冰與火之歌3(29)_喬治·馬丁

二九

　　「你個買洋蔥的走私販，倒幹起刺客來啦？生病，你在生病，連匕首都握不住，還逞什麼強！知道被抓的話，會有什麼後果嗎？我告訴你，你們在河上被敵人燒，叛徒在島上被王后燒。她稱他們為『暗之僕』，真可憐哪，火刑架前，紅袍女卻高唱讚歌。」

　　戴佛斯並不驚奇。我知道，他心想，他不說我也知道。「桑格拉斯大人，」他說，「赫柏？藍布頓爵士的兩個兒子。」

　　「就是這樣，他們都被燒死了，你也會被燒死。殺得了她，將遭後黨的人報復而燒死；殺不了她，則會被她親自燒死。她會一邊高聲歌詠，一邊看著你慘叫而亡。醒醒吧，你才剛死裡逃生咧！」

　　「這正是我一刻也不能逗留的原因，」戴佛斯說，「我要立即終結亞夏的梅麗珊卓和她的一切作為。大海為何把我吐出來？薩拉，你跟我一樣瞭解黑水灣，任何有理智的船長都不會冒著沉船的危險，來穿越人魚王之矛的暗礁。莎亞拉之舞號本不該在那裡。」

　　「是風的關係，」薩拉多？桑恩大聲堅持，「一陣逆風，僅此而已。一陣逆風把她吹到了南面。」

　　「那是誰刮的風？薩拉，咳……母在對我說話。」

　　老裡斯人眨眨眼，「你母親已經死了……」

　　「是聖母！她給了我七個兒子，我卻任她被他們焚燒，什麼也沒做。她在對我說話，她說：『是我們招來火焰』。不，我還召來影子。在那個漆黑的夜晚，是我替梅麗珊卓划船，載她潛進風息堡，放出陰影。」它依舊時時在噩夢中出現，用枯瘦的黑手攫住血流不止的大腿，扭動著爬出鼓脹的肚子。「她殺死克禮森師傅和藍禮大人，殺死勇敢的科塔奈·龐洛斯爵士，還有我的兒子們。該有人去找她算帳了。」

　　「有人會去，」薩拉多？桑恩說，「是的，就是這樣，有人會去，但不是你。你虛弱得跟孩子似的，怎能打鬥？留下來吧，我求求你了，來，咱哥倆聊幾句家常，多吃點東西嘍，然後咧，然後或許我們航向布拉佛斯，雇一個無面者來幹，怎麼樣？但憑你呀，不行，不行，你必須坐下來吃東西。」

　　他怎麼能這樣？他讓我好難辦，戴佛斯疲憊地想，這件事本身就已經很難辦了。「我的腹中盛滿復仇的欲望，薩拉，無法再容納別的東西。讓我走吧，為了我們的友情，祝我好運，讓我走。」

　　薩拉多桑恩霍地起身，「依我之見，你不是我真正的朋友。你想想，當你死後，誰會把骨灰帶給你老婆，並告訴她，她已經失去了老公和四個兒子？只有傷心的老薩拉多？桑恩！但是，你想怎樣就怎樣吧，勇敢的騎士先生，沖向你的墳墓吧！讓我來收集你的遺骨，交給你剩下的孩子，好讓他們放進小口袋，系在脖子上！」他氣鼓鼓地揮舞著戴滿戒指的手。「走，走，走，走，走。」

　　戴佛斯不想就這樣離開。「薩拉——」

　　「走。或者留下。留下更好，但你想走就走吧，走。」

　　他走了。

　　豐收號通往城堡大門的路漫長而孤獨。碼頭邊的街道以前擠滿士兵、水手和平民，如今一片空曠蕭索；以前從嗷嗷叫的豬群和赤裸身體的孩子們中間穿過，如今只有竄來竄去的老鼠。腿象布丁一樣綿軟，咳嗽第三次把他折磨得彎腰，不得不停下來歇息。沒人伸出援手，甚至沒人在窗戶後窺視。所有門窗統統緊閉，超過一半的屋子在致哀。啊，十人出征一人回，戴佛斯心想，犧牲的不止我兒子。願聖母憐憫所有人。

　　城堡大門也緊緊關閉。戴佛斯用拳頭敲打鑲鐵釘的木門。無人作答。他改用腳踢，一次又一次。終於，一個十字弓手出現在上方的堡樓，從兩個高大的石像鬼間望下來，「誰？」

　　他把手攏在嘴邊，仰頭喊道：「戴佛斯？席渥斯爵士求見國王陛下。」

　　「喝醉了嗎？走開，別煩了。」

　　薩拉多？桑恩警告過他。於是戴佛斯改變策略，「那麼，請讓我兒子出來。他名叫戴馮，是國王的侍從。」

　　守衛皺了皺眉。「你剛才說你是誰？」

　　「戴佛斯，」他喊，「洋蔥騎士。」

　　那個腦袋消失了一會兒，然後又回來。「走開。洋蔥騎士在河上陣亡，他的船被燒了。」

　　「他的船被燒了，」戴佛斯表示同意，「但人沒死，就站在這裡。城門守衛隊長是傑特嗎？」

　　「誰？」

　　「傑特？布萊伯利。我跟他很熟。」

　　「我沒聽過這個名字。很可能他已經沒命了。」

　　「那麼，齊特林大人呢？」

　　「這我倒知道，他在黑水河上給燒死了。」

　　「鉤疤臉威爾呢？公豬哈爾呢？」

　　「死了，都死了，」十字弓手說，臉上突然浮現出懷疑。「等在這裡，」說完他又一次消失。

　　戴佛斯耐心等待。死了，都死了，他鬱悶地想，還記得哈爾油膩的上衣下白胖胖的肚皮，記得魚鉤在威爾臉上留下的長長疤痕，記得傑特向女士脫帽的姿勢——不管面對五位還是五十位，不管出身高貴或者低賤，他都那樣彬彬有禮地致敬。他們有的被淹死，有的被燒死，跟我的兒子們和成千上萬其他人一起，到地獄裡去守護國王了。

　　他正出神，弩兵突然回來，「繞到突擊口去，我們放你進來。」

　　戴佛斯依令而行。領他的衛兵他都不認識，只見他們扛著長矛，胸前繡有佛羅倫家族的鮮花狐狸徽章。出乎意料地，他們沒有送他到石鼓樓，卻經由拱形的龍尾門，下到伊耿花園。「等在這兒，」他們的頭目告訴他。

　　「陛下知道我回來的消息嗎？」戴佛斯問。

　　「我怎知道？我講了，等著。」說罷，那人帶著他的長矛兵離開。

　　伊耿花園裡充溢著愉悅的松木清香，高大的黑樹從四周拔地而起。這裡還有野玫瑰和聳立的刺棘叢，淤泥地中生長蔓越橘。

　　他們為何帶我來這兒？戴佛斯不明白。

　　附近傳來鈴鐺輕響和孩子的歡笑，弄臣補丁臉從灌木叢中跳將出來，搖搖晃晃，古怪橫行，希琳公主則風風火火地緊跟在後。「站住，」她對他大喊，「阿丁，你給我站住。」

　　弄臣看見戴佛斯，竟真的猛然站住。他單腳跳來跳去，錫桶鹿角盔上的鈴鐺響個不停，叮，叮，他唱道：「弄臣血，國王血，處女大腿也流血，鏈子拴賓客啊，大人，鏈子拴新郎啊，我知道，我知道，噢噢噢！」希琳差點就趕上他了，但他唱完卻立刻跳過蕨叢，消失在樹林裡，公主拔腿就追。此情此景，讓戴佛斯不由得笑了。

　　他用手套遮著咳嗽，不料另一個小形體也從灌木叢中沖出來，正好撞在他身上，把他撞倒在地。

　　男孩也同時跌倒，但立刻翻身而起。「你在這兒幹嘛？」他邊拍塵土邊問，這孩子漆黑的頭髮墜至領口，眼睛則藍得令人吃驚，「我跑的時候，你不該擋道。」

　　「沒錯，」戴佛斯表示同意，「我不該擋道。」他掙扎著起身，不料又爆發出一陣咳嗽。

　　「不舒服？」男孩扶住他的手，將他拉起來，「要叫學士嗎？」

　　戴佛斯搖搖頭，「咳嗽而已，一會就好。」

　　男孩信了。「我們在玩美女與怪獸，」他解釋，「我當怪獸。這是個幼稚的遊戲，但我表妹喜歡。你叫什麼名字？」

　　「戴佛斯？席渥斯爵士。」

　　男孩懷疑地上下打量，「沒騙人吧？你看上去可不象騎士。」

　　「我是洋蔥騎士呢，大人。」

　　藍眼睛眨了眨，「駕駛黑船的？」

　　「你知道這個故事？」

　　「在我出生以前，你把魚和洋蔥送到風息堡給我史坦尼斯叔叔，緩解了提利爾公爵的圍困。是的，我知道。」男孩挺直身子。「我是艾德瑞克風暴，」他宣佈，「勞勃國王之子。」

　　「是的，您當然是，」戴佛斯料到了。這孩子雖有佛羅倫家族著名的招風耳，但頭髮、眼睛、下顎和頰骨無一不打著拜拉席恩的印記。

　　「你認得我父親？」艾德瑞克風暴問。

　　「我入宮拜訪您叔叔時見過他許多次，但沒有對話。」

　　「父親教我打仗，」男孩驕傲地說，「差不多每年都來看我，跟我一起比武。去年命名日，他送的禮物是一把戰錘，跟他自己的一模一樣喔！只是小一號，可惜他們不讓我把它從風息堡帶來。我史坦尼斯叔叔真的砍斷了你的手指？」

　　「只有最後一個指節。手指還在，短一點罷了。」

　　「給我看。」

　　戴佛斯摘下手套，男孩仔細端詳。「他沒削掉你的大拇指？」

　　「沒有。」戴佛斯邊咳邊說。「沒有，他把大拇指留給了我。」

　　「他不該削掉你任何一根手指，」男孩評判，「這是很糟糕的行為。」

　　「我是個走私者。」

　　「是的，但沒有你為他走私魚和洋蔥，他活不下來。」

　　「史坦尼斯大人為了洋蔥而授予我騎士稱號，為了走私而削掉我的手指。」他把手套重新戴上。

　　「我父親不會削掉你的手指。」

　　「您說得沒錯，王子殿下。」是的，勞勃跟史坦尼斯不同，這孩子像他，也像藍禮。想到這裡，他焦慮起來。

　　男孩剛要開口，突然傳來腳步聲。戴佛斯轉身，只見亞賽爾？佛羅倫爵士帶著十來個衛兵，沿著花園小徑走來。衛兵們穿著加墊上衣，胸口繡有光之王的烈焰紅心。後党人士，戴佛斯心想，突然又開始咳嗽。

　　亞賽爾爵士矮胖結實，酒桶一樣的胸膛，雙臂粗壯，腿腳彎曲，耳毛密集，身為王后的伯伯，擔任龍石島代理城主已有十年之久。他知戴佛斯深受史坦尼斯信賴，故而對他頗為禮遇，但這回開口時，語調卻冰冷而無禮，「戴佛斯爵士，你竟沒淹死，真是奇跡。」

　　「洋蔥會浮起來的，爵士先生，請問您是來帶我覲見國王的嗎？」

　　「我是來帶你去黑牢的。」亞賽爾爵士揮手示意他的人上前。「抓住他，取走匕首，他想刺殺我們尊貴的女士。」

學達書庫(xuoda.com)