學達書庫　>　孟華　>　情之森　>

十三

她抬頭望向柳寄飛笑道：“我以為你會比較偏好西式的茶飲。” 　　“茶，還是喝中國的好！”柳寄飛露出溫文的笑顏。 　　從其衣著看得出來，他是個相當注重生活品味的人，出入吃穿應有相當的堅持。 　　“尤其是龍井，量少後勁卻迷人，茶葉還可以咀嚼入腹，甚至敷臉呢！”柳寄飛煞有介事地說道。 　　她低頭看了看杯中青中帶黃的透明液體。“看來龍井這『中國第一名茶』的稱號並不假呀！”她輕笑。 　　“是啊！當年乾隆皇初嘗不覺有何名貴，待騎馬數裡後，發現唇齒依然留香，這才明白龍井的玄妙之處。”柳寄飛短暫聊了一些茶經後，便切入正題。“此次特地找你來臺北，是有事想與你商量的。” 　　“請說。” 　　“你的文筆很好，有沒有想過自己動筆創作呢？” 　　動筆創作？茱敏乍聽到這個建議，有些吃驚。“我自己寫東西嗎？” 　　“是呀！有這個計劃嗎？” 　　茱敏沉默了下來，一旁仿古式的鐵制水壺，放在酒精燈上燃著，望著從壺嘴口冒出的水蒸氣，一絲被觸動的愴然亦同時冒出。 　　以前信手拈來就是一篇洋洋灑灑憂國憂民憂時憂情、傷春悲秋懷冬夏的文章，但那份多感、細膩的心，早在大四那一年的寒假葬送了。 　　孩子出生後，成天在奶瓶、尿布等育兒事宜中打轉，如果現在叫她寫一本“育兒甘苦談”，應可輕易達成目標，但其他的創作可能就…… 　　算了！幾乎已經沒有幻想力的她還能寫得出什麼樣的作品呢？ 　　她苦笑著。“依我現在的狀況，還是多吸收一些外國名家的精華再說吧！創作……還不敢想。” 　　柳寄飛搖搖頭。“我並不該麼認為，你翻譯出來的文字有時時更勝於原作者所表達的……” 　　茱敏愣了一下，有些急切地傾身向前。“你是說我翻的作品不好嗎？”翻譯上最難拿捏的是如何避免將譯者的主觀意識帶人，這樣容易失去原作原味，可偏偏又要顧及國情及閱讀者的接受度。 　　“不！不！你別誤會！”他趕緊澄清。“大家對你的翻譯都讚不絕口，怎麼會嫌你不好？只是以我多年的編輯經驗來看，我覺得只讓你翻譯太可惜了一些，明明你就是能自己動手寫的人。” 　　茱敏沉默了下來，沉入自己的思緒中。柳寄飛則是一邊重新添水泡茶，一邊打量眼前的女子。 　　跟柳茱敏多半都是在電話上交流較多，同她講話是一件很舒服的事，聲音悅耳不說，她思路清晰，與她談話毋需太費事就可以清楚的切入重點，加以溝通。 　　初見到她翻譯的文字時，頗感驚豔，若不是需要她的身份證影本做稿費扣繳申報，繼而得知她的年齡，否則很難相信這樣的文字是出於如此年輕的女子之手。 　　當然，他也很驚訝她這麼年輕就已結婚生子了，思及此，他突然記起曾在電話中聽到的嬰孩聲音。“對了！你這次上臺北，孩子給誰照顧？” 　　“給——”茱敏頓了一下才開口。“孩子請住在臺北的爺爺奶奶幫忙。”提到兩位老人家，她的語氣不知不覺變得謹慎起來。 　　“這樣也好，難得可以放自己一天假，出來走走。” 　　放假？茱敏苦笑，她幾乎已經忘記“放假”的感覺是什麼了？她搖搖頭。“只敢偷閒片刻，可心裡還是記掛著孩子，一刻也輕鬆不了，像剛剛我出門時……”說起孩子，茱敏的話不知不覺變多了。 　　柳寄飛對她的此番轉變不覺有些驚異，才談到孩子，她整個人就像會發亮似的，一股活力源源不絕地從她身上透出，使得那平凡的五官變得不平凡起來。 　　柳寄飛終於明白，為什麼會有人說——母親是世界上最美麗的女人！當她散發出母愛時，那自然流露的光輝是教人驚異和尊敬的。 　　一待她說完，柳寄飛便惋惜地歎了一口氣。“唉！我不是媽媽，所以只能想像，而不能意會。” 　　“我也是直到自己當了母親之後，才知道生命的奧妙。”茱敏輕輕地說道。 　　“所以你的文字才會那麼的感性和細膩？” 　　“別這麼說——”茱敏頓了一下，才正色地道：“關於創作一事，請讓我再考慮看看，畢竟創作是需要多一點時間去醞釀和培養的。” 　　“當然！我這有些書，除了要麻煩你翻譯外，同時也能提供你做參考。”柳寄飛從公事包中拿出幾本書遞給她。 　　那是幾本原文繪本，茱敏立刻低頭翻讀了起來。柳寄飛也不打擾她，逕自喝著茶，邊觀察著茱敏，他不否認，自己對眼前這名女性有相當的好感，雖然她不美麗，但她那有個性的五官和她所散發出的特殊氣質，頗吸引他，當然他並沒有忘記她已婚的身份，只是用眼睛欣賞女人並不犯法吧？！ 　　突地——某種被注視的怪異感讓他頸背的寒毛豎了起來，他抬起頭四處觀望，當他和一雙深黝的黑眸對視時，他不禁愣了愣。 　　一個坐在他左前方兩公尺處的男子正毫不避諱地盯著他瞧，雖然之間隔了一道人造矮樹叢，但還不致阻擋視線。 　　他被對方盯得有些不自在，也不舒坦，那男子長得很……帥，帥到讓柳寄飛心底警鐘大響，他沉下臉，不客氣的回丟他一眼——嘿！老兄，我雖然長得稍嫌文弱了一點，但可不是同性戀，別用那種目光看著我！ 　　只是那男人好像沒有讀出他的意思，反倒轉移視線，以一種他無法形容的複雜神情看著茱敏，此時，他才隱隱覺得不太對勁。 　　“茱敏！” 　　“嗯？” 　　“那個男的你認識嗎？” 　　茱敏從書中抬起頭，順著柳寄飛的視線望過去，當見到那個人時，她不敢置信地睜大眼睛。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁