不是到了天堂，我是到了地獄，而這是魔鬼開的殘酷玩笑！你看起來像個天使，但你說……英格蘭話。」

　　他大吼完畢並開始掙扎，傑宓連忙俯身在他耳際用蓋爾語低語道：「安心吧，朋友，你安全地在蘇格蘭朋友的照顧之下。」她撒謊道：「如果那可以使你感到舒服，你可以在心裡想像你康復後打算痛宰多少英格蘭士兵，現在不要再說話了，讓藥效助你入睡。」

　　傑宓故意在她的蓋爾語加了濃重的呢儂音，她模仿得差勁透了，但格斯並沒有聽出來，只見他閉上眼睛，安心地睡著了。

　　由他睡覺時臉上掛著的笑容，傑宓猜測他正在數下一場戰役要殺死多少英格蘭士兵。

　　「你對他說了什麼，夫人？」一名士兵問。

　　「我告訴他他太頑固，不可能這麼輕易死去。」傑宓聳聳肩。

　　蓋文迷惑不已。「但你怎麼會知道格斯頑不頑固？」

　　「他是蘇格蘭人，不是嗎？」

　　蓋文看向亞烈，以眼神詢問，他應該對金夫人的話感覺好笑或受到侮辱。但亞烈在笑，然後蓋文決定他的女主人是在和他開玩笑。蓋文皺起眉頭，他開始猜測自己還要多久才會瞭解這位不尋常的英格蘭女人，及她不尋常的幽默感。她的聲音和外表都是那麼地甜美，蓋文知道如果他不小心一點，這個甜蜜的小東西可以輕易地把他繞在她的小指頭上。

　　「我也想要幫忙，格斯是我的丈夫。」

　　說話的人是麗莎，她的頰上仍流著淚痕，但她姣好的面容上同時寫滿著決心。

　　「我會非常高興有你的幫助，」傑宓回答。「你可以把這塊布打濕，敷在你丈夫的額頭上。」

　　傑宓知道她必須先接好格斯的手臂，而且這也是整個過程中最困難的一部分。接骨時格斯會痛死了。

　　她用兩塊夾板覆在格斯斷折的手臂上，用布條綁好；蓋文熱情地提供幫助，雖然他仍不明白金夫人打算做什麼。

　　傑宓的手在顫抖。哦，她只希望剛才的鴉片酊可以幫助格斯熬過這疼痛。

　　「亞烈，你抓住他的手。」她開始指示道。「蓋文，你抓住他的上臂，慢慢地拉，非常慢，我必須想辦法接骨；麗莎，你轉過頭去，我不要你看。」

　　亞烈及蓋文依言做了，傑宓深吸了一口氣，然後道：「上帝！我真的痛恨這一切，但讓我們動手吧！」

　　她接了三次，才把斷骨接回原位，然後牢牢地固定住。完畢後她的手仍在顫抖。

　　「好了，最糟的一部分總算過去了。」她釋然地長歎了口氣。

　　「但他胸部的傷呢？」神父提醒她，他跟著痛苦地咳了好一陣子，才繼續：「他的胸口還有個大洞呢！」

　　「它只是看起來很嚴重而已。」

　　士兵一齊驚歎，而且當她要求更亮一點時，他們群聚遞過來的燈盞幾乎令她目眩。

　　傑宓拿了另一個藥罐，倒了一些橘色的粉末到溫水裡，然後出乎每個人意料之外的將杯子遞給神父。

　　「喝下這個，神父，它可以治療你的咳嗽，」她道。「我看得出你深受其害。」

　　神父說不出話來，她的體貼令他大為感動。神父喝了一口，但覺得太苦。「全部喝完，神父。」傑宓命令道。

　　神父像個小孩子一樣地照做了。

　　傑宓轉頭去治療格斯胸部的傷。傷口外緣沾滿了污漬及血塊，傑宓小心地清除它們，不敢留下一點髒東西，害怕會引起感染。清理好傷口後，她再用針線縫合好。

　　傑宓治療完畢時，已過半夜了，當她直起身時，她的腰一陣酸疼令她猛地往後倒。幾乎有十個以上的士兵同時伸手扶她。

　　他們已經搬來了一張床，將格斯移到大床上，方便他療癢，格斯的妻子麗莎一直守在丈夫身邊。

　　「麗莎，請你幫我為你的丈夫包紮傷口。」傑宓道，心想麗莎會很高興能幫助她的丈夫。

　　麗莎細心地為她的丈夫包好繃帶，傑宓評論道：「等格斯醒後，他會痛得像一頭瘋狂的大熊，到時可有得你應付他了。」

　　「但重要的是他會醒來，不是嗎？」麗莎淚中含笑地道。

　　「是的，他會醒來。」傑宓肯定地道。

　　這時候一陣鼾聲吸引了每個人的注意力，傑宓轉過頭，發現神父攤開四肢，躺在一張大椅上，正呼呼大睡。「哦，我忘了，」傑宓驚呼。「我沒有告訴神父他吃的藥會使他昏睡。」

　　「他可以睡在這裡。」亞烈含笑道，然後他轉身面對麗莎，要她回她的木屋去休息，他和其它人會輪流照顧格斯。

　　麗莎明顯地不願離開她的丈夫，但又不敢違拗領主的命令。

　　「亞烈，」傑宓插口了。「如果你生病了，我絕對不會願意離開你的身邊，為什麼不讓麗莎留下？她可以坐在床邊打盹，或用我們樓上的臥室。」

　　麗莎熱切地附加：「是呀。」

　　亞烈看了她好一晌，點點頭。「好吧，麗莎，你可以留下，但你必須睡樓上的臥室，而且不准熬夜。如果格斯醒來，知道你沒有好好照顧自己，他一定會生氣的。你的情況特殊。」

　　麗莎的臉上綻開笑顏。「我會的，大人。」然後她轉向傑宓。「我必須謝謝你，夫人。六個月後，我的兒子就會出世，他會依他父親命名，但如果那是個女孩……」

　　「哦，這太好了，恭喜你。」

　　「如果那是個女孩，我能依你命名嗎？」麗莎道。

　　傑宓笑了出來。「哦，你聽見麗莎說的嗎，亞烈？麗莎似乎不認為傑宓是個男孩的名字，她還要拿來為她的女兒命名，你說怎樣？」

　　麗莎促狹地微笑。「傑宓？老天，我還以為你的名字是潔美！」

　　亞烈爆出大笑，麗莎則輕握傑宓的手，讓她知道她是在開玩笑。然後馬可帶她回她的小屋收拾東西。

　　「那個男人就從來不笑嗎？」全部的士兵都離開了只剩亞烈及傑宓獨處時，她問。

　　「誰？」

　　「馬可。」

　　「是的，他從來不笑，傑宓。」

　　「他非常地討厭我。」

　　「是的，他的確是。」

學達書庫(xuoda.com)