王者娶妻(35)_伍薇

三十五

　　後記：普吉島殺很大之泰語教學篇

　　熱愛泰劇的薇小媽在這兩年多，看過的泰劇也不下五十部，不管是有中翻或英翻或無翻，薇小媽都像中蠱一樣，不斷去挖新劇或舊劇出來看，然後和泰劇blog的網友們熱烈討論心動的劇情，其熱情可比年輕時愛上花系列那般激烈啊！

　　泰劇看多了，自然就會熟悉泰語，舉凡只要是風花雪月、你儂我儂的甜言蜜語：「我愛你」、「我想你」、「我恨你」、「放開我」「你是我的妻子」、「不准離開我」、「你嫉妒」、「我吃醋」、「你瘋了」「你說謊」（您瞧，多有畫面的句子啊！）等等，還有那些基本用語例如：「謝謝」、「對不起」以及其他一些簡單用語，小媽說和聽都沒問題。

　　因此前一陣子的普吉島之旅出發前，全家巴望著看了兩年多泰劇的薇小媽能有不同凡響的表現。

　　「就憑你那幾句，真的可以進入一級戰區——芭東夜市殺價嗎？」陳老爺開口了。

　　根據江湖傳言，只要是在東南亞購物都需要殺價，這對臉皮薄的薇小媽是多麼痛苦的事啊！討厭討厭？

　　但當娘的永遠都是孩子們的偶像，怎可能讓孩子們失望？

　　結果到了泰國，洳看上一個會發光還可以射到半空中的玩具。

　　「庇庇，套來卡？」

　　「套來」是多少錢的意思。「卡」是無意義的，泰語就是「昆」「卡」一堆，聽久了就知道什麼時候要加什麼了。「庇」乃大哥大姐的稱呼，例如周潤發，發哥就等於「庇發」，薇小媽就等於「庇維」（哈哈哈），因為不知道小販叫什麼，叫「庇庇」也可以，同理，司機大哥也是「庇庇」喔。如果是女老闆，年輕的就叫「水晶晶」，年紀大的就叫「庇？」，拖個尾音就好，泰語超愛尾音，真是個浪漫多情的語言呢！

　　有了這一句，代表我們入境隨俗，表示敬意，老闆們通常都會很高興，就算開高價，價格也會低於其他旅客。

　　好，再來就是殺價，首先要讓孩子們控制情緒，不能表現出「沒有這個玩具就鬧給媽媽看」的死樣子，就像談戀愛一樣，太投入的那一方，最後都是輸家，呃……離題轉回，反正就是要淡定一點就對了啦！

　　「庇庇，套來卡？」薇小媽指著洳看上的發光玩具。

　　「Three hundred.」百分之百，你說泰語，小販一定回英語，因為我們是觀光客，小販不會無聊到以泰語回答你的。

　　三百，轉身走人，不能猶豫。

　　庇庇攔住我。「Two！One hundred Fitty！」

　　以為我有兩個孩子，兩枝一百五？

　　我再轉身走人，暗示小孩要有點猶豫，此時需要全家高超的演技和默契，當爸的要演那個一直說「Go！Go！Go！」的不買賬老爸。

　　「One！One hundred！」小販在爸爸的GoGoGo催促下也會慌，喊價會很快，騙肖，兩枝一百五都不買了，一枝一百是會買喔，當我們心算能力這麼差嗎？這就是陷阱好嗎？殺價時，頭腦要冷靜，千萬別被老闆耍弄了！

　　重頭戲來了，只見薇小媽很可惜地看著老闆，邊搖頭邊說著：「騙騙？騙騙？」（要拖長尾音喔）。「騙騙」就是貴的意思，說這句時，要有老鳥的氣勢，要擺出仿佛你對市場行情很瞭解的樣子，記得老闆都是騙騙啊！

　　玩到此，老闆的攻勢已去，再開的價格就隨你了。

　　『Fitty！」一枝五十元，小媽立刻掏出錢買到了心愛的玩具。

　　老闆還把你當成自己人，教你怎麼玩呢！

　　重點是，殺價兩回合以上，且有五成的折價時，就要買，這是禮貌，別只是想要練習殺價的功力才去挑戰人家，不要到時老闆火了，通知同街的小販，就別想再享受殺價購物的樂趣了。

　　第二戰，珊瑚島買游泳圈。

　　「Six hundred Fitty！」老闆瘋了，一個泳圈要六百五？老闆瘋了，我們要很清醒，就在那邊騙騙……騙騙……庇庇。GoGo－Go！！！打屁打屁幾回合之後，泳圈以一百五十成交。

　　這下小媽連走路都有風了，成了小孩崇拜的偶像。

　　陳老爺簡直無法置信，只有兩句話就可以橫行普吉島到處殺價？

　　「你看泰劇這兩年多隻學了這兩句喔？」

　　原來陳老爺驚奇的是以為小媽只會說這兩句！畢竟在臺灣，殺價可是要說很多話的……

　　哼！「恥霸嘍」。

　　這是罵人的話，千萬不要學，除了風花雪月你儂我儂，泰劇也是會罵人的啊，老婆大人我可也學了不少呢，親愛的老爺。

　　呵呵呵，普吉島之殺很大篇就到此，下回什麼篇呢？敬請期待嘍！

　　三碗豬腳。（問安、道早、說再見皆可使用。）

學達書庫(xuoda.com)