不期而遇(11)_月淩情

十一

　　「一切都是我的錯，可以嗎？」她的脾氣不小。

　　「你錯？你哪裡有錯了？你厲害，你最行了，而我呢？只不過是一個既沒氣質又粗野的女人。」她語帶譏誚。

　　那天她是真的有點笨，笨到以為會有人開著一部數百萬跑車，來綁架她這個只能靠著微薄翻譯稿費過日子的窮人。

　　「別跟我計較這種事。」錯在自己，他可以暫時忍受她的壞脾氣。

　　「我天生就是愛計較。」不再像前次那樣衝動，她冷言回道。

　　傲仰麗顏，擺出習慣性的角度，柯希甯神態冷傲，就是不看他。

　　「你……」擰著眉，他掏出一張名片遞給她，「這是我的名片。」

　　看一眼他遞來的名片，看一眼上面巨亞國際集團總裁頭銜，再看一眼他的名字，一絲驚訝閃過她的眼。

　　她想起幾年前，曾有本八卦雜誌報導過他被人毀容的意外，還有未婚妻退婚的事，只是當時新聞很快就被壓下。

　　看著他，一時之間，希寧不知道自己是該笑他、同情他，還是……還是……

　　還是什麼？她不知道。紊亂的情緒，教柯希寧頓別過頭，拒絕再看他的眼。

　　她不懂，為什麼看著他，她竟……竟無法清晰感受自己的內心情緒？

　　一聲聲叨念，一再自商王出版社總編輯室傳出──

　　「小姐，你也讓我拜託一下，成不成？」看著站在辦公桌前，已在商業書籍領域闖出一小片天地的譯者柯希甯，總編輯許琦再一次深刻體會到她的難搞與難纏。

　　她是懂術業有專攻的道理，也知道希寧是商業領域外文書籍的專業翻譯人才，可是她也知道以希寧的能耐，要她幫忙翻譯一部文學作品，根本就不是什麼難事。

　　然而現在不管她怎麼軟硬兼施，希寧就是不肯答應出版社提出的合譯計劃！

　　「不成。」一聲冷淡出口。

　　「希寧，你……你也知道這次我們跟國外多買了幾部文學小說的版權，你就當是做善事，幫幫忙嘛。」

　　「不要。」柯希寧回答得簡單明瞭。

　　「我已經說過，文學不是我的專業領域，我不能接。」撇揚紅唇，柯希寧懶懶回道，一雙清亮大眼就盯在許琦肘下的文件上。

　　「不是你的專業領域？希寧，你也行行好，別再找那這種爛藉口可不可以？」

　　「這藉口很好。」她又道。雖然她是個自由譯者，案子接越多對自己就越好，可是她沒必要跨越領域，去搶同行譯者的飯碗，替自己找麻煩。

　　「我知道你之前有替大周出版社譯過同類型的作品，而且風評還很不錯……」

　　「所以我才會被那領域的譯者排擠，而不得不離開大周，最後承蒙你善心收留，我才有飯吃，這事你沒忘記吧？」話落，她用力抽出許琦肘下的譯稿合約。

　　「但在我這裡絕對不會發生同樣的事，我絕對可以保證。」許琦自信滿滿地拍胸脯保證，「而且這次張為仁也很希望可以和你合作。」

　　張為仁是文學界知名的大牌自由譯者，很多出版社都想和他合作，不過自從他在社裡巧遇柯希寧之後，他就只和他們出版社合作。

　　雖然他沒表態，但社裡的人都知道他對希寧很有好感，只可惜希寧對他沒什麼特別感覺，只當他是路人甲。

　　「謝謝，沒空。」

　　「沒空？大小姐，這種話你也說得出來？可不可以請你稍微積極一點，不要再這麼懶散？最近出版社真的很忙，很需要你……」

　　聽許琦又一次不厭其煩地重複已煩了她快一個月的事，柯希寧當她是耳邊風，一看完譯稿合約內容，就拿起一旁的筆在兩份文件上簽下名字。

　　「好了。」她收起其中一份合約放進背包裡，站起身。

　　「希寧……」

　　「給錢。」看著還想繼續念她的許琦，柯希寧伸出手，開口要稿費。

　　「希寧，你也拜託一下好不好？」許琦一副快受不了她的樣子。

　　「不可以，給錢。」她老話一句。

　　「你如果肯多接點案子，不就可以賺更多的錢了？」許琦歎口氣，拉開抽屜，拿出早已開好的支票。

　　「錢夠用就好，賺那麼多做什麼？」一把抽過她手中的支票，看著上面的數字，她心情不錯，臉上有了笑容。

　　「賺多點錢，才可以多買些漂亮的衣服、化妝品，好好打扮……」

　　她話未盡，希寧已主動插話，「好好打扮自己，然後交個有錢有勢的男人，等時間成熟，就把自己嫁掉，從此以後包我吃穿不必愁。」許琦想說的話，她都已經可以倒背加流了。

　　「對、對、對，就是這樣沒錯！」

　　「但是，你以為事情真有這麼簡單嗎？」

　　「呃……這個……這個嘛……」是真有點困難喔。

　　因為希寧漂亮是漂亮，可是看起來就是冷了點，也傲了點，尤其她不笑的時候，活像身邊每個人都欠她錢似的。

　　有哪個男人會喜歡她這種看起來就冷感的女人？

學達書庫(xuoda.com)