徵婚啟事(32)_丸萱

三十二

　　「你怎麼不看中文版？中文版的翻譯並不差吧？」

　　「是不差啊！而且還不賴，可我是要學英文，一邊看，一邊學，再怎麼不濟，多少可以塞進一些到腦袋裡的。」她笑道。

　　「你想學英文，我可以教你啊！」他撫過她的秀髮，柔柔軟軟的，她稍早洗過，還帶著些許濕意。

　　「你教我？」她挪動身子，「何倩是有說過你是華裔美國人，可並不是每個美國人的英文都好到能教人啊！會說跟會教可是兩回事。」

　　他佯怒的捏她的鼻子，「我唱的是英文版，你說我的英文好不好？」

　　「誰知道，你會唱，我也會啊！多聽幾次就會了，會唱跟會說是一樣的，但還是跟教人差了一大截。」她也回捏他的鼻子。

　　「哼！我會讓你知道是你小看了你的丈夫！我一定要把你教到會。」

　　「這很難喔！」她搭在他的肩上，就被他緊緊鎖入懷裡，「我念書時，什麼都念得好，就是英文學不好；明明日文學得很快，但英文跟我不對盤，二十六個字母各個認識我，我跟他們的感情也不錯，偏偏他們湊在一起，我就傻了。」

　　「你不是高中和大學都有不錯的成績嗎？」

　　「是不錯啊！知道範圍考什麼，硬是塞到腦子裡就可以，但跟會用還是有段差距；而且聯考一考完，我就把二十六個字母叫來遣散，請它們以後別再來找我麻煩。」她笑問：「你說我跟英文是不是很不對盤？」

　　「大學也有英文課吧？」

　　「除了英文系外，英文課的內容都不深，期中、期末考也很簡單，教授會指定課本的某頁對話，找個同學在教授面前背完內容就可以啦！」

　　「不會修完課，你的二十六個字母又各自逃竄了吧？」東方厲眯起眼，有點不敢置信。

　　「我又不敢在它們身上綁繩子。」她吐吐舌，「我有三十七個注音符號，加上日文的五十個片假名和平假名就夠了；二十六個英文字母最好別來參一腳，我樂得自在。」

　　「你懂日文，卻不懂英文？日文應該比英文難懂吧？」仿佛看到怪物似的，他露出難解的眼神。

　　「漫畫。」她仰頭與他四目相交，「大學時我喜歡看漫畫，臺灣翻譯得太慢了，剛好同學有管道能入手日文版，為了追漫畫進度我就跑去修日文，學得還不錯。」

　　「那個同學該不會是……」

　　「就是雅君，告訴你更巧的事，她和我從小學一年級就同校，國中、高中，甚至大學，我們都同校。」

　　難怪，東方厲霎時明白了——唐雅君不單單是從林舞陽的口中知道她的過去，還包括她和舞陽的交情是從小就建立的，而即便如此，林舞陽還是跟她簽下了協議。

　　就像唐雅君說的，她是真的不相信任何人！

　　溫熱的掌心摩擦著臉頰，柔水似的深眸凝視著那張嬌顏，那個臉上掛著微笑，卻仍藏不住哀傷的小女人就在他的身邊，她絕口不提的過去會由他來承擔；那些太沉重的事，他會讓她當作多姿多彩的生命中的一滴污點，當她有一天回想起來，她只會記得他帶來的快樂，而忘記那些難堪的往事。

　　「厲？」

　　「陽，有句話我從沒對任何女人說過，我原本打算遇到能真正度過一生的女人時再告訴她的。」

　　「哦？」她頗富興致的看著他。

　　「陽，我愛你。」環住她的身子，將臉埋入她的黑髮裡，「我是真的愛你，有一天你會知道，你是可以相信我的。」

　　在東方厲的堅持下，開始了林舞陽與他的一對一假日英文大補習。

　　文法？她只認得五大基本句型中的兩種，及物和不及物的句型，頂多再加上附加問句，這個她最熟，前後助動詞也能當動詞的字，她就完全舉白旗投降。

　　趴在餐桌上，正對面是東方厲那張迷死人的臉，但是對她已完全沒了吸引力，不然她敢說，再用他糟糕的方法惡補下去，以後只要看到他的臉，她的腦袋便會先冒出一堆有問題的文句來。

　　東方厲的教法不像訪問教材那一板一眼，他知道林舞陽喜歡看小說，因此網羅了市面上的英文教材，把五大句型以例句編成短篇小說。

　　他原想做成兒童英文讀物，又怕被她說成是在看輕她，只好靠自己一句句湊成一篇篇的內容，讓她容易上手。

　　「厲，你確定這是遊戲嗎？」她用一張哭喪的臉對著桌上的筆記型電腦發愣，螢幕閃著光芒，與她的臉色形成強烈的對比。

　　「是遊戲也是測驗，我特地把內容設計成漸進式，只要你答對一題，就會往更難的題目前進，最後會變成一篇有內容的故事喔！」他說得洋洋得意。

　　「我可以挑剔難度太高嗎？」

學達書庫(xuoda.com)