附身戀(11)_陳秋繁

十一

　　「這是中文，中國城裡到處可見。」

　　「哦，我不曉得你學過中文。」如果他不記錯，艾琳念的學校裡根本不教中文，而以她從前的習性看來，她也不可能另外找老師學習——而據他所知，中文甚至比德文還難。

　　「呃……這個嘛……」此時，艾琳真不知該如何自圓其說。「學習不同國家的語言是種挺有趣的事，而且中文不是很難，還挺容易學的。」她猜想，外國人大都不學中文，因此大概也不知道中文是難或簡單。

　　「是嗎？」中文簡單？這是他第一次聽到有人這麼說，而這人不是別人，正是被他懷疑從未學過中文的艾琳——她沒學過中文，卻又看得懂中文……這事處處透露著怪異。「既然簡單，你不介意翻譯一段給我聽吧？我對這書裡寫的內容很感興趣。」他又隨手從箱子裡拿出一本書，遞到她面前。

　　艾琳一看，他拿的居然是宋詞選，此時她心裡不禁默默感謝以前念書時，強迫她背詩詞的老師們——若不是他們，她恐怕也只能望詞興歎——因為他們的堅持，她至少還懂得幾首有名的詞。

　　「嗯……這是中國的詩集。」反正西方人也弄不懂詩和詞的差異何在，就統稱為詩吧。她挑了首字數較少，能快速翻譯的詞。「這首詩和中國古代神話裡的一個仙女和凡人相戀的故事有關，這詩就是描寫這對戀人每年一次會面時的情景。」這闋詞就是秦觀的「觀橋仙」，最有名的就是那句「兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。」她一直覺得中國文字是相當優美的一種藝術，光是用看的，便覺得這是闋很棒的詞，可換成英文，那意境就差多了——當然啦，和她掘劣的翻譯技巧也有些關係。

　　「看來，這是本很不錯的詩集。」維克已經記下她剛下解釋的這首詩的頁數——他相信他一定有辦法找到一個懂中文的人，來驗證她所說的。「你不介意借給我幾天吧？」

　　「當然，如果你有興趣，我很樂意出借。」艾琳很是大方地出借，心裡想的是：反正他又看不懂，就算送他也無妨。「對了，剛才安娜告訴我，你有幾個朋友等會兒要過來，我想你一定有很多事要忙，所以我不打擾你了。」要不是因為被他給叫過來拿書，她早躲到房間玩她剛買的古墓麗影了。

　　維克經她這麼一提醒才想到，這幾天為了要回聖塔克魯茲來陪艾琳——事實上應該是艾琳陪他——而將公事都交給他的秘書去處理。昨天他的秘書打電話過來，告訴他有幾個大客戶剛好要到聖塔克魯茲度假，而她臨時訂不到好的旅館，因此特地來電求救。結果是，維克決定邀請這些客戶到這裡來，如此一來，他不但能在不荒廢公事的情況下，還能就近「照顧」艾琳。

　　而他看了看時間，他的司機應該已經接到了這幾位貴客，再不久便會抵達這裡。他的確會有許多事要忙。

　　「艾琳，晚上記得換套正式一點的衣服，我們要到餐廳用餐。」

　　「我們？」不會吧？他朋友要來為什麼要她作陪？

　　再說，她喜歡安娜煮的食物，勝過到高級餐廳吃大餐。

　　「你和你朋友出門，我插在裡頭不好吧？」她才不要和他們出去。

　　「他們不只是我的朋友，同時也是公司的重要客戶，既然你身為戴凡波家族的一員，就有必要出席。」

　　「好好好，我出席就是。」每回維克拿「家族」這個大帽子來壓她時，她就不得不屈服。沒法子啊，誰叫她現在姓「戴凡波」！既然她是這家族的一員，那麼遇到重要客戶，她的確有義務出席——誰叫這些人也算得上是她的衣食父母之一。畢竟戴凡波家族經營的企業賺錢，她才會有好日子過嘛。「那我現在可以去為自己晚上要穿什麼而傷腦筋了嗎？」

　　在電影亂世佳人裡，一些個貴族淑女只要一遇到要出席正式場合時，便會為自己的衣著傷神，那麼，她現在當然也可以依法仿效。

　　「維克，我們幾個得知你居然一個人躲到這裡來快活之後，說什麼也非到這個地方來找你！」韋伯見著維克時，馬上給他一個結結實實的擁抱。「好小子，有好事也不會找我們共襄盛舉，真是不夠意思！」

　　「我現在不是把你們都請到我家裡來了嗎？」維克拿了四個酒杯來，分別為自己和另外三個朋友各倒了杯威士忌。「為了表示我的歉意，今天晚上由我作東，我們到貴族山附近最近被米其林旅遊指南評為兩顆星的餐廳吃飯。」

　　他話一說完，馬上獲得全體一致通過。

　　「對了，維克，你妹妹現在好點了沒？」迪恩家和維克的家族算是往來好幾代的朋友，因此對於維克家裡所發生的事，多多少少都會知道一些——而維克的繼妹自殺這事，絕對是個十年來最大的家族新聞。

　　「謝謝你的關心，她已經好多了。」維克舉起酒杯，向他致意。「不但身體好了，就連她以前的一些令人難以忍受的性格也全改了。今天晚上，你可以親眼見到她的轉變。」

　　今天到訪的三個人，除了和維克有生意上的往來外，他們曾經從同一所學校畢業，算得上是交情久遠的舊識。

　　此時離晚餐時間還有將近三個小時，因此他們例坐在起居室裡聊著最近的經濟發展情勢，以及他們共同的其他朋友們的現況——例如，誰又和某個女星搞在一起，誰又打算出來參政——諸如之類的事。

　　突然，迪恩在茶几上看到了維克從艾琳那裡拿來的書，由於他的父親要他到中國大陸去掌管遠東區的業務，因此最近三年來他一起勤練中文，所以認得一些中文字。

　　「維克，你怎麼會有這本書？」他不記得維克曾學過中文。

　　「不，這是艾琳的。你看得懂？」維克看著迪恩正費神的看著裡頭的內容。

　　「我是學了三年。」基本上來說，迪恩對於日常的對話用語已經可以應付得過來，可是他眼前的這本書裡，有些字他是認得的，可是當它們全串在一起時，他卻怎麼也看不懂。「可是這本書的內容，對我來說實在太深奧了。」

　　「艾琳說，這是本詩集。」

　　「艾琳看得懂中國詩？」迪恩相當意外地問：「她學中文多久了？」他的中文老師告訴他，即使中國人本身，有相當大的比例，仍是弄不懂中國詩詞中的涵意。「中國詩很難嗎？」

　　「真的很難。若不是對中文有相當程度的瞭解，是無法看得懂的——像我已經學了三年，學的也僅只止於粗淺的日常對話，就甭提是讀跟寫了。」迪恩搖搖頭。「中文真的是太難了。」

　　「那，如果我說艾琳從沒學過中文，卻能看得懂呢？」維克提出他心裡的疑問，希望能獲得解答。

　　「那，我只能說艾琳上輩子一定是個中國人，而且她身為中國人時的記憶全部湧現了。」迪思認為維克的話只是開玩笑，因此也沒認真回答。「要不然就是上次她自殺的時候，真的死了，然後有個中國人的靈魂進到了她的身體裡，取代她成為艾琳……那麼她當然看得懂中文啦。」他的中文老師在課餘時會教他一些中國人的風土民情，關於「借屍還魂」的事他聽過一、兩次。

　　迪恩的話在維克心裡造成極大的震撼——有個中國人的靈魂進到艾琳身體，取代了艾琳……

　　那麼，這一切就說得通了。

　　他一直覺得她像換了個人，而不只是失憶而已。

學達書庫(xuoda.com)