藍月之約(楔子)_葉山南

序曲

　　Once in a very blue moon——在藍色月光下，我們相遇。

　　那景致太美好，我見過一次，便永生不能忘懷。

　　那你呢，藍颯？

　　那你呢？

　　——杜月聆

　　I found your letter in my mailbox today.

　　今天我在信箱裡發現了你的信。

　　You were just check in if I was okay.

　　你只是寫來問候我好不好。

　　And if I still miss you，

　　你問我是否仍想念著你，

　　Well， you know what they say

　　唉，你知道那些流言

　　Just once in a very blue moon，

　　在難得一見的藍色月光下，

　　Just once in a very blue moon.

　　在藍色月光下，只此一次。

　　And I feel one com in on soon

　　我有預感，它即將出現了

　　No need to tell me you'd like

　　無需告訴我，你希望只做朋友。

　　And help me get back on my feet again

　　也無需幫助我，從這傷痛中出離

　　And do I still miss you?

　　我依舊想念著你嗎？

　　Well it's just now and then

　　嗯，只是偶爾會想念吧

　　There's a blue moon shining. When I'm reminded of all we've been through

　　當我想起我們之間的過往，天空中藍月皎潔

　　Such a blue moon shining. Does it ever shine down on you?

　　這藍月如此皎潔，它是否曾照耀著你？

　　Oh， cause you act like it never even hurt you at all

　　哦，你看起來像從未曾受到傷害

　　And I'm the only one who's getting up from a fall

　　而我成了唯一一個必須從悲傷中奮起的人

　　Don't you remember? Oh， can't you recall

　　你不記得了麼？你真的記不起來了麼？

　　Just once in a very blue moon，

　　在難得一見的藍色月光下，

　　Just once in a very blue moon.

　　在藍色月光下，只此一次。

　　And I feel one coming on soon

　　我有預感，它即將出現了

　　注：歌詞摘自Mary Black 《once in a very blue moon》瑪麗·布萊克《在藍色月光下》，翻譯：葉山南。

學達書庫(xuoda.com)