贖金(54)_茱麗·嘉伍德

五十四

　　「你的新娘在新婚之夜應該有張床。」雷西說，勃迪點頭同意。

　　賴神父一抵達就高聲祝賀，僕人忙著替他準備晚餐。大廳裡很快就擠滿了辛氏人。勃迪的士兵在幾杯黃湯下肚後才跟其他人打鬧成一片。

　　莉安下樓時發現大廳裡熱鬧非凡。她看到賴神父坐在角落裡用餐。他站起來招手叫她過去，莉安拉著蕾琪擠過人群走向神父。

　　雷西看到莉安向神父問好，連忙用肘戳戳勃迪。「賴神父跟莉安在一起，你最好在神父說溜嘴前告訴她。」

　　勃迪擠過人群走向莉安。一個費氏士兵和一個辛氏士兵在勃迪抵達時打起架來。雷西沖過去抓住兩個士兵的頸背，把他們的頭撞在一□後扔開。兩個士兵跌倒在地上失去了知覺。

　　勃迪滿意地低哼一聲繼續前進。雷西叫人把昏厥的士兵拖出大廳，然後快步追上勃迪。他無論如何也要看到勃迪終於鼓起勇氣告訴莉安真相時她有什麼反應。

　　賴神父忙著責備蕾琪還不結婚，莉安為了替她解圍而上前插嘴說：「神父，我今天犯了一個愚蠢的錯誤。」

　　神父皺起眉頭。「現在後悔已經來不及了。」

　　「請再說一遍？」

　　「你聽到了。我問你知不知道你將陷入怎樣的絕境，你說……不，我相信是勃迪說你知道。但你親口告訴我你愛他的。」他越說越激動。

　　「那只是一場誤會。」莉安說。「但在我問狄良時，他都解釋清楚了。」

　　神父把頭偏向一側。「你所謂的誤會指的是什麼？」他拿起酒杯。

　　「說來真令人難為情。當你祝福勃迪和我時，我以為我們訂婚了。我告訴蕾琪，但她不信，所以我要狄良證實給她聽。就是這個誤會……」神父目瞪口呆的模樣使她說不下去。

　　神父聽到「訂婚」兩個字時被酒嗆到了。他兩眼暴突，面紅耳赤，結結巴巴地說：「你是說……你是說你以為你跟布勃迪訂婚了？」

　　莉安希望他別那麼大聲嚷嚷，因為他引來了不少注意。勃迪的士兵已經在朝她移動了。她連忙以微笑向狄良表示一切安好，然後轉向神父低聲說：「我誤以為是那樣，但狄良都解釋清楚了。」

　　賴神父把酒杯塞給蕾琪，然後祈禱似地握起雙手。他以犀利的目光注視著莉安。「他是怎麼跟你解釋的？」

　　莉安不明白神父為什麼表現得好像她剛剛承認犯下滔天大罪。「他說我沒有訂婚。」

　　「她沒有，對不對？」蕾琪問。

　　「對，她沒有。」神父粗聲惡氣道，然後喃喃自語。「我的老天啊！」

　　「你說什麼？」

　　「你沒有訂婚……」他雙手握住莉安的一隻手，同情地看著她。「你結婚了。」

　　「對不起，你說什麼？」

　　「我說你結婚了！」他激動地大叫。「所以我才祝福你們。你說了誓言。」

　　「我有嗎？」

　　「你有。我問你是不是被逼的，你向我保證你沒有受到脅迫……還有證人在場。」

　　「證人？」她呆呆地重複。

　　「對。你不記得了嗎？我趕到時你和其他人剛剛抵達領地邊的山上，後來布勃迪握住你的手……」

　　「不。」她低聲說。

　　「不但合乎體統，而且具有約束力。」

　　她拚命搖頭。「我不可能結婚了，否則我一定會知道……對不對？」

　　「詭計！」神父叫道。「布勃迪耍詐騙了我，騙了一個神父。」

　　她終於聽懂了，領悟帶來的是無法遏抑的憤怒。

　　「不！」她大叫。

　　一個僕人正好端了一整盤酒杯經過，杯裡都斟滿了酒。蕾琪抓了一杯塞到莉安手裡。莉安還來不及喝，神父就奪走她的酒一飲而盡。她伸手去拿另一杯酒。就在這時，勃迪和雷西抵達她身邊。

　　「莉安——」

　　她猛然轉身面對他。「我們今天結婚了？」

　　「是的。」勃迪冷靜地回答，拿走她手裡的酒杯交給雷西。

　　「在馬背上？我在馬背上結的婚？」

　　雷西把酒杯遞給蕾琪後轉向莉安。「這件喜事值得好好慶祝。」他一本正經地說。莉安看來恨不得宰了新郎，勃迪面無表情，神父看來快要發瘋了。

　　「這樁婚姻可以宣告無效。」賴神父說。

　　「才怪！」勃迪吼道。

　　「木已成舟。」雷西播嘴。

　　神父瞪他一眼。「這樁婚姻圓房了沒有？」

　　雷西揚起一道眉毛。「你問我？」

　　莉安滿臉通紅，蕾琪同情地把手裡那杯滿滿的酒遞給她。她正要喝時，勃迪攔截下那杯酒塞給雷西，然後對她說：「你不可以喝醉，我要你今晚頭腦清醒。」

　　她氣得淚眼模糊。「你怎麼可以這樣對我？」她低聲說。「你怎麼可以這樣對我？」她大叫著重複。

　　「你別激動……」勃迪用力推雷西一把。「這並不好笑。」他咕噥。

　　「你別激動？你只能想到這句來安撫你的新娘？」雷西問。

　　「我不是他的新娘！」莉安大叫。

　　「聽我說，甜心。」勃迪開口，但不知道該說什麼好。「你必須接受事實。」

　　「我不要。」她鄭重宣佈。

　　他看出她此刻根本聽不進他的話。他想要把她拉進懷裡，她在退避時踩到賴神父的腳。

　　「為什麼沒有人回答我的問題？」神父叫道。「這樁婚姻圓房了沒有？」

　　由於神父望著蕾琪，所以她以為他要她回答。「我真的不知道，神父。我也不認為我應該知道。」

　　神父抓起雷西手中的酒杯一飲而盡，雷西立刻從託盤上拿起另一杯酒遞給神父。

　　「在我的神職生涯中，我從未……都是布勃迪害的……」神父撈起衣袖擦汗。「我的老天啊！現在該怎麼辦？」

　　「在馬背上，勃迪？」莉安大叫。

　　「她似乎難以接受那一點。」雷西挖苦道。

　　「你可以下馬來。」勃迪說。「如果你想腳踏實地結婚，你應該早點說的。」

　　她真的想掐死他。「但我並不知道我即將結婚，對不對？」

　　「我們知道。」雷西說。

學達書庫(xuoda.com)