直至海枯石爛(44)_亦舒

四十四

　　「自修，你若想著作譯為八國文字，由最高貴的出版杜發行，再大肆做世界性宣傳，我幫你，何必同猥瑣的染金髮的東洋人打交道。」

　　我要隔一會才能對他說：「元立，自費不能反應市場需要，寫作純為酬答讀者，沒有讀者，那麼辛苦幹什麼。」

　　「有捷徑為何不走？」

　　「沒有滿足感，缺乏挑戰性，元立，我野性難馴，不是你可以瞭解。」

　　「我的確不明白。」

　　「不要緊，我們仍是好友。」

　　「你有一日累了的話，請記得我處可以歇腳。」

　　「我不會忘記。」

　　「小心日本人。」

　　我忍不住笑了。

　　自費多簡單，自說自話，自作主張，我來翻譯，譯成十二國文字，每種印五百本，開記者招待會，派贈友好知己敵人，書上沒有定價，書局不見公開發售，這是幹甚麼。

　　沒有讀者，一本小說同私人日記有何分別，在外國出書唯一目標是爭取更多讀者。

　　周元立完全不明白這一點。

　　晚上，我在孤燈下修改合約，說是修改，其實幾乎是完全改動。

　　山口的電話來了。

　　「自修，你不是說要到荒山野嶺去構思作品嗎？我知道加拿大北部有個地方叫白馬鎮，幾乎人跡不到。」

　　「總有一天，我會置一間原木鄉村屋，住在那裡不問世事。」

　　「我可以來探你嗎？」

　　「歡迎之至。」

　　「合同做好沒有？」

　　「明早交給你。」

　　我睡得不好，夢中看見一個赤足幼兒走來走去，他有點髒，穿得十分臃腫，像是冬天家中沒有暖氣的貧童，小小光腳已經長滿了厚繭。

　　「你是誰？」我輕輕問他。

　　小孩還不夠一歲，不懂言語，只是笑嘻嘻。

　　我醒了。

　　有人一早在門外掀鈴。

　　我披上浴袍去開門，山口站在門外。

　　他的頭髮已剪成平頭，而且染回黑色，看上去正氣沉著，居然有三分似華裔。

　　他摸摸頭頂，「怎麼樣，還順眼否？」

　　絕對是大犧牲。

　　「至少贏了那長髮兒一招。」

　　「平白無辜討厭人家幹什麼？」

　　「是我，我一向看不起這種靠家勢受抬捧五穀不分的人物。」

　　「這是合約，你帶回去研究吧。」

　　「跟我一起回東京去。」

　　我搖頭，「我並非東洋迷，對於你們的流行曲電視劇一無所知，我只曉得源氏物語是世上第一部小說，還有珍珠港事件引起原爆。」

　　山口不服貼，「你故意抗拒。」

　　「說也奇怪，我甚至不是特別喜歡日本食品。」

　　「你想標新立異耳。」

　　「不不不，我也有欣賞日人的地方，至少你們的前輩不會動輒對今日的流行小說嗤之以鼻：噫，根本寫不過芥川龍之介，咦，比不上川端康成，你們各有各做，各有各抄，十分平和。」

　　「誰說的，每個月均有八百本新書面世，打個頭破血流。」

　　「回去為我努力推廣，時機到時我會來看你。」

　　他忽然醒悟，「這叫什麼，呵對，呼之即來，揮之即去。」

　　我卻說：「這次我見到你，你也認識我，不要小器想到斤斤計較。」

　　「奇怪，自修，你好似對男性完全沒有尊重。」

　　我反問：「尊重一個人因為他的性別而不是他的人格，為什麼？」

　　「你是我見過最囂張的女子。」

　　我的自信，在他眼中，自然化作跋扈。

　　我學著日女打躬作揖，「嗨，嗨，多謝指教，請多加提拔。」

　　他啼笑皆非的看著我，「這樣野性不馴，卻不是沒有文化，奇哉。」

　　「你想要聽話崇日的寫作人，我立刻可以給你推薦十個八個。」

　　「都是美女嗎？」

　　「美男也有。」

　　他舉起雙手，「我投降，說不過你的一張嘴。」

　　我看著他，「險勝。」

　　「莊自修，不知多少華文作者把作品自費譯為日文大綱到處聯絡東京出版杜。」

　　我微笑，「其志可嘉。」

　　「你這個人胸無大志。」

　　我拍手，「至少我不會志大才疏。」

　　在頂尖商業社會長大的我，一早已瞭解到勞資雙方不過互惠互利，誰也毋需愛上誰，有利可圖，關係一定固若金湯，無謂自作多情。

　　我送走了山口，在飛機場，他仍感蹺蹈，「我的投資是否正確呢？」

　　我告訴他：「書本售銷量很快會給你正確答案。」

　　「你說得對。」

　　忽然之間一大堆遊客湧至，人潮沖散了我與山口。

　　我推開身前身後的人四處張望，偏偏不見了他。

　　我還沒有說再見呢，一急，不由得喊起來：「明，明。」

　　身邊有人輕輕答：「在這裡。」

　　我鬆口氣，態度又強硬起來，「山口，你躲到什麼地方去了？」

　　他靜默一會兒說：「已經愛上你的我避無可避。」

　　他握著我的手，我們坐在長上直至最後一分鐘，再也沒有講話，也沒有鬆手。

　　時間到了，他吻我的頭頂，「再見，怪獸。」

　　我朝他擺擺手，他依依不捨離去。

學達書庫(xuoda.com)