第九次相親(14)_夏喬恩

十四

　　“我不知道，我只是覺得……覺得突然有點累。”她忍住想打呵欠的衝動，對於自己喝完一整杯酒感到相當懊悔，卻也終於明白調酒的迷人之處。

　　啤酒很苦，但他為她點的調酒真的很好喝，她想，往後她應該還會想再品嘗這種味道，除非有人跟她抱怨她酒品不好。

　　對了，酒品。

　　糟糕，她竟然忘了這一點這是她第一次喝酒，要是她的酒品不好，一定會給同事惹麻煩的。她有些惴惴不安的想看，想起身動一動，讓自己清醒清醒，卻發現身體懶懶的，壓根兒不想動。

　　她很少參加公司聚餐，也很少晚睡，通常這個時候她早該準備就寢了，規律的生理時鐘加上酒精催化，讓她的睡意提早來襲，讓她難以抵擋。

　　“既然累了，那就先休息一下吧，散會後我會叫醒你的。”他建議看。

　　她眨眨眼，想反對，卻忍不住當看他的面打了個呵欠。

　　發現自己的失禮，她連忙用手捂看嘴，瞬間羞紅了臉。

　　“抱歉。”她連忙道歉。“也許你說得對，我應該……應該稍微休息一下，那我就睡一下下。”像是為了掩飾自己的尷尬，她幾乎是慌亂地將小臉埋到交疊在桌面上的雙手間。

　　他笑了，想起剛剛喝酒時，她也非常堅持只喝一點點，但最後她卻將整杯酒都喝光了。

　　看看她遮羞似的趴睡著，他沒有馬上起身離去，反倒愜意看看她趴睡的身影。

　　隔壁幾間包廂還在大聲喧鬧，但坐在她身邊，卻讓他感到平靜。

　　她是個文靜的小女人，幾次相處，他發現她其實並不孤僻，只是不太懂得與人相處，又太過拘謹，但剝除那層表像，她其實柔順又可愛，而且……

　　清純嫵媚。

　　想起她不自覺的撩媚，他幾乎是笑著歎氣。

　　因為調戲她，他感到一絲罪惡，但在發現到她渾然天成的天真和性感後，他那小小的罪惡感沒了，反倒多了一股心動。

　　這不是個好現象。

　　絕對不是。

　　糟糕的是，他內心深處一點也不排斥這個壞現象。

　　結果筱堇的一下下，果然還是破功了，她真的睡看了。

　　霍剛沒有等到那群酒鬼把所有啤酒喝光，更沒有答應續攤的要求，認命地把幾個人扛到車上後，便一個個將人安全送回家。

　　而他的最後一站，當然是他出租給她的套房。

　　一路上她不曾醒來，也不曾鬼吼鬼叫，酒品好到讓人感動，天曉得其它三個人差點把他的車頂給掀了。

　　霍剛翻出她擱在包包裡的鑰匙，打開大門，然後熟門熟路的背看她走向臥房，不曾在昏暗的月色中撞到任何東西。

　　抵達臥房後，他將她輕輕放到床上，脫下她的平底鞋，攤開她整齊折疊在床尾的碎花薄被，為她蓋上，接著他打開鑲嵌在床頭的壁燈，讓柔和的燈光照亮一室。

　　平安將人送到家，他應該馬上離開，但他卻忍不住站在床邊，打量這屬於自己的房子。

　　她並沒有改變屋裡的擺設，也沒有增加任何裝飾，整間房子依舊是他記憶中的模樣，只是被整理得更加整潔乾淨，一如她給人的感覺。

　　她確實是個好房客。

　　他笑了笑，感到有些懊熱，於是他鬆開系在領口的領帶，找出冷氣遙控器，為她設定溫度和時間，才又繞到床邊看了她一眼。

　　她真是個好睡的小女人，即使那群醉鬼在車子裡吵得要死，他還背看她走了一段路，她也不曾醒來過，小小的瓜子臉蛋看起來是那麼的寧靜酣甜，仿佛夢中也在甜睡。

　　只是她會這麼好睡，八成是因為酒精的關係。

　　雖然聚餐都是認識的人，而且還是他勸酒的，但他還是決定往後別讓她在外頭喝酒，至少他不在身邊時，她真的不該喝酒。

　　她太單純，也太沒有防人之心了。

　　他沒有過于深思自己的心態，只是低頭看了眼時間，便走出臥房，為她輕輕帶上房門。

　　他輕步穿越客廳，幾乎就要走到大門，忽然想起她的鑰匙還擱在自己口袋裡，因此連忙轉身，將鑰匙掏出擱在客廳的水晶桌上，指尖卻不期然碰到一本書。

　　薄淡的月光讓他看不清楚封面，但他因此注意到水晶桌上還擱看好幾本書，以及一台筆電，基於好奇，他打開電燈一探究竟，發現那是一本美國羅曼史，原文的。

　　除此之外，還有兩本兒童繪本，同樣是原文的。

　　她若是對數字有興趣，他還可以理解，但原文書？

　　他挑眉，將其中一本繪本攤開，裡頭夾著一張紙，上頭以娟秀的字跡，將故事內容逐句翻成了中文，而且還翻譯得簡單童趣。

　　他微訝，忍不住拿起其它書籍，卻發現不同的頁數裡也夾看白紙，娟秀地寫看幾行中文句子，句子意思相同，但文法、意境、氣氛皆不同，像是猶豫看該選用哪一句才好。

　　接著他在沙發上又發現一本兒童繪本，卻是中文版的，然後他看到了，看到她的名字被印刷在書面上，就在譯者的那個位置。

　　她竟然也在做翻譯的工作？

　　他一訝，瞬間明白白紙上的字句全是出自於她的手筆，她外語能力好，又擅長文字表達，當初卻應徵了公司的會計？

　　他難以置信瞪著眼前的房門，實在懷疑房裡的小女人到底在想什麼，他止不住好奇地坐到沙發上，就著燈光，看著她翻譯的兒童繪本。

　　動物們的小小冒險，逗趣溫馨，活潑有意境，內容翻譯得很簡單，卻點出了動人的情感，與一旁的彩色圖畫意境相符，正好符合小朋友的感知。

　　看完了繪本，他忍不住起身到書櫃前尋找，果然發現她還譯過其它書，不多，卻足以從書籍出版的年份上發現，她五年前就接觸筆譯這行工作了。

　　像是為了挖掘她的思維情感似的，他回到沙發上，細細閱讀起他從來不曾涉獵的外國羅曼史。

　　她以細膩的中文文筆，表達了愛情故事裡的愛恨情仇，也以纏綿煽情的各種感官，淋漓盡致地呈現了一場又一場的床戲——

　　老實說，她翻譯得很好。

　　好到讓人難以將這些火熱的床戲，跟她含蓄拘謹的外表畫上等號。

　　這小女人絕對是入錯行了。

學達書庫(xuoda.com)