學達書庫　>　青春校園　>　此情無法投遞　>

四十二

偽開放者 　　[ 1 ] 　　斯佳的新婚之夜很糟糕。 　　主要責任在斯佳身上，很難說她是不是屬於性冷淡、屬於木頭的那一類——要真是木頭倒好了，她卻是紙，薄而脆，翻譯不論碰到哪裡，碰得重還是輕，她都像是被刀子給劃到了似的、疼得要死人似的；發自內心的恐懼，淚如泉湧，渾身顫抖，如同面臨大限，如同在一群人面前做愛…… 　　但分析到次要責任，翻譯也有份兒。如果他稍微有點耐心，搞些心理疏導，然後停止一切行動，僅僅跟斯佳聊聊天，情況或許會有所改善……但不行，翻譯先生太憤怒了，憤怒得忘了他的現代化西式教育及任何狗屁心理學！幹什麼嘛，怎麼搞的，怎麼弄得像在強暴似的，難道她被強暴慣了，強暴上癮了，不強暴還不能做愛了！這肯定是有病！病得還不輕呢！但不能由著她，這可是新婚之夜，哪能不做呢，從古至今，從來沒有這個道理的，必須做！ 　　翻譯於是就做了，顧不上斯佳的涕淚交流與百般掙扎，艱難而爽快，但也很委屈很冤枉。他深深感到自己上當受騙了，斯佳這算是什麼嘛，完全是金玉其外、敗絮其中！她不是一向那麼「OPEN」的嗎，她不是喜歡搞得很新潮嗎？她不是整天把性自由掛在嘴邊高談闊論的嗎？可是瞧瞧，她怎麼會是這樣呢！想想看——她不是處女、她那一串串的追求者、她媽媽在婚禮上有失體統等等，所有這些事情我都沒計較，可最起碼她表裡如一好不好，這以後還怎麼過日子，難道就一直強暴下去…… 　　這翻譯，譯得出另一個國度的語言，卻偏偏譯不出斯佳的內心。他的紳士風度、他的寬容心，歸根結底還是有局限性的、是不充分的……事已至此，還能怎樣。可以說，幾乎從婚禮上就開始了，他與斯佳之間已埋下了不諧的種子……平心而論，這不能怪翻譯，因理解力有限，他與斯佳的步子踩不到同一個點子上——斯佳，前衛程度有多高，其軟弱程度就同樣有多深，她能邁出多大的步子，也能跌下多大的跟頭……斯佳的複雜程度，超出語言、超出男女。無辜的翻譯，他註定無法進入斯佳。 　　現在，客廳的沙發常常成了斯佳和衣而眠的地方，她好像只是因為不拘小節或者困倦之極似的，總在沙發上開始她的夜晚。對於床、被子、燈光、紙巾，這些與夫妻生活可能有關的東西，她都如遇蛇蠍、退避三舍。但她在表面上又絕不肯承認，畢竟，她一貫以時代先鋒的面目示人。 　　這樣，她與翻譯的關係，有些很失衡了。從前，是被追求者與追求者的關係，現在，斯佳倒開始有些怵翻譯了，好像她有個什麼見不得人的把柄給捏在他手心裡似的。萬一，他跟什麼人們說起來：斯佳，原來就是個葉公好龍嘛，就是偽開放者嘛……這是斯佳所不喜歡的局面。故而，對翻譯，她不似從前那頤指氣使了。但斯佳不甘心這種心理上的忌憚，像一名受控者……總之，這婚姻，因性關係的彆扭，開始變得怪裡怪氣了。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁