紐約童話變奏曲(37)_皚銀

三十七

　　後記

　　什麼叫做冥頑不靈？本人就是個活生生、血淋淋的例子。

　　「我要寫現代！」某天心血來潮，在MSN上如是昭告一群損友。

　　損友A：「寫現代稿？不要吧……你寫的古代比較好看耶！」

　　損友B：「你不是說你寫一本現代就被退一次嗎？」

　　損友C：「……你腦子進水啦？」

　　本人雄心萬丈，怎肯就此罷休，猶作垂死掙扎。「可是不出一本現代的書寶寶，我不甘心啊……我這次一定要生一本現代的出來！」

　　損友B：「小姐，不是沒做過的事就—定要做，OK？你也沒在大街上裸奔過，要不要試試看？」

　　「……」

　　不理會一群冷嘲熱諷的傢伙，我開始了這項半點也不偉大、卻著實萬分艱辛的工程。

　　在紐約生活了十多年，中英混雜早就是家常便飯，經常會不小心把三分之二說成二分之三，摻七雜八，不勝枚舉。寫古代小說時，還可以把「小說」和「現實」分開，寫現代故事卻老是想不起那些日常用語，十萬火急地到處求救：「啊，問你哦，那個字的中文是什麼？」

　　有時間到了還是舉棋不定。「你確定嗎？我怎麼記得好像不是這麼翻譯的……」

　　煩得一票人幾乎失去耐心，直接拿本字典往我臉上摔。

　　最無奈的是，有時候工作忙碌起來，整顆腦袋就被榨得空空如也，回到家只能對著電腦乾瞪眼。想到夢裡找靈感吧……以前偶爾還會夢見個古裝少女在滿天花雨中舞劍，絕美浪漫……

　　可是那天，我居然夢見英俊帥氣的男主角在金城發超市買菜！

　　堂堂一個氣宇軒昂的帥哥竟淪落至此！醒來後欲哭無淚，無言再無言，差點沒在壁櫥門上一頭撞死。

　　總之，斷斷續續地寫了一年多，這本小說總算是寫完了。得到飛田的過稿通知時，心裡那份欣喜若狂，簡直難以形容。

　　傻笑半晌，然後跑到MSN上昭告天下：「我的小說過稿了耶！哇哈哈，對自己寫現代的信心突然大增，下一本我要寫黑幫！」

　　……

　　什麼叫做冥頑不靈？本人就是個活生生、血淋淋的例子……

學達書庫(xuoda.com)