初戀愛(12)_九夜茴

十二

　　I never was struck before that hour

　　With love so sudden and so sweet

　　Her face it bloomed like a sweet flower

　　And stole my heart way complete

　　My face turned pale as deadly pale,

　　My legs refused to walk away,

　　And when she looked「what could I ail?」

　　My life and all seemed turned to clay

　　And then my blood rushed to my face http://www.7722.org/

　　And took my eyesight qyite away

　　The trees and bushes round the place

　　Seemed midnight at noonday

　　I could not see a single thing,

　　Words from my eyes did start;

　　They spoke as chords do from the string,

　　And blood burnt round my heart

　　Are flowers the winter』s choice?

　　Is love』s bed always snow?

　　She seemed to hear my silent voice

　　And love』s appeals to know

　　I never saw so sweet a face

　　As that I stood before:

　　My heart has left its dwelling-place

　　And can return no more.

　　（譯：那一刻，我被愛情擊中／如此突然，如此甜蜜／她如花的嬌豔，徹底偷走了我的心／我面色如死一般蒼白，雙腿也拒絕離開／當她愁容滿面，我生命的全部似乎也化為虛有。

　　於是，我的臉失去了血色，視線也不再清晰／四周的樹林和矮木叢／正午猶如深夜／我的雙眼無法再看清，言語從眼中宣洩／如同一串串和音／血液在我的心臟裡翻騰不息。

　　難道花朵是冬的選擇？愛的基床也總是舞動的冬雪嗎？她仿佛聽到了我無聲的告白／卻沒有對我的愛轉頭／我從未見過如此甜美的面容／從我呆立在那的那天起／我的心已隨她而去／永不復返。）

　　咖啡館裡的義大利蠟燭燃燒了一半，淡淡的燭光籠在江桂明身上，有著一層神秘的透明感，恍若穿越了時空。溫靜怔怔地看著他，標準的倫敦音產生了不同凡響的回聲，她仿佛真看到了曾經的某個午後，低沉地吟誦這首詩的少年。

　　3

　　在溫靜記憶中的孟帆，是不會順暢地背英文詩歌的。

　　那時的他根本連英語課文都讀不好。

　　英語課上總會有分角色念課文的場景，有時還能組成個小品，分別扮演Mr.和Mrs.，每每誰和誰湊了一對，大家都會嘰嘰咕咕地笑。或許是學習太枯燥了，連這樣的事都能引起同學的興趣。

　　對於私底下有故事的那些人，就更是關注的焦點，一旦一個被叫起，另外一個就一定會享受同學們齊刷刷的注目禮。這些小把戲就在老師的眼皮子底下，但是他們都不管，現在想想，那也許就是人長大後對青蔥歲月的寬容。

　　那天孟帆被叫起來的時候，包括溫靜在內，大家都笑嘻嘻地看著蘇蘇。蘇蘇憋紅了臉，無比端正地舉著書，好像看得非常認真，只有溫靜知道，她那時心裡一定忐忑得緊。因此溫靜回過頭，想和杜曉風說說蘇蘇的窘態。

　　就在這時，英語老師抬抬眼，點了溫靜的名字。大概是發現她要說話，給她個小小的提醒。

　　同學們的熱情頓時消散，一個個轉過身都拿起了課本。溫靜訕訕站起來，蘇蘇回頭沖她狡黠地笑了笑，溫靜瞪了她一眼，無奈地低頭看向一大堆英文字母。

　　那篇課文應該是由孟帆先開始的，溫靜等了半分鐘，背後卻始終沒有傳出聲音。溫靜疑惑地微微回頭看，孟帆仍然低著頭，他緊緊攥著書頁的邊緣，指尖有點發白，他好像很緊張。

　　最後那眼溫靜看得並不真切，因為等不及的老師已經命令了「start」。

　　孟帆不得不開口。

　　「Han……Meimei……」他剛念了一句話，同學們就哄笑起來，課文裡的女孩叫韓梅梅，孟帆因為緊張而斷開了，聽上去就像「嗨，妹妹」。

　　底下有男生小聲回應：「哎，哥哥。」大家笑得更加熱鬧，溫靜臉頰一片緋紅，她微微回頭，埋怨地看向孟帆，孟帆抓著書頁的手指更白了。

學達書庫(xuoda.com)