就要你的吻(2)_孫慧菱

二

　　朱衛騎著一輛銀灰色腳踏車由她們眼前經過，毫不在乎的任由人打量，一臉的怡然自得，把諸位美女迷得如癡如醉。

　　轉眼間朱衛便騎進校園裡，俊影很快地消失，聚集的人群漸漸散去。

　　就為了要看朱衛一眼，每天這樣不累嗎？而且像傻瓜一樣站在校門口多引人注目，偏偏這樣的傻瓜還不少。

　　凡凡無力地搖著腦袋，拍拍凱麗的肩，逕自朝圖書館走去，心想待會要挑哪本詩集來看。

　　嗯，就莎士比亞好了，她最喜歡莎士比亞的情詩了。

　　凡凡專注的閱讀莎士比亞詩選，並試著由最簡短的詩開始翻譯。雖說開課才三個禮拜就試著翻譯對新生來說有點勉強，但英文底子不錯的她還算能應付。

　　她進外文系的目的就是想成為譯者。無論是口譯或文字翻譯，不只是要有流利的語文能力，還必須具備文學基礎，所以她打算從現在開始培養自己的實力。

　　凡凡一臉專注地譯著詩文，整個人完全沉浸在莎翁的文采中，之前校門口的喧嘩，以及凱麗決定追求朱衛的事，早被她拋到腦後去了。

　　凱麗同樣是在振筆疾書，只不過她寫的是──追朱衛計畫書。

　　「凡凡。」

　　「別吵！」她正有一段譯不出來。

　　「凡凡！」凱麗硬是將手中的紙推到她面前。「幫我看看嘛。」

　　凡凡無奈的朝那張紙看去，卻差點從椅子上摔下去。

　　「追朱衛計畫書！」

　　凱麗乾笑了幾聲，「你先告訴我你遇到了什麼難題，等解決你的問題後再來討論我的。」

　　「你真的很無聊耶！」

　　「別這樣嘛，誰教你是我的好朋友呢？」凱麗求著她。

　　「好吧。」凡凡將情詩攤在她面前，指著一句話說：「我就是在為這個dead大傷腦筋。」

　　一個dead就有十多種意思，不小心就會翻譯錯了。

　　「如果情愛已『逝』……嗯，到底是要用『逝』、『凋零』還是『麻木』才能與下句的paythedebtofnature相呼應？你認為呢？」

　　「就用『凋零』好了。如果情愛已凋零，我是不是該心死的『了結情緣』阻止我再對你思念。」凱麗挑了挑眉，一副她翻譯對了的模樣。

　　「可是這個pay the debt of nature的原文翻譯應該是『了結塵緣』才對。」

　　凱麗無奈地舉手投降，「OK，小姐，You're right one very thing！你愛怎麼翻譯都行，只要別問我都行，你的問題太困難了，得花個三天三夜討論，但是我的就簡單了。」她指指那張紙，「我的只要十五秒就夠了。」

　　「我才不相信你能在十五秒之內『解決』朱衛。」凡凡沒好氣的說，「朱衛對你來說十五天十五夜都聊不完。凱麗，我拜託你清醒一點好嗎？」

　　「我幾時不清醒了？」

　　「算了，我不理你了。」她起身準備走人，凱麗卻拉住她，一臉受傷害的看著她。

　　她這副表情該凡凡有股彷佛自己是犯下滔天大罪的罪魁禍首的感覺，只好又坐了下來。

　　「你說吧，你有什麼計畫？我洗耳恭聽就是了。」聽完了就走人。凡凡暗忖。

　　「我認為臺灣的女孩子都太保守了，像日本的女孩就很不錯。」

　　「哪裡不錯？」

　　「臺灣的女生都等男生來追，那實在太被動了，想要成功，就必須要主動出擊才行。」

　　「喔，怎麼個主動法？」

　　「日本的女孩對喜歡的男生會不遺餘力的勇敢追求，這樣的精神我欣賞。」

　　「你到底想說什麼？」拐彎抹角的還是沒說到重點，她都已經聽得不耐煩了。

　　「幫我做吃的。」凱麗一臉急切的說。只要能抓住男人的胃，想得到他的心就不難了。

　　「我幹嘛要幫你做吃的？」凡凡覺得莫名其妙。

　　「送給朱衛啊！」

　　凡凡做得一手好菜，尤其是她的鹵牛肉，大老遠就可以聞到誘人的香味，令人垂涎三尺。

　　「拜託啦，好不好？」凱麗求著她。

　　「為什麼要做東西給朱衛吃呢？更何況他又不認識你，突然遞了包吃的給他，換成是你，你敢吃啊？」

　　「敢啊，怎麼不敢？」凱麗瞪大雙眼，活像不收的才是傻瓜。

　　「真受不了！」凡凡呻吟了聲。

　　「誰告訴你日本女孩都是這樣子的？」同是日劇迷，她可不認為日本人都是女生倒追男生的。

　　「她們比較放得開，敢表達自己的感覺，勇於追求自己所愛。你瞧！」凱麗從背包裡拿出一疊漫畫放到桌上。

　　「你到現在還偷渡這些東西啊？早八百年前我就不幹這種事了。」

　　「沒辦法，家教嚴嘛。別岔開話題，根據我的研究──」

　　「停！我不想聽，你就別費唇舌了。」凡凡連忙阻止她。

　　「凡凡！」凱麗瞪了她一眼，「你不想活啦？」

　　「唉，好，我聽，你快說吧。」

　　「根據我的研究，漫畫裡的女生都會挑個特定的日子，比如說情人節啦、中秋節啦……」

　　「請講重點，張凱麗小姐。」凡凡不耐煩的撥了下劉海，「我想上廁所。」事實上她想溜了。

　　「老是要上廁所，煩不煩哪？」

　　「說！」凡凡不悅的喊。「再不說我就走人了。」

　　「好嘛。」儘管凱麗氣嘟著臉，但在凡凡殺人眼光的逼視下，也只好長話短說。「總而言之，她們會親手做點東西，像巧克力、點心，或者是飯團等，然後再拜託對方跟她交往，外加九十度鞠躬。」

　　「拜託！」凡凡不敢苟同她的話，「你要『拜託』一個男人跟你交往？」凱麗的腦袋八成壞掉了。

　　「呃……」凱麗一時語塞，不知該怎麼回答。

　　怎麼她看漫畫時不覺得奇怪，可是把它搬到現實生活裡，卻覺得不大對勁。

　　「凱麗，你別想男人想瘋了。日本國情與我們不同，他們用慣了敬語詞、敬體言，所以這在他們聽來隻會覺得客氣而已，沒什麼不妥，可是在我們這裡就不是這樣了。你想想，有哪個男人在聽到女人『拜託』他跟她交往時，能不昏倒的？所以請先想好再說，免得害人，OK？」

　　「可是……」凱麗囁嚅的開口，「這是唯一能接近朱衛的方法。」要不然如何能引起他對她的注意呢？

　　凡凡受不了地拍了下額頭，看來不幫凱麗她是永無寧日了。「我幫你吧。」

　　「真的？」凱麗興奮的摟住她，「我就知道你一定會幫我。」

學達書庫(xuoda.com)