學達書庫　>　羽柔　>　想愛你就愛你　>

七

“他……他和客戶出去了，好像有事……很重要的。”莫莉停——下了動作，不知道為什麼，她直覺地想要替漢強掩飾，但又心虛地說話結巴。 　　“是嗎？” 　　莫莉不敢直接正視他的眼睛。 　　“那麼你呢？”白洛可又問。 　　“我？我正在翻譯這幾篇合約和報表，明天要送上去讓他們審閱內容，我如果今天翻不出來，上面的人就沒辦法交差做報告，所以我真的很忙，沒空和你聊天。”莫莉解釋著，希望他可以識相地趕快離開。 　　“讓我看看！”白洛可拉過隔壁的椅子，大刺剌地坐在莫莉身邊，先聲奪人地操縱著滑鼠。 　　他毫無預警地拉近兩人的距離，肩並著肩、斜倚著頭，分享著吸吐的空氣，莫莉開始顯得慌亂起來，她害怕碰到他修長的手指，於是就像觸電般的退了一些，讓出了操控權。 　　“你不能這樣，這是公司機密！”莫莉無力地想要扳回弱勢。 　　“得了吧！他們如果辭掉你，我可以免費做你的辯護律師。”白洛可一把將莫莉的座椅挪開，自己坐在鍵盤前移動著滑鼠，一頁一頁地瀏覽後，就劈裡啪啦地打起字來。 　　他邊讀邊改，還忍不住噗哧一聲笑了出來。 　　“你是來笑我的文筆的嗎？如果是，那就請走開！我不要你幫忙了。”莫莉推著他的椅子，想把他推開，奈何他仍穩若泰山地坐著。 　　“莫莉，很多地方你翻譯得很不順暢，看得出來，你還是會用中文的語法思考英文，將前後句子對調，還有，這麼簡單的文法錯誤你都會犯——” 　　“對！我的英文爛，什麼事都做不好，你現在知道了吧？”最好以後少來煩我！這是莫莉想說又說不出口的話。 　　白洛可毫不理會她的話，專注的在電腦前修飾文件。 　　“我忘了你是個律師，律師最會寫人家看不懂的文章了。”莫莉酸溜溜地說。但白洛可全當做耳邊風，想來這種話，他已經聽得多了。 　　莫莉在一旁無所事事，想到了一個律師笑話，自己先笑了出來，“你聽過一個笑話嗎？有一天上帝想要和魔鬼打官司，魔鬼大笑說，你們一定會輸給我的。上帝不服氣地問為什麼？魔鬼說：『因為天堂裡面沒有律師啊——』哈哈哈——好不好笑？” 　　白洛可斜著眼漠然地看了看莫莉，“不好笑，我已經聽過N次了。” 　　“哦——”莫莉失望地住了嘴。 　　“好了！接下來呢？”白洛可打到了尾聲，發現莫莉還沒有全部譯好。 　　“接下來我還沒有做好！後面全都是中文，你看不懂的啦！”莫莉將印出來的原稿攤在他面前，挑釁地讓他看。 　　白洛可皺著眉看，他最恨這種看不懂中文的無力感。 　　“哈！哈！哈！我總算有一方面是贏你的——”莫莉開心地笑了。 　　他冷冷地說：“恭喜你——”想了一會兒又說：“我一看到方塊字就頭痛，不如你念給我聽，我直接打在電腦上，如果有比較深的詞匯，你就直接用英文對我說。來吧！” 　　“啊！好辦法。” 　　看著他面對著電腦的側臉，棱角分明的鼻樑和唇線罩著一層夢幻般的藍色光彩，莫莉有些迷惑，掙扎著將注意力集中在手上的文稿，逐字逐句、不疾不緩地念著，白洛可則快速地敲打著鍵盤。 　　莫莉心存感激，又不知道要從何說起，有了白洛可的幫忙，原本一個小時的工作量，果然不到二十分鐘就全都做好了，內容更是保證會讓上面的人刮目相看，雖然有點作弊，但是莫莉求好心切，就顧不得這許多了。 　　“你的翻譯能力真的不錯！”她看著打好的文稿，由衷地說。 　　“你的中文能力也不賴！”白洛可回應。 　　“我是高中畢業後才來美國讀書的，中文底子當然好了。那你呢？你中文說得很好，為什麼會看不懂呢？” 　　“我的父母都是從中國來的，我們從小在家裡都說中文，連粵語我也說得不錯！而且我們還要犧牲每一個週六去上中文學校，當時時常抱怨不能和其他同學一樣，後來，才漸漸明白這是父母的苦心。我和我姐姐中文都說得不錯，這對我的工作有很大的幫助，只是寫中文是很久以前的事了，不常用，忘了很多。 　　“我喜歡和你用中文交談，感覺好像在說著一種別人不能理解的秘密語言，可以暢所欲言，可以徜徉在自己的世界和文化裡——這種感覺很特別。” 　　莫莉專心地聆聽，有點迷惘，也有點無法理解他的意思，畢竟她不是他。 　　白洛可隨性地撥了撥頭髮，露出了飽滿的額頭，此刻的他衣冠楚楚，格外瀟灑迷人，直挺的襯衫上還有Channel的男用古龍水的味道，舉手投足間看得出生長在養尊處優的上流人家。 　　莫莉回想在紐約時看到的他，披頭散髮又牙尖嘴利的，高傲自大，更沒有紳士風度。可是現在的他，一身整齊光潔，溫文儒雅、說話不疾不徐，還如此熱心助人。莫莉不禁迷惑了，到底哪一個才是真正的他？ 　　她不想讓賞心悅目的外表動搖她的感覺，可是他的一舉手一投足，又威脅到她的心志，堅守的城池有點動搖了。 　　收拾好了桌上的東西，她索性站起身，拿起自己的皮包，看見白洛可正好整以暇地欣賞著她的一舉一動。 　　“謝謝你的幫忙。”莫莉伸出手，一副準備握手說再見的樣子。 　　白洛可斜倚在椅背上笑笑，也伸出手，卻加足力道地握著莫莉的手不放，他就是不願輕易地放開地。 　　“就這樣？”不管莫莉如何掙扎，他的手還是不放。 　　“那麼你想怎麼樣？”看來她若不給點回報，他是篤定不會放手的。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁