眾裡尋他(2)_亦舒

二

　　但是方倍簡單的文句真摯誠懇，她寫完之後，傳真到報館去。

　　然後，像所有放暑假的少女一般，忙她自己的事去了。

　　她對管家說：「我昨夜做夢，在一間光線幽暗的時裝店挑選新衣，我從未見過那樣多華麗新穎不落俗套的漂亮衣裳，眼光了亂，美不勝收，而且售價廉宜，我挑了一大堆，歡欣莫名。」

　　管家看她一眼，「在我們家鄉，那是象徵挑選夫婿。」

　　方倍詫異，「是嗎，多麼有趣。」

　　「你可有挑中一件白裙？」

　　「沒有，都是彩色繽紛，有些還釘上亮片。」

　　「你做有顏色的夢？」

　　方倍笑答：「我的夢全部七彩。」

　　「有這種事，讓我去問問長老。」

　　方倍說：「瓜，」她一直這樣叫管家，「這個瓜字，是唯一在國、粵、滬三言中發音幾乎一樣的字。」

　　管家惻然，「那許多方言，你們不覺痛苦？」

　　「所以我們特別愛訴衷情。」

　　「那些方言，都類似嗎，都容易聽懂嗎？」

　　「好似法語與英語之別。」

　　「難為你們了。」

　　就在這個時候，同學坤容來電話找她，聲音急促：「方倍，滬語是否即上海話？」

　　「是，有事嗎？」

　　「你諳滬語，請即到西區醫院急症室來一趟，有一小女孩需要翻譯。」

　　方倍知道坤容在醫院做義工，「是何種案件？」

　　「你不會想知道。」

　　「我不知如何幫忙？」

　　「她父親槍擊女兒後企圖自殺，七歲的她當場暈厥，胸部中彈，萬幸救回一命。」

　　方倍一時沒聽清楚是萬幸還是不幸，她答：「我馬上來。」

　　管家急急說：「你爸媽今日在家吃飯，有話同你說。」

　　「耶，耶。」

　　管家啼笑皆非，自三歲起，她叫這小孩收拾玩具，小孩就如此敷衍她：耶，耶，至今不改。

　　方倍趕到醫院，只見坤容歡喜地說：「翻譯來了。」

　　醫生與看護齊齊叮囑：「不要刺激傷者，有什麼話，慢慢說。」

　　方倍點點頭，一個年輕警察迎上來，「我想錄口供。」

　　方倍見他是黃種人，便用普通話說：「小孩傷勢如何？」

　　誰知警察答：「我是韓國人，不諳中文。」

　　方倍改用英語，「我會盡力做。」

　　方倍知道醫院好比聯合國，擁有五十多個義工翻譯。

　　小女孩躺病床上，靜靜不出聲，緊閉嘴唇。

　　方倍輕輕走近。

　　百忙中她也有備而來，手中拿著一本中文成語故事，她坐在她身邊，打開七彩圖書：「精衛填海，這故事你聽過嗎？」她悄悄地說：「還有蜀犬吠日，草船借箭，曹沖秤象，都是好故事。」

　　小女孩不出聲。

　　韓裔警察緊張問：「你真會說她的方言？」

　　方倍轉過頭來，「你們怎樣得知她是滬籍？」

　　「居所中有身份證明文件，一家三口九個月前移民抵，此刻女孩母親不知所蹤，許已返回本國。」

　　方倍輕問女孩，「你有上學嗎？」

　　女孩仍然不出聲。

　　方倍知道這決非好現象，問了幾個問題，然後像自言自語般說：「你爸爸傷勢穩定，明白穩定的意思嗎，那即是漸漸會恢復健康，同你一樣。」

　　本來她想說，「你爸槍法不准」，可是終於忍住，中外有別，華裔不會欣賞黑色幽默。

　　方倍歎一口氣，人生磨難林林種種，沒完沒了。

　　小女孩張嘴：「爸爸……」

　　「你叫朱昌是嗎，你知道媽媽在哪裡？」

　　韓裔警察又說：「這是何種方言？像鳥叫似。」

　　方倍不去理他，「在家爸媽叫你什麼，小朱，朱女，小昌？」

　　女孩輕輕答：「曰曰。」

　　「呵，多別致動聽，是曰曰，並非日日。」

　　警察問坤容：「她們說什麼？」

　　坤容答：「我來自廣州，你得像我一般加點耐心。」

　　方倍說：「警察先生想問你當時情況，你可以說一說嗎？」

　　女孩答：「我什麼也沒看見，我在被窩裡。」

　　方倍輕輕翻譯。

　　女孩又說：「我爸爸不是壞人，他不會傷害我。」

　　警察問：「是他握槍嗎，是他開槍嗎？」

　　女孩答：「我只聽見地一響，我什麼也不知道。」

　　方倍好像被人擊中鼻樑，險些落淚，她輕輕問：「你痛嗎？」

　　小女孩倔強地答：「不痛。」

　　「平日，爸爸愛惜你嗎？」

　　「有好吃的，一定先給我，又教我功課，陪我去公園。」

　　看護進來，「今日就這麼多。」

　　方倍點點頭，坤容過來道謝，她一轉頭，看到那年輕警察還沒有走，他走近她。

　　他自我介紹：「金彼得，我很欽佩你，我已不會說家鄉話。」

　　方倍不想多話，只是微笑。

　　「現場同事告訴我，案情可疑，該處找不到兇器，而且，鑒證科有可靠線索，那父親不是兇手，當時公寓裡肯定有第三者。」

　　方倍脫口而出：「搶劫？」

學達書庫(xuoda.com)