學達書庫　>　夏榆　>　高貴情人從天降　>

十

不過，這也不能怪他，因為這件事從頭到尾，他從沒心甘情願過。 　　瞅她拳頭握得更緊，安西駒立刻露出得意的笑容。 　　“要不要去？如果不去的話，你的見習之路會走得更慢喔！到時候你哥哥……我想你應該比我更清楚這一點才是。” 　　他的話使她毫無反駁的餘地。 　　縱然在雷亞國受到百般寵愛，但來到這個島國，她也只能忍氣吞聲。 　　“好啦！” 　　安靜的跟在他身後，蒂芬妮發誓一定要學會針炙這玩意兒，否則，她絕不回雷亞國。 　　只是，見習之路，實在不如她想像中容易。 　　十天之後—— 　　揚生中醫的診療室裡，又傳來一陣怒吼的叫駡聲。 　　“鋒針長一寸六分，刃三隅，以發庖疾；毫針長一寸六分，尖如蚊虻喙，靜以徐往，微以久留之，而養以取痛痹。奇怪了，這兩根針很好認呀，你怎麼老是搞不清楚呢？” 　　不必在旁翻譯的人員解釋，光看紀師傅的臉色和口氣，蒂芬妮就明白自己又搞錯針頭子。 　　但她真的沒法辨識皮膚針與毫針到底差異在哪？ 　　這兩根小東西，長得實在像對雙胞胎。 　　而且，由於一旁的翻譯員對針灸術的專業名詞完全陌生，所以翻譯起來，除了罵人的幾句話還翻得有模有樣、聽得懂，其他的譯句，簡直讓人摸不著頭緒。 　　“就說扁頭跟圓頭不同，你到底要我講幾次？” 　　翻譯員照翻了，可是蒂芬妮還是一臉茫然。 　　因為他譯錯了，翻的句子有些不倫不類，她根本聽不懂。 　　“什麼意思呀？你能再精確的說一次嗎？” 　　透過翻譯聽到她的問話，紀師傅只差沒被這個聽不懂國語的金絲貓給氣得中風了。 　　“我的天呀，你真是朽木不可雕也！” 　　紀師傅氣到跌坐椅上，而翻譯員卻翻不出“朽木不可雕也”？法文有這句嗎？如果有的話，一定是他功力還不夠。 　　“外國妞都這麼笨嗎？難怪西駒不肯親自教你……不行，再這麼下去，我肯定會腦溢血。”也難怪紀師傅會氣到不行了。 　　他可是借用過去學生所開設的中醫部，教她用三棱針放血，並使用適於月寸窩、胭窩部等處的緩剌用針，沒想到她卻用刺針的方式，刺得被試驗的患者唉唉大叫，嚇得奪門而出。 　　更別說艾卷灸置放的穴位完全不對位，搞得患者來了幾次，全都不見效果，還有呢，在用針時，她經常忘記要消毒，有人因此還傷口發炎。 　　然後，讓紀師傅更為光火的是，她把病人的患部搞錯位置，兩個男人一個要針手，一個要針腳，卻都莫名其妙被她紮錯了手腳。 　　雖然他們都因為她是洋妞，又是新手而不計較，但，紀師傅的徒兒，也就是揚生中醫的院長，卻再也無法忍受的提出不能再讓她實習的命令。 　　也因此，紀師傅沒法再留她。 　　站起身來走到她跟前，他真的氣到沒法給她什麼好臉色，不禁用手指著她的頭怒斥，“看看你幹的好事！才多久而已，病人已經被你嚇跑了一大半，唉，真是孺子不可教也，放棄吧，要學針灸，你恐怕不是這塊料。” 　　說完後，他就拂袖而去。 　　壓根沒聽懂紀師傅那咳聲歎氣，所表達的是什麼，蒂芬妮只好求助於一旁的翻譯員，只見他面有難色的吞吞吐吐。 　　她只好自己主動追問：“他幹麼離開？” 　　“這個嘛……”翻譯員低下頭，看她沒能完全進入狀況的窘境，老實說，他得負起一牛的責任，因為有些句子，他根本不曉得該怎麼翻譯，“總而言之，你被開除了。” 　　乍聽開除兩個字，蒂芬妮還沒聽懂呢，因為從沒外出上班過的她，根本沒嘗試過被人拒絕於門外的滋味。 　　“什麼意思？他……不想再教我了嗎？” 　　“嗯，就是這個意思。而且，他覺得你並不適合走這條路，勸你早早放棄。” 　　這句話，實在太傷人了。 　　蒂芬妮還來不及多做反應，眼淚就不自覺的滴滴滑落。 　　她是怎麼了？來到臺灣小島後，就變成愛哭鬼了嗎？ 　　然而，她現在不但心自己被開除，她最擔心的是，萬一紀師傅一狀告到安西駒那裡的話，他不曉得又要用什麼臉色來嘲諷她了。 　　怎麼辦？ 　　一想起要見他，蒂芬妮突然不安了起來。 　　“這丫頭真是笨呀，叫她往東，她偏往西，叫她走南，她偏走北，堂生是看在我的面子上，才讓她在那裡見習的，現在搞得醫院的患者全都嚇跑了，我也不好交代。” 　　“是，老師，您說的是……” 　　百忙中，還得接聽紀師傅的抱怨，這還是安西駒沒料想到的。 　　不是有叫老弟派一個翻譯員給她嗎？怎麼還會搞得一團糟呢？難道那個翻譯員沒盡好翻譯的本分嗎？

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁