塵世(70)_學達書庫

七十

　　他們第一次合作的是丹麥電影《野女孩》，講述的是一個叫拉魯斯的小男孩幫助失去父母的女孩汀克尋親的故事。這是落塵第一次認真地看電影，故事裡女孩的遭遇把她深深地吸引了。雖然故事笑料不斷，但她最後還是淚眼婆娑。

　　當時濛濛和楚荊揚都在身邊，落塵只是無聲地落淚。楚荊揚已經看過這部影片很多次了，所以他知道落塵一定會喜歡這個故事，喜歡孩子們的表演的。濛濛也是第一次看，她也完全被吸引了，受劇情的感染時哭時笑，毫不掩飾對影片的喜愛。

　　「楚荊揚，你真行，這樣的影片你也能淘到。」

　　「兒童題材的你們翻譯沒問題吧？」

　　「什麼話，還有我們絕代雙嬌辦不成的事情嗎？」

　　擔心濛濛越說越離譜，落塵連忙打斷她：「楚荊揚，你大概什麼時間要譯稿？」

　　「不著急，第一次你們慢慢做。這是資料費。」楚荊揚拿出一個信封，「你們要買一些字典、相關的書和查一些資料，花銷就從這裡出吧。還有，你們要注意資料的積累，最好建一個資料庫，這樣會方便你們以後的工作。」

　　落塵還想推託，濛濛卻一把拿過錢：「跟當老闆的人客氣什麼，我們也是為他賣命呀！受他的剝削，我們先嘗點兒甜頭也是好的。」濛濛一轉頭，「楚荊揚，我們拿了第一筆外快，請你吃飯，賞臉嗎？」她揮了揮手裡的信封。

　　楚荊揚不緊不慢：「好啊，走吧，我來請。」然後他小聲對濛濛說，「別打資料費的主意，你們的錢我會讓落塵看著的。吃飯的錢，會從你將來的稿酬裡扣除。」不理會濛濛的大喊大叫，他逕自拉著落塵走了。

　　落塵的新家並沒有原來公寓裡的那種視聽室，如果她在客廳看的話，會比較分散精力。落塵手邊雖然有劇本，但她還是想把演員說的一字一句都聽清楚。所以，這段時間落塵和濛濛一有空就窩在濛濛的宿舍裡，那裡有楚荊揚新給她們購置的一套家庭影院，也是為了方便她們一起研究和查資料。剛著手時難免有些艱難，落塵自己都覺得沒有很好地表達出人物的感覺，更別提做到原汁原味了。

　　楚荊揚看了看她們的初稿，只是說：「還好，反正只是做字幕，問題不大。你們剛入這個門檻，要慢慢積累。」落塵聽得出來他並不滿意。

　　落塵決定重做。倒不是為了面子或者別的什麼，落塵只是很喜歡這部電影，希望把它更好地呈現給國內的觀眾。雖然她知道楚荊揚說得沒錯，去看原聲電影的肯定都有一定的語言基礎，字幕只是起輔助作用而已，但她不願意把這種糟糕的字幕放到廣大觀眾的面前。

　　對於落塵的決定，濛濛沒有說什麼，她也覺得既然投入了很多的精力，就應該做好。所以，楚荊揚又見到了二稿、三稿，一次比一次貼近人物，翻譯的文字更靈動、傳神。直到第五稿，楚荊揚配著電影看完，笑著說：「行了。」這已經是三個月以後的事情了。這部電影翻譯起來並不是很難，但是看大量的背景資料，捕捉電影的神韻、人物的語言特點，這些是很需要工夫的。這次的努力，為落塵她們打開了一扇門，通往電影殿堂的門。

　　後來，楚荊揚、落塵、濛濛，還有落沙，一起舉行了慶功宴。落塵為了這部電影，已經很久沒陪落沙出去玩了，每天能抽空看著他學習一會兒，就已經很難得了。所以，當濛濛提出要聚會的時候，落塵馬上說：「不行，我答應落沙了，翻譯結束後要帶他出去玩。」

　　濛濛說：「一起吧，不然咱們三個人也註定有個形單影隻的，四個人剛剛好。我來打電話。」

　　落塵並不介意把落沙介紹給濛濛和楚荊揚。在這三個月的朝夕相處中，落塵對濛濛的認識更進了一步。濛濛不是只會瘋玩的女孩，她很有思想，見解也很獨到，想法又比落塵靈活些，落塵覺得很受啟發。她們工作時經常是靈感來自濛濛，而落塵能恰如其分地表述出來，所以兩個人的合作很愉快，是個相互促進的過程。

　　楚荊揚一般會很含蓄地表達他的意見，但他覺得不好的時候，絕不會說好。有那麼兩次，濛濛恨恨地要掐他的脖子了，他也只是說「有把握更好嘛」。有時候只是一個字的改動，楚荊揚都會注意到，這讓她們覺得，她們的努力受到了尊重。所以，如果說之前朋友的概念有些泛泛，那麼現在落塵把他們看做是夥伴，一起經歷過一些值得珍惜的事情。她願意讓落沙結識他們，她知道落沙也會喜歡他們。

　　那個夜晚他們都很輕鬆、盡興。落沙因為好奇姐姐的朋友是什麼樣的人，所以他也不怎麼說話，就是聽他們討論問題。濛濛還沉浸在完成作品的喜悅中，滔滔不絕地談論自己的心得，談論屢次被楚荊揚否決。因為濛濛洋相百出，落沙很快就喜歡上了她。

　　楚荊揚並沒有刻意多和落沙聊什麼。他問落沙有沒有興趣學習做電影海報，因為極天文化將來的目標是投資拍片，並推廣到國際，要起雙向交流的橋樑作用。落沙很感興趣，問了楚荊揚很多問題。楚荊揚說如果他有這個想法，可以找師傅帶他。攝影、構圖都是萬法同宗，何況落沙又學得很雜，對什麼都興趣濃厚，自然很希望接觸這個領域。他望著落塵，希望落塵能答應。但落塵搖搖頭：「等他上大學以後再說吧。他現在的業餘愛好實在太多了。」落塵知道，落沙對由繪畫延伸出來的一切都有興趣，但他似乎並不確定自己將來的目標。很多老師都說落沙有天分，但他反倒不確定自己喜歡什麼了。

學達書庫(xuoda.com)