悄悄的一線光(5)_亦舒

五

　　「許姐說，一個人的外形很重要。」

　　廣田忽然笑出來，忽然之間，她這樣受關注了。

　　有人敲門，司機來問：「王小姐準備好沒有？」

　　廣田雙手緊緊抱著綿綿，怔怔地。

　　保姆說：「我們也一起跟去玩。」

　　母女一起上車，到了美容院，服務員迎出來。

　　髮型師說：「我幫你把發腳修整齊，染一染，你在家可以夾起輕鬆地做事。」

　　「臉上有斑，黃氣甚重，來，打磨一下。」

　　「指甲很久沒修，不是問題，請過來這邊。」

　　「來，寶寶到這邊，一邊玩耍看卡通，一邊看媽媽打扮。」

　　兩個小時之後，廣田對著鏡子發呆。

　　那分別是極細微的，鏡中人仍是她王廣田，不過整個人光潔美觀，精神奕奕。

　　髮型師替她戴一副假鑽石耳環：「不需要其他首飾。」

　　崩了的指甲修好再也看不出痕跡，手心的厚繭全部磨清，渾身一輕。

　　連綿綿的頭髮都修理過，她正在吃冰淇淋。

　　回家途中，廣田同自己說：否極泰來。

　　她當然願意靠的是自己，不是靠恩人，但是有肩膀可靠，還要挑剔？

　　走近門口，她忽然抬起頭來。

　　李和已經下班，文樞卻仍在工作。

　　廣田說：「當心你的眼睛——」

　　文樞笑笑接上去：「早就毀了。」

　　廣田也笑。

　　「你放心，我不過做頭三章，其餘的，拿到公司去十余個同事一起做，你來校對，這三章明早十時，我們要送到出版社。」

　　廣田坐到文樞對面。

　　「順姐已下班，明早再來，煮了皮蛋瘦肉粥當宵夜大家吃。」

　　文樞揉揉雙眼，取出冰凍啤酒，喝一口。

　　廣田一看稿件，嚇一跳：「英文？」

　　「一份中，一份英，你看看我譯得可及格。」

　　「唷，」廣田抬起頭來，「為什麼譯英文？」

　　這是意外中意外。

　　文樞一怔：「理所當然，中英文一起出版，或一先一後。」

　　「會有英語讀者嗎？」

　　「本市百分之九十五居民是華人，可是英文報章銷路甚佳，這是一項嘗試，總得打開市場，否則，銷路再好，不過十萬八萬，還有，暢銷書上午出版，下午過了邊界就盜版翻印，怎樣控制？」

　　廣田看著文樞：「你年紀輕輕，對本行卻好不熟悉。」

　　文樞微笑：「我剛替大安銀行做了年報，對出版業有三分瞭解。」

　　原來如此。

　　「書中綿綿一角十分鮮活，我們會找一組年輕的翻譯來做，保證你滿意。」

　　廣田說：「你也要收工了吧。」

　　「是，明天見。」

　　這時，保姆富嫂也出來說：「綿綿已經睡熟，」她與廣田商量，「綿綿牙齒長得比較緩慢，我想明日同她去看醫生。」

　　廣田茫然，是嗎？她都無暇注意。

　　「以後綿綿食物中需增加些蔬果，你說好不好？」

　　廣田忙不迭點頭。

　　「請把綿綿注射各種防疫針的記錄交給我。」

　　廣田立刻去房內找出來。

　　「啊，王小姐，第二號混合針上月到期了，我們得立刻行動。」

　　「是。」廣田一額汗。

　　富嫂與文樞一起離去。

　　廣田校對到接近天亮。

　　她伏在新書桌上睡著。

　　真好，以後電話鈴響，再也不必擔心是房東追債。

　　自從中學大考之後，再也不曾伏在桌子上睡著過。

　　有人輕輕推她，廣田醒來，睜開眼睛，看到女傭阿順來上班，呵，一切都是真的，並非做夢。

　　阿順做一杯咖啡給廣田。

　　「嘩，好香。」

　　她笑答：「這是許小姐私人珍藏的夏威夷藍牌咖啡，非常醒神。」

　　廣田進房看綿綿，小孩還未醒，她籲出一口氣。

　　過去一段時間，她老是趁幼兒早上未醒或是午睡之際寫作，動輒需丟下筆做家務。

　　一次，正在煮菜，綿綿跌倒哭泣，她放下鍋鏟去打理女兒，油鍋著火，她慌忙把鍋扔進鋅盤，白熱的鍋底粘上膠碗碟，整個廚房佈滿濃煙，廣田索性抱起女兒走到樓下去躲避。

　　她根本不擅理家。

　　如果成了名，這倒不是一項罪名，沒有人會期望著作等身的女作家還會洗熨煮，但是王廣田無名無利，總得會一點什麼吧。

　　門鈴一響，李和來上班。

　　他精神奕奕，渾身散發朝氣，卡其褲，白襯衫，一臉笑容：「早。」

　　廣田與其他人已經熟稔，但對他始終陌生，因是個一表人才的男生吧，維持些距離好。

　　他自己斟了咖啡一邊喝，一邊問：「文樞做好的翻譯呢？」

　　廣田連忙遞上。

　　「你親自校對過了？」

　　廣田點頭。

　　他把稿件傳真過去。

　　阿順問：「兩位吃什麼早餐？」

　　早餐？廣田發呆，不知多久已經三餐不繼。

　　李和笑：「我習慣一杯橘子汁兩片麥包，不要牛油，另外一大杯咖啡。」

　　說得那麼有節制，真叫廣田佩服。

　　她說：「我吃煙肉蛋。」吃了有力氣。

　　保姆來了，她算得准，綿綿剛醒，由她負責餵食、洗澡、更衣出外看醫生。

學達書庫(xuoda.com)