靈眼星汐(8)_東方紫

八

　　「拜託！你自己還不是現在出來？我呢……是從小就看得到，你呀，不如趁現在好好看看吧！」

　　孟秉慶僵硬的將頭轉向四周，的確有許多透明的「人」混在學生當中，讓他覺得好恐怖。不過那些「人」發現到他的注視時，也都只是和善的笑一笑。天呀！「那種東東」在對他笑耶，基於禮貌，他也以微笑回應，不過，天知道！他的顏面神經早就麻痹了，以他當演藝人員這些日子以來的經驗，他敢打賭，他的表情大概離哭不遠了吧。

　　「星汐，你們臺灣的學生上課就是那麼無聊啊？」孟秉慶憋了三節課的疑問終於在此刻給問出來了，沒辦法，剛剛星汐的臉色還不是很好看嘛！

　　「無聊？怎麼會？很正常啊！」星汐仰起臉蛋，看著算是坐在她桌上的他，雙眸滿是不解，且壓低聲量偷偷地說。

　　「我發現你們從所謂的早自習，到接連下來的三堂課，除了老師有換外，根本令人搞不清楚到底哪一堂是什麼課？」孟秉慶微微皺眉深思著這個他想不透的問題。

　　「不會呀，今天第一堂課是國文、第二堂課是歷史、第三堂是地理呀！」星汐像遇到智障一般地看著他，一邊數著指頭說明。

　　「是嗎？可是我怎麼看到的是——每個老師一進來二話不說就先發了張卷子，然後你們就拚命的寫，也沒看老師開口說過話。喔……有！他們都在快下課時大概說了什麼『時間到，最後一個起來收考卷』之類的……」

　　「拜託！你難道不知道那叫考卷？國外不考試的？」星汐右手覆在額上，一副快昏倒的樣子。

　　「外國當然也有，哪一國沒有，那就是學生的天堂，別把我當白癡，OK？」他惱怒的回答，實在恨不得把她抓起來搖一搖，弄清楚她腦袋裡到底是裝了些什麼，先前說他是牛郎，再來是說話的態度老把他當成稚齡小孩似的。「可是我剛剛看到對面那棟的學生就沒在考試呀！這麼說來就不是大考日嘛，你們老師未免也太混了，這樣我也能當你們的老師。」

　　「你看我這衣服上有幾條杠？」她伸出右手食指比著學號附近。

　　「三條！幹嘛？」這問題簡單嘛，她還是把他當小孩……不！這種問題根本是問白癡，不然就是像電視肥皂劇裡常演的，拿來問腦部受創的病人。

　　「這表示我是可憐又苦命的高三生，天天得接受考試的洗禮，直到變成一隻多汁肥嫩的北平烤鴨為止。而且是只擁有會考試這項特殊技能的鴨子。」星汐諷刺的說明原因。

　　這時，第四堂的上課鐘聲響了，英文科的老師也走了進來。

　　「各位同學，請拿出課本，今天不考試，我們畫重點。」老師的聲音從講臺前傳了過來。

　　「咍咍……英文！我最拿手的，要不要我教你？有這樣免費又帥的家教，可是機會難得喲！」孟秉慶免不了得意起來，坦白說之前不知道每節上的是什麼課，還有一個很重要的原因，那就是——他根本認不太得寫在考卷上那堆密密麻麻的方塊字。

　　「廢話！你在國外長大英文當然好！」她沒好氣的啐道，聲音不自覺地提高了一些。

　　「聶星汐……聶星汐同學！」英文老師顯然沒有錯過剛剛聶星汐發出的聲音，銳利的眼光越過講臺以及同學投射而來。不過星汐顯然還未發覺，還跟孟秉慶吵了起來。

　　「不然你背幾首唐詩或幾闕詞來聽聽。」她就是不喜歡他有時那種高高在上的態度，他以為他是誰呀？絕對要把他的氣勢壓得扁扁的！哼！帥又怎麼樣？開玩笑，她也知道自己長得不差，幾次星探找上門，要不是她想過單純的高中生活，她跟他誰會比較紅還不知道呢！她也從未因自己的外表而沾沾自喜呀！

　　「誰不會？」他嘴硬的說。

　　「說呀！」她不饒人的逼迫著。

　　「背就背。床前……月……亮光……好像……地上……書……舉頭看月亮……低頭……」他支支吾吾搜尋著腦中的記憶，好像小時候奶奶有教過這一首詩，可是那麼久了，他實在記不太清楚了。

　　「拜託！連這首最簡單的『靜夜思』你都背不出來，我看寫這首詩的作者聽到你說的話，一定會哭死！告訴你，這首詩連小學生都背得出來！正確的是『床前明月光，疑似地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉。』以後知道才講，免得說出來笑掉人家大牙。」她得意的教訓著。

　　「跟我說得差不多嘛！意思也都一樣呀！」他能記得五歲時奶奶教的東西就很了不起了，何況中國字好難，他哪記得起來？

　　「失之毫釐，差之千里……」看到他臉上的表情，她就知道他又以為她在說外星話了。「好！簡單的說，莎士比亞之所以為莎士比亞，是因為他的文筆好，受到人家的肯定，如果當時有人寫了跟他一模一樣的故事，但是修辭卻粗俗不堪，也許就不會流傳下來了。同樣的意思、不同的修辭就會產生不同的感覺，文字也有文字的美，不管是英文還是中文都是一樣。」聶星汐像小老師一般地教導他。

　　「喔！懂了。所以我要背原版的，不能只把意思說出來就好，這並不是翻譯。」

學達書庫(xuoda.com)