狂野伊甸園(58)_喬安娜·林賽

五十八

　　「她住這裡，在這裡工作。她昨天不在，剛剛才回來，妮琦是我的養女。」阿琦拉解釋道。

　　「她住這裡？而他帶我來——」

　　可琳氣得話都說不出來了。她不理會阿琦拉的伸手阻止，走下臺階去，但在打開紗門之前她停住了。

　　「你為什麼帶她來這裡？」妮琦哭叫著，「她做了那種事，你怎麼能原諒她？」

　　「我沒原諒她什麼，妮琦，」傑迫不耐煩地說，「而我帶她來這裡是要制止她的淫蕩行為。」

　　「但你卻跟她睡！」

　　「只是睡覺，別搞錯啦！沒有別的。」

　　「呃，我不和她一起待在這裡，」妮琦堅決地說，「我和台娜分享你，但不跟這個白種女人！」

　　誰是台娜？可琳心想。傑迪的另一個情婦嗎？可琳正要轉身，但注意力卻被一個從旁跑來的夏威夷小女孩吸引住了。

　　「爸爸！」小女孩叫著，沖進傑迪張開的手臂中。

　　「來，娜妮，」那女人說，「我們回阿姨家去。」

　　可琳打開門，「你不必為了我離開。」她流利地說出，驚訝於自己竟如此冷靜。

　　妮琦怨恨地看著可琳，然後僵硬地走開，小娜妮天真的回著頭揮別。小女孩有著烏髮黑眸，一身像她母親的竭亮肌膚，但傑迪也有那種黝黑的容貌。這真是他的女兒嗎？

　　「原來你有個女兒，傑迪。」她笑道，「你真有幸，我不知道你為什麼沒提過她。」

　　「因為娜妮不是我的，可琳。」他平淡地說，邁步走回屋裡。

　　「但妮琦是你的情婦，是不？」她對他說，聲音高揚了。

　　傑迫轉向她且尖刻地說，「她是我娶你之前的情婦。但我從美國本土回來後，恐怕是一直沒時間給她了。」

　　「你以為我會相信嗎？」

　　「嫉妒嗎？」他嘲諷地說。

　　「當然不是！」

　　「好，因為你不應該，你不能怪我有個情婦，」他以殘忍的口氣，「當你人盡可夫之後，你就沒權利了。」

　　她倒抽著氣，而立刻揚手要打他，但他抓住她手腕且牢牢地握住，眼睛冷灰地盯著她。

　　「事實會傷人心嗎，親愛的？」他不仁慈地問道，手握得更緊，「娼婦必須習慣受侮辱，它是隨身的附屬品啊。你應該早就想到了，不是嗎？」

　　「我樂意把它給別人也不給你！」她斥道，急欲回敬以傷他。

　　他臉色一白，把她推開走回屋裡去。

　　可琳轉過身去，奮力控制眼淚。他們為什麼要一直傷害對方呢？她寧願他打她，也不要他用那種惡毒的話說她。有一瞬間，她已打算告訴他事實，一切的真相。但她推斷他只會嘲笑她，再一次侮辱她而已。

　　她已經把製造她是個淫婦的假像做得太成功了。如今是沒有人會相信的了——除了她那些所謂的情夫。他們知道，但他們永遠不會說的！那簡直太荒唐可笑了！

　　她走向近海邊的大芒果樹下，那裡有張長椅，可琳坐在椅子上。海浪衝擊海岸的聲音使人覺得撫慰。她看不見蔚藍的大海，因為海灘在後院的崖下，但她知道它很近。這裡是那麼寧靜。坐在這裡看夕陽，有個心愛的人在身邊摟著她，共享大自然的美及彼此的深情，那將是有如置身天堂一般。

　　她突然覺得好寂寞且困惑。為什麼傑迪的氣話會傷她那麼重呢？她不該在乎他對她的想法的呀。他已承認妮琦是他的情婦。而為了某個理由那也傷她的心。而且那個小女孩叫他爸爸，可琳根本不相信她不是傑迪的孩子。就算為了他女兒，傑迪也該娶妮琦的。但他卻跑到美國去娶她，為了向她父親報復。

　　她已厭倦這一切了。她倦於跟他吵架，倦於想瞭解他們的一夜恩愛是怎麼了。她只想回家，甚至不想取回傑迪拿去的那筆錢。讓他持有它吧，她不需要它。

　　房子的前門砰然關上，吸引了可琳的注意。她回頭正好看到傑迪走過樹牆去馬廄，幾分鐘後她聽到馬蹄聲遠去。他就這樣走了，一聲再見都沒有。不但沒有解脫感，她覺得眼淚又盈眶了。

　　可琳獨坐在廚房桌邊，喝著阿琦拉泡的中國茶，這天是十一月一日，離傑迪回城去的那一天已經三個星期了。她要自己回哈那魯魯的努力一次又一次地受挫了。

　　她很快就發現馬廄是她的禁地，她去的那天，照顧馬匹的加普正對她這麼吼著，傑迪留下指令，她不准使用馬匹，也不准騎馬，而每次她偷溜進馬廄想偷只馬時，都被那高大的夏威夷人抓到，飽受一頓不知所云的臭駡，因為他一句英語都不說，而她懂的夏威夷話很少。

　　可琳只有另外一個離開的機會，就是定期送冰塊的人，她曾經要求他送她到最近的一個村莊，一面把少許現金塞人他手中，但阿琦拉卻偷聽到了，而警告他如果把這個白種女人送走的話，傑迪會帶著棍子去找他的，那可憐的人嚇得拔腿就跑。

　　「柯琳娜不可離開，」阿琦拉事後對她說，「阿力卡這麼說的。」

　　可琳好氣她，但那個大女人只是嘖聲走開。那已經是一個多星期前的事了。可琳不能怪阿琦拉，她從傑迪出生時就和他在一起，阿琦拉絕不會出賣她的忠誠。

　　「你為什麼嫁給傑迪？」

　　可琳被這突然打斷思緒的干擾嚇了一跳，她抬頭看到梅雅站在對桌邊。這是三星期來這女孩首次和她說話，其實也是她接近她的第一次。她總是在可琳一出現就離開，而且她都在房間裡用餐以避開可琳。

　　「為什麼？」她再追問。

　　可琳不能怪她的怨恨，「傑迪和我結婚的理由有很多。」她答道，希望這女孩別逼她。

　　「你愛他嗎？」

　　「不。」

　　「他愛你嗎？」

　　「不，他當然不。」可琳聽到悲憤撕裂她的聲音。

　　「那是為什麼？」

　　可琳覺得自己好像被逼到角落了，「這真的……不關你的事。」

　　梅雅手抓著椅背往前傾，「他是我哥哥，」她幾近哀求地說，「我問他為什麼娶你，但他也說跟你一樣的話，現在我求你就讓我瞭解吧。」

　　可琳低頭不看梅雅哀求的表情。她試著讓自己處於這女孩的處境來看，而明白她必定是多麼茫然無措。

　　「你哥哥答應給我一個我所要的婚姻條件——沒有丈夫。」

　　「你是什麼意思？」

　　「他不干涉我所做的任何事，我們各自分開生活。」

　　「如果你不要與他生活，那你為什麼來這裡？」

學達書庫(xuoda.com)