愛你的十個理由(42)_席絹

四十二

　　四十年前，他的兒子忤逆他，硬是娶來一名中國媳婦與他決裂，製造了往後三十年的大鬥法，後來在愛孫強制高壓下，兩造鬥法人馬終於喝清茶以大和解。

　　十年前，最鍾愛的孫子居然又不顧他反對死心眼的追求一名中國血統的女子，真不曉得支那女人有什麼魅力讓日本男人舍溫柔女子不要，硬是娶不溫柔的女人。一把老骨頭撐著就是為了迎接那女人一旦入門後可能會興起的大鬥法。

　　但——但——人家根本不理他。因為羅紅嫁入川端家五年來，不常在日本不打緊，她甚至沒學日文，簡直是太沒有為人媳婦的誠意了！如果吵架還得找人翻譯，那還有什麼樂趣可言？

　　以前覺得範若倫一人就可以氣得他升天，但一個不理他的孫媳婦更可以招致內出血而亡的下場。

　　今天，是雙喜臨門的喜慶，一來是八十大燾，二來是羅紅寫的書獲得日本文學大賞金獎。簡直是太不可思議了！一個對日本文化沒有研究，連「歐嗨優溝劄裡罵斯」都說不好的人居然可以得到日本文學界的肯定。

　　她寫的小說叫《嫁入櫻花的國度》。由范群翻譯，深得日本人的喜愛，驚異的以新奇眼光由書中去發現另一種日本面貌，優美流暢的用詞，以中國的詞藻詮釋日本的情境，徹底攻佔了評審的心，以及日本讀者的眼光，銷售量居高不下，財源滾滾而來，名氣幾乎要高過她是川端家媳婦的身分。

　　真是——真是令人感到灰頭土臉，一個沒修過日本文學的人憑什麼得到日本文化界的肯定？而那個不肯讀日本文化的小女子居然以「日本文學承襲自中國盛唐文化，沒有探源的必要」為由，拒絕浪費時間。

　　沒有面對面的鬥法卻有慘敗的實質感受，怎不教人搥心搥肝不已！

　　「祖爺爺，不舒服嗎？」一對粉雕玉琢的雙胞胎走到川端龍太的身側問著。

　　他們今年五歲，是范群與羅紅的孩子，人見人愛的兄弟簡直是發光體，三歲能背唐詩，四歲能吟宋詞，五歲——也就是兩個月前參加東京俳句吟頌比賽得到了大獎，與他們的母親共同被捧為文藝界未來巨星家族。中日文史並修，天資聰穎得讓老太爺又忍不住把最鍾愛的位置留給了這兩兄弟——即使他們身上只剩下四分之一的日本血統，但願不會再被稀釋下去了。

　　「小寶貝們，你們父母呢？」他一手撫一個孩子的面頰。

　　「爸爸與媽媽正與大澤叔叔談話，要我們來陪祖爺爺聊天。」雙胞胎的老大說。

　　大澤是出版社的老闆，大概洽談出書的事吧。天曉得那女人除了寫媳婦的心事外，還有什麼可以寫的，川端老爺心中輕哼。最最不能忍受孫媳書中那名頑固老頭簡直是在影射自己。如果她有誠意就該趕快過來鞠躬道歉。

　　不久，范群與羅紅相偕走了過來。

　　羅紅成為他的孫媳婦已有五年，但川端龍太一直不願正式承認自己的慘敗。

　　但活了一大把年紀，八十年的歲月有一半過得不順遂是事實——全拜臺灣女所賜。

　　「爺爺，生日快樂。」夫妻倆一同鞠躬說著。

　　「你就只學了這一句日本話嗎？」川端老爺極是不滿。這女人根本不在乎他生氣不生氣，真是氣死人也。

　　羅紅稍微聽得懂日文，但不會說，只道：「中文咬字比較好聽。」這是中文表達。

　　「哼。」老人家嗤哼完別開臉。

　　羅紅淺淺一笑，性情依然沒變的淡然。她會嫁範群，是因為他認為形式非常重要，所以她嫁，老人家難以討好，她也從不勉強、不學範若倫與老爺子鬥法。怎料這樣更令老人家想招惹她。實在好笑得緊。

　　「告訴你媳婦，我好歹是她的長輩！」川端老爺開始對范群叫囂。

　　范群摟著妻子笑著。

　　「所以我們來祝壽呀，讓爺爺精神百倍。」

　　「哼，謝了。」

　　夫妻倆又被親戚們招呼過去，留下鬥興方興的老爺子乾瞪眼，每次都鬥不到，氣死人。

　　真沒見過這種夫妻，只活在彼此的世界中，視其他人為無物，一點也不在乎別人的看法，怎麼破壞都沒用！想當初範若倫還會因為自己的不喜歡而讓丈夫睡客廳，但這個羅紅根本不在乎，害他一點樂趣也沒有。

　　應付完了錦上添花的人潮，範群挽著妻子上飯店的頂樓看夜景。東京的繁華與臺北相同，夜色下一片晶燦耀目。

　　「十年了，記得在沒有追求你之前，也老是呆呆看著夜景想你，怎麼也沒料到可以與你一同站在高樓上看夜景。」他嗅著她發香低語。

學達書庫(xuoda.com)