黑雪(序)_綠痕_學達書庫

序言

　　§序：天大的誤會

　　寫完一本書後！我就會到山裡頭的外婆家度假，睡上個四、五天，再回到忙碌的都市寫下一本書。

　　可能我這個人天生就是同情心太多，每每在車站遇見要去遊覽、觀光、爬山的外國人，就非得挺身而出幫忙一番。

　　看他們一個頭兩個大地望著車表，用英文問路又沒人肯幫忙時，一開始我會先把頭別開不看，可是如果他們以求肋無門、可憐兮兮的臉龐對著我時，我便會幫忙到底。

　　我曾跟一個英國女孩從上車時的陌生人到下車時聊成好朋友，或者跟一票不同國籍的老外，從問路到直接帶路送他們到目的地，更有時送人上車會送到忘了下車等等。外婆已經很習慣這種事了，因為常常都不止我一個人上門看她，往往還會有不太熟的外國人同行來借宿。所以每次聽到我要上山的消息，外婆總會先把客房準備好，多買些菜，準備迎接不速之客。

　　最近一次，是我跟外婆一起遇到的狀況。

　　當我們在離家不遠的山腳下，準備搭公車上山前，一對日本情侶站在買票的窗口發呆，那時外婆見離公車出發時間還有二十分鐘，就先去拿她的感冒藥，要我乖乖地坐在原位等她回來，我是很乖，沒再上前主動幫外國人指路、買票，可是這對日本情侶好家搞不太清楚狀況，看我身上背了跟他們差不多的背包和長相後，臉上頓時有他鄉遇故知的表情，歡天喜地的往我這方向跑來，用日文跟我說了天堆，我沉默了大約三十秒後，舉手先緩下他們嘴裡的一連串問號，再用日文跟他們解釋一件很重大的誤會，那就是我不是他們的同胞，我是臺灣人。

　　他們用愕然的眼神瞪了我足足三十秒，我也很無辜的坐著讓他們瞪，經過這段無聲的沉默後，他們開始質疑我的血統。他們說，我說的日文和我的長相明白顯示我跟他們是同一國的，我不該否認自己的國籍，怎麼可以到臺灣後就不承認自己的國家……真是的，我哪裡否認了？雖然我不太有土生土長的臺灣人模樣，但也沒離譜到被他們認成是同胞吧？

　　OK，初步溝通不良，我便試著用道地的中文對他們說話，但他們還是不信，一起對我搖頭皺眉。好！那我用台語總成了吧？可是他們還是對我搖頭。接下來，我們三人就在原地用日文開始大辯誰是日本人，誰是臺灣人。

　　當時大約是下午五點，正值學校放學時間，車站裡的學生和不相識的人們，不知何時已圍在我們身邊對我們評頭論足，但我們都沒注意到，還是很專心的研究國籍問題。拿了藥回來的外婆，看我周圍圍了一群人，以為發生了什麼事，走到我面前，開口便習慣性的用日文問我發生了什麼事。

　　她這麼一開口，我之前的解釋都付諸流水，那對日本情侶更是不客氣地環著胸，冷瞪我這個不認祖國的同胞，被他們瞪著瞪著，公車也跑了，只好再等下一班車。在我萬分沮喪時，我只好拜託外婆幫幫忙，告訴他們我不是他們的同胞，我那萬能的外婆，三兩下就幫我把我和日本的關係撇得乾乾淨淨，讓兩個認錯同胞的日本人不再堅持。怎知我正得意誤會解釋清楚時，一個圍觀的歐吉桑，忽然以恍然大悟的表情指著我，用台詻問外婆，「她是不是日本人？」

　　再度蒙上挫折感的我，想也沒想地就用台語大聲地說：「我是臺灣人啦！」當下整個車站內笑聲連天，連外婆都笑到趴在我的身上，我則是氣得說不出話，見公車來了就直接上車，可是我上車後那些在場看了笑話的學生們還不放過我，一個個經過我的座位時，都笑眯眯地用英文跟我說哈囉。

　　雖然氣歸氣，但我還是幫那兩個也跟上來的日本情侶指路，告訴他們這裡的來回車班，以及該怎麼坐車到桃園中正機場好回祖國。三天后，他們自機場打電話向我致謝，而坐在我旁邊的外婆似乎還忘不了那天的笑話，笑不可支的問我怎麼不順便跟他們回祖國呢！

　　唉，沒想到長相和一口流利的日文也能替自己意來如此荒謬的事，有夠無奈啊！

學達書庫(xuoda.com)