與我比翼(48)_杜默雨

後記

　　這個故事裡頭有幾首歌曲，跟各位聊聊。

　　「小蜜蜂」和「太陽出來了」都是兒歌，作曲作詞者早就找不到了，相信大家都會唱。小蜜蜂這首歌很有趣，從頭到尾只有五個音階變化，難怪杜美滿會彈。

　　甜蜜的家庭（Home sweet home），英國作曲家Henry Rowley Bishop（1786～1856）寫於1823年，十九世紀的老歌能傳唱到二十一世紀，自有它甜蜜吸引人的地方。

　　「我的太陽」是拿坡裡民謠，簡世豪會唱，表示他是個「平易近人」的音樂人；至於他意大利文唱得是否標準，只能去問帕華洛帝了。

　　杜美妙和方謙義結婚時所唱的「與我比翼」，我在朋友的教會婚禮聽過，非常喜歡。作詞：徐毅帆，作曲：彭建鋒。這首歌具有民歌風味，悠揚動聽。

　　王菲唱的「我願意」，大家都很熟了，作詞：姚謙，作曲：黃國倫。「我願意」很好聽，不過實在有點像聖歌，一來作曲者也是福音歌曲的創作者，二來陷入愛情泥淖的男女，每個都是竭盡心力去愛，可以淋雨枯等一個晚上，也可以為對方赴湯蹈火，就像為宗教而殉道的信徒一樣，無怨無悔，只因為——我願意。

　　「Perhaps Love」，約翰丹佛（John Denver 1943～1997）作詞作曲主唱：他是美國知名的鄉村歌手，唱過許多好聽的歌曲。我第一次聽「Perhaps Love」是在學生時代，一位女同學反復播放這首歌，在夜晚裡訴說她的心情，從此，我「愛」上了這首歌。這首歌的英文很簡單，但我還是把它翻成中文，因為我向來有個很奇怪的「閱讀障礙」，只要我在中文小說看到一大篇英文字，我就會自動跳過去；之後再回來看；也許讀者們不像我這麼搞怪，但我怕也有人像我一樣跳過去，那就失去瞭解簡世豪唱這首歌的深意了。我儘量順著原歌詞意思翻，翻得不好之處，請多多指正，當然，大家直接讀那詩意般的英文歌詞是最好了。

學達書庫(xuoda.com)