禮物(8)_茱麗·嘉伍德

八

　　她至少花了十分鐘才走到窗下。而這還只是個小成就罷了。她接著爬上窗臺，卻不小心撕裂了衣服的裙角。納山聽見她沮喪的叫聲，然後看見她回頭，專注地檢視裙角撕壞的地方。

　　要是她手中有針線，她大概會坐在灌木叢旁修補衣服吧。

　　終於，她又繼續她此行的任務。她用陽傘將窗子推開，並為自己的聰明喝采。她先調整好綁在腰際的小手提袋，然後向上跳起，抓住窗臺。她試了三次才成功。爬進窗子比爬出窗子困難多了。她費了好大的勁才爬進窗裡，那副模樣可真是不優雅。納山聽見了大聲的碰撞聲，知道她一定是撞到了腦袋，或是撞到了背部。他又等了一、兩分鐘才悄悄地跟著爬過窗子。

　　他很快就適應了黑暗，然而莎娜卻沒有這麼好的適應力。納山聽見了一個像是打碎玻璃杯的聲音，然後又聽見一句完全不象淑女會說出的咒駡聲。

　　老天，她的聲音還真大。納山走到門廳時，正好看見她跑上二樓的階梯。這個瘋狂的女人口中不住地發著牢騷。

　　一個骨瘦如柴的男人引起了納山的注意，這個僕人模樣的男人看起來很可笑。他穿了一件及膝的白睡衣，一手拿著雕刻華麗的燭臺，一手拿著一大塊硬面包。僕人高舉燭臺，在莎娜之後走上樓梯。納山在他的頸背擊了一掌，然後伸手接住了燭臺，再將他拖到樓梯旁的陰暗角落。納山靜立了好一會兒，聽著樓上傳來的嘈雜聲。

　　莎娜永遠做不成好小偷。他聽見砰然的關門聲，知道那是他的新娘弄出來的，要是她再不安靜些，連死人都要讓她吵醒了。而且，她到底在找什麼呢？

　　一聲驚人的尖叫聲傳了出來，納山無奈地歎了一口氣。他走上樓梯，再一次替他那位瘋狂的新娘掃除一個聞聲而來的障礙。接著，她出現在樓梯口，納山立刻閃到一旁、她並非單獨一人，納山明白了她此行的目的。莎娜摟著一個女人的肩膀，正扶著她下樓。納山沒有看見那個女人的臉，不過從她遲緩的步伐來，她不是很虛弱，就是很痛苦。

　　「別哭了，蘿拉，」莎娜輕輕說道。「沒事了，我會照顧你。」

　　她們走到門廊時莎娜脫下斗篷，披在另一個女人的肩上，然後親吻了她的額頭。

　　「我知道你會來找我，莎娜，我從不懷疑。我知道你一定會想法子來救我。」蘿拉感動地說道。並以手背拭著眼角的淚水。

　　納山注意到她的手腕有瘀傷。他認得這種傷痕。這位年長婦女顯然曾被捆綁。

　　莎娜整理了她姨媽的髮髻。「我當然會來救你，」她輕聲說道。「我愛你，蘿拉姨媽。我永遠也不會讓你發生任何事情。行了，」她用盡可能的愉快口吻說道。「看起來又很可愛了。」

　　蘿拉握住莎娜的手。「要是沒有你，我該怎麼辦呢？」

　　「別傻了，」莎娜答道。她以安撫的語調說道，因為她知道她姨媽正面臨崩潰了邊緣。莎娜自己也處於相同的狀況。當她看見蘿拉臉上和手臂上的瘀傷時，她真想大哭一場。

　　「你是因為我才回來的。」莎娜提醒她。「我原本以為你和媽媽會有一次快樂的重聚，但是我錯了，這一次都是我的錯，蘿拉。此外，你必須知道你永遠都不會失去我。」

　　「你真是個好孩子，」蘿拉答道。

　　莎娜以顫抖的手去開門上的鎖。「你是怎麼找到我的？」蘿拉問道。

　　「這個問題現在並不重要。」莎娜說道。她打開鎖，然後將門打開。「等我們上船以後，有的是時間。我要帶你回家，蘿拉。」

　　「喔，我還不能離開倫敦。」

　　莎娜轉身看著她的姨媽。「你是什麼意思？我一切都安排好了，蘿拉。我花了最後的儲蓄預訂了船位。請不要對我搖頭。我們今晚必須離開，你再留下來實在太危險了。」

　　「亨利拿走了我的結婚戒指，」蘿拉解釋道，並再次搖了搖頭。她的銀色髮髻立刻松垮下來。「我不能就這樣離開，我的強尼，上帝保佑他安息，在十四年前的婚禮上命令我，永遠不能取下戒指。我不能丟下戒指獨自回家，莎娜。戒指對我太珍貴了。」

　　「好的，我們會找到戒指，」看見蘿拉開始哭泣，莎娜只好同意。蘿拉氣喘咻咻的聲音讓莎娜很擔心。她的姨媽顯然呼吸有困難。「你知道亨利叔叔把戒指藏在哪裡嗎？」

　　「他實在是褻瀆神明，」蘿拉答道。她靠著欄杆，試圖想減輕胸口的疼痛，然後才說道：「亨利沒有把戒指藏起來。他將戒指戴在他的小指上，作為他的戰利品。只要我們知道他今晚在哪裡喝酒，我們就能取回戒指。」

　　莎娜點點頭。她思索著接下來該怎麼做，胃部開始痛了起來。「我知道他在哪裡，」莎娜說道。「尼克跟蹤過他。現在，你可以走到轉角處嗎？我不敢讓出租馬車等在前門，我怕亨利叔叔提早回來。」

　　「我還可以走，」蘿拉回答。她離開欄杆，僵硬又緩慢地走向門口。「老天！」她輕聲說道，「如果你媽媽看見現在的我，她一定會羞愧而死。我竟然在半夜穿著睡衣和一件借來的斗篷走上大街。」

　　莎娜笑道：「我們不要告訴媽媽就行了。」當她看見蘿拉皺了一下眉頭，立刻驚呼道：「你很痛，是不是？」

　　「沒的事，」蘿拉駁斥道。「我已經好多了。快來吧，」她以輕快的聲音命令道。「我們不能在此耽擱太久，孩子，」她抓住欄杆，走下樓梯。「溫家的人別想這樣就擊敗我。」

　　莎娜伸手想關上身後的門，隨即又改變了主意。「我想我應該讓這門開著，希望有人會來偷亨利叔叔的東西。不過這個希望不太可能。」她說道。「在我走到這裡來的路上，根本沒看見街上有任何歹徒。」

　　「老天，你真的用走的？」蘿拉驚駭地問道。

　　「是的。」莎娜得意地說道。「而且我一路上都提高警覺，所以你不必對我皺眉頭。我還沒有機會拿出手槍來應付那些歹徒呢。喔，天哪！我把手槍忘在窗臺上了，」

　　「別管手槍了，」當莎娜想跑上樓梯時，蘿拉立刻命令道，「我們再待下去，隨時都會有危險。現在，扶著我，親愛的，我們一起走完這段路程。你真的是走來的呀，莎娜？」

學達書庫(xuoda.com)