學達書庫　>　艾珈　>　掬情惡男　|　上頁　下頁

三十四

Darling so it goes 　　親愛的，讓它順其自然吧！ 　　Some things are meant to be 　　有些事情就是這樣！ 　　Take my hand, take my whole life too 　　握住我的手，也握住我的一生。 　　For I can't help falling in love with you 　　因為我已無法自拔的愛上你。 　　Like a river flows surely to the sea 　　就像河水理所當然會流向海洋。 　　Darling so it goes 　　親愛的，讓它順其自然吧！ 　　Some things are meant to be 　　有些事情就是這樣！ 　　Take my hand, take my whole life too 　　握住我的手，也握住我的一生。 　　For I can't help falling in love with you 　　因為我已無法自拔的愛上你。 　　For I can't help falling in love with you 　　因為我已無法自拔的愛上你。 　　KUSO版—— 　　Wise men say only fools rush in 　　智者說只有笨蛋才會急著插進去……（我承認我就是笨蛋。「rush in」隱喻是「急著上」或「急著插進去」） 　　But I can't help falling in love with you 　　但我就是無法自拔。（良心的建議：記住，拔不出來時千萬別勉強，會斷，兩人把棉被蓋好保暖，繼續……） 　　Shall I stay 　　我該繼續下去嗎？（但我認為我的問題是，我怎麼能夠停？！） 　　Would it be a sin 　　（停不下來）是有罪的嗎？ 　　If I can't help falling in love with you 　　如果我無法停止「愛」你。（噢噢噢……） 　　Like a river flows surely to the sea 　　就像河水會流向海洋，（就像我控制不住想親吻你） 　　Darling so it goes 　　親愛的，讓它順其自然吧！（就讓我們繼續蓋著棉被……） 　　Some things are meant to be 　　有些事情就是這樣！（這事是沒辦法避免的） 　　Take my hand， 　　握住我的手，（其實我更想要的，是讓你握住我「那裡」——） 　　take my whole life too 　　把我整個生命都拿去。（母螳螂結束俊會把公螳螂吃掉，親愛的，我願意……） 　　For I can't help falling in love with you 　　因為我已無法停止愛你。（噢噢噢……我們正在創造新生命……） 　　For I can't help falling in love with you 　　因為我已無法停止愛你。（少年，你太樂觀了，BJ告訴你，最多十五分鐘，終究一定會「停」的……）

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁