| 學達書庫 > 蘇霏 > 惡質男翻身 | 上頁 下頁 |
| 三十九 |
|
|
|
§後記：最長的購物經驗 今年暑假，由於歐吉桑工作的關係，我們在法國待了三個月。 看過過去拙作的朋友們應該知道，我之前跟歐吉桑曾在法國住過兩年，就在法國與瑞士邊界、靠近日內瓦的村莊。 然而今年夏天，我們住到了一個叫安錫（Annecy）的法國小鎮，該城鎮其實也離日內瓦不遠，約五十分鐘車程，景色非常美麗，依著安錫湖，傍著阿爾卑斯山，在法國境內算是相當著名的觀光景點。 但不同於人種繁雜又國際化、幾乎每兩人就有一個是外國人的日內瓦，安錫是個道地的法國城鎮，雖然也是有不少各國遊客，但當地仍是以法國居民為主。 過去住在法國（日內瓦附近）時，我跟歐吉桑的朋友圈幾乎都是非瑞、法籍的外國人，大家都用英文交談，很少真正用到法文。 加上我開始寫作之後愈變愈孤僻（各人Case不同，至少我就是如此），平日深居簡出，能不出門就不出門，更不可能特地上街找土生土長的法國人哈啦，所以說法文的機會也下多。 我的法文很破，雖然以前在大學修過幾門法文，但不愛念書又懶惰的我，只能在上街買東西或進餐廳時勉強應付。 所以能不說，我就儘量避免。（嘲笑我吧，我就是這種懦夫～～） 然而這天在安錫，我決定到租賃的小公寓附近一家酒類專賣店買瓶紅酒。平時都跟歐吉桑到大型超市買酒，所以這是第一回。 “Bonjour。”進了店裡，我向店主道了日安，然後轉身選酒。 挑了酒，我準備結賬，離開。 哪知顧店的老伯忽然嘰哩呱啦地好快一串。 “對不起，我的法文很差。”我習慣性地說，用的是法文。 “我問你是不是找到自己要的東西，在哪裡找到的。”老伯改口用腔調濃重的英文。 真的嗎？這麼簡單的話我居然聽不懂！我的法文老師一定會想自殺。 “我從那裡拿的酒。”我用英文說，隨手指了擺酒的架子，掏出皮夾準備結賬。 “你懂些法文吧？”老伯又用法文問。 “一點點，就一點點。”我伸出手，把拇指和食指壓得窄窄的，努力強調。 怎料，老伯的講訓才剛要起頭。 “既然懂法文，為什麼不講法文？要知道，你現在人在法國，就應該試著講法文，為什麼要用英文？” 看來老伯完全忽略了我說的“一點點”。 既然他用法文說，我也只好用法文回答：“你們都講太快了，我聽不懂。” “那你就叫他們講慢一點啊，我們法國人很友善的，尤其是對漂亮女孩。” 聽到“漂亮女孩”害我暗爽了一下，不過隨即想到對方是老杯杯，而且在法國這種地方亞洲女子可說是“物以稀為貴”，所以喜悅也沒有持續太久。 “我去過英國三次，每次雖然只有兩個月，可是在那兩個月中，我只用英文跟當地人說話，這就是我怎麼學英文的。你現在在法國，也應該只用法文，這樣才能學得好。”老伯堅持用法文道。 “是，您說的對。”老伯，我知道錯了啦，您可不可以趕快替我結賬？我還趕著在麵包店打烊之前買麵包咧！ “你的法文發音很棒啊，所有法國人都會聽懂你的話，你只要要求他們講慢一點。我會說一些義大利文，不過沒有你懂的法文多，可是我要是叫他們講慢一點，我就聽得懂……” 巴拉巴拉巴拉，老伯從他學其他語言的經歷講到他老婆跑去白朗峰觀光，留下他一個人看店，又講到現在法國小孩的法文都很差，然後又回到我該怎麼學法文的話題。 老伯，我知道一個人顧店很寂寞，但是求你放過我好嗎？ “你的母語是日文還是中文？”他忽問。 “中文。” “中文跟法文的確有很大不同……”他沉吟。“你知道，法文跟義大利文和西班牙文都屬於拉丁語系……”又是巴拉巴拉巴拉。 老伯，這我也知道啊……求求您饒了我吧，我想結賬啦！ 我抓著已經縐掉的紙鈔，欲哭無淚，又不好意思打斷和善又熱心的老人家，只有乖乖杵在那裡，只是適時應個幾句話，誰知他居然提筆在一張紙上寫下所有法文的不同人稱和動詞時勢，開始給我上法文課，不但如此，他還讓我寫下中文的人稱和動詞…… 我徹底被打敗，光是買一瓶酒，已經耗掉足足一個鐘頭，我還想去買法國麵包啦～～ 也許是我的表情太明顯，總算，老伯替我結賬。 我爽快地付了錢，以為終於逃過此劫，沒想到這時有人推門而入。 “啊，你來得正好，這裡有個臺灣來的小姐試著講法文。”老伯對那人說。 我轉頭一看，啊，帥哥……金發藍眼的帥哥，還穿著我偏好的黑色襯衫…… “Bonjour。”帥哥跟我打招呼，滿眼趣意地看著我，好像在說：啊，又是一個被抓著聊天的可憐蟲。 老伯跟那人說：“她其實聽得懂法文，只是你要說慢一點。”接著老伯又對我說：“去啊，去跟他說話，練習你的法文，他會很樂意陪你聊天。” 我窘得巴不得挖個地洞鑽進去。 不要哇～～老伯，面對您這麼一個六十歲的老人家講法文都講得我很辛苦，我的字彙已經用光光了，不要逼我跟帥哥講話啦！我會緊張！ 我滿頭大汗，扯謊。“呃，我得走了，我先生在等我。” “Au revoir。”老伯對我說再見，又說：“下次再來啊。” “Au revoir。”帥哥也說。 我奪門而出，感覺重見天日。 但是不出所料，麵包店已經關門。 以上，就是我在法國一次最——長——的購物經驗。 別看這落落長一大段，已經把實際經驗縮短太多了，如果看這篇後記的人都覺得很無聊，想像一下當時對我是多大的殘酷考驗。 最後，就是想說一下，不管你在學什麼語言，一定要敢說、敢表達，千萬不要像我這麼沒用啊。 下次再見嘍！ |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |